1
00:00:36,169 --> 00:00:38,706
[intensywna muzyka gra]
2
00:00:43,243 --> 00:00:44,846
[mężczyzna] Och, do cholery, nie!
3
00:00:44,879 --> 00:00:46,146
Patrzeć.
4
00:00:46,179 --> 00:00:47,715
Coś się w nich dzieje
w hotelu St. Regis
5
00:00:47,749 --> 00:00:49,918
a potem oni
mieli zabić jakąś dziewczynę.
6
00:00:49,951 --> 00:00:51,385
Ale to wszystko, co wiem.
7
00:00:51,418 --> 00:00:53,420
Przysięgam na Boga,
to wszystko co wiem!
8
00:00:55,088 --> 00:00:56,290
Och, to tyle?
9
00:00:56,323 --> 00:00:57,291
Tak.
10
00:00:58,125 --> 00:00:59,293
[cicho] OK.
11
00:01:03,031 --> 00:01:04,197
Czekaj, czekaj!
12
00:01:04,231 --> 00:01:05,733
Czekać!
W-wa-wa-czekaj!
13
00:01:06,433 --> 00:01:07,769
Jest-jest-jest-jest
14
00:01:07,802 --> 00:01:08,870
Czy chodzi o coś innego?
15
00:01:08,903 --> 00:01:10,605
Wa-wa-wai-czekaj
Co-kto-whoa!
16
00:01:10,638 --> 00:01:12,205
[oddycha ciężko]
17
00:01:12,239 --> 00:01:14,542
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
18
00:01:15,075 --> 00:01:16,276
[wystrzał]
19
00:01:18,046 --> 00:01:20,548
[„Powrót Macka”
przez K-Rino grającego]
20
00:01:23,183 --> 00:01:25,853
[wirowanie projektora]
21
00:01:25,887 --> 00:01:27,755
[narrator] Rok 1973.
22
00:01:27,789 --> 00:01:30,190
I po podaniu
pięciocentówka za aferę narkotykową
23
00:01:30,223 --> 00:01:32,727
Johna Mickensa
nazywamy go „Złotym”
24
00:01:32,760 --> 00:01:35,262
wraca na ulice
z Oakland w Kalifornii.
25
00:01:35,295 --> 00:01:37,932
Jeden z najzimniejszych skurwielów
jakie kiedykolwiek widziałeś.
26
00:01:37,966 --> 00:01:39,299
Od szmat do bogactwa
27
00:01:39,333 --> 00:01:40,969
Goldie pracował na swój sposób
na najwyższy szczyt
28
00:01:41,002 --> 00:01:42,202
z gry w alfonsa
29
00:01:42,235 --> 00:01:44,137
nawet wygrywając
prestiżową nagrodę
30
00:01:44,171 --> 00:01:45,506
Mack roku.
31
00:01:45,540 --> 00:01:46,340
[cichy chichot]
32
00:01:46,373 --> 00:01:47,976
Dzieci go podziwiały.
33
00:01:48,009 --> 00:01:49,309
Chłopaki chcieli, żeby byli nim.
34
00:01:49,343 --> 00:01:51,411
I wszystkie dziwki
chciała z nim być.
35
00:01:51,445 --> 00:01:53,615
Widzisz, Goldie była
na szczycie świata.
36
00:01:53,648 --> 00:01:54,916
Ale niestety
37
00:01:54,949 --> 00:01:57,652
bycie na szczycie przyciąga
dużo niechcianej uwagi.
38
00:01:57,685 --> 00:02:00,220
Widzisz, Goldie stanęła twarzą w twarz
z możliwością zejścia na dół
39
00:02:00,253 --> 00:02:02,023
lub odłóż wszystkie swoje przeciwności.
40
00:02:02,056 --> 00:02:03,758
Wiesz, że był w interesach.
41
00:02:03,791 --> 00:02:06,493
No widzisz, dużo stracił
ludzi, których kochał.
42
00:02:06,527 --> 00:02:08,997
A Oakland było
gorętszy niż dół lawy.
43
00:02:09,030 --> 00:02:10,230
Wiesz, co zrobił?
44
00:02:10,263 --> 00:02:11,766
Zajął się pierwszą rzeczą
palenie
45
00:02:11,799 --> 00:02:14,468
i przeszedł całą drogę
do Detroit w stanie Michigan.
46
00:02:14,502 --> 00:02:16,604
Zobacz, Goldie znalazła
pokój w D.
47
00:02:16,638 --> 00:02:17,939
Założył rodzinę.
48
00:02:17,972 --> 00:02:19,473
Spłodził córeczkę.
49
00:02:19,507 --> 00:02:21,976
I w miarę upływu czasu
Córka Goldie kończy studia
50
00:02:22,010 --> 00:02:24,177
wyszła za mąż
i miała syna.
51
00:02:24,211 --> 00:02:27,280
I nazwali go „Złotym”.
52
00:02:27,314 --> 00:02:29,817
Widzisz, Goldie kochał swojego wnuka.
I im byli starsi,
53
00:02:29,851 --> 00:02:31,418
im bliżej byli.
54
00:02:31,451 --> 00:02:33,253
Dziadek Goldie zawsze znajdował czas
55
00:02:33,286 --> 00:02:35,590
by uczyć swojego wnuka
wartości rodziny
56
00:02:35,623 --> 00:02:39,159
finanse, honor
lojalność, charyzma
57
00:02:39,192 --> 00:02:40,728
styl i klasa,
58
00:02:40,762 --> 00:02:43,564
przygotowywanie Goldie
o lepszą ścieżkę życia.
59
00:02:43,598 --> 00:02:44,932
Czasami
60
00:02:44,966 --> 00:02:48,069
A czasami odkrycie historii
to jego sposób na powtórzenie.
61
00:02:48,102 --> 00:02:50,270
Ponieważ Golden jest błogosławiony
i przeklęty
62
00:02:50,303 --> 00:02:52,406
z dziadkiem Goldie
dziedzictwo.
63
00:02:52,439 --> 00:02:55,475
Tak, rzeczywiście.
Skurwysynie, możesz to kupić?
64
00:02:56,978 --> 00:02:59,714
[hałas miejski]
65
00:03:03,183 --> 00:03:04,786
[niewyraźna paplanina]
66
00:03:18,633 --> 00:03:19,967
[skwierczące mięso]
67
00:03:22,570 --> 00:03:23,838
[dudnienie]
68
00:03:23,871 --> 00:03:25,439
[gadać]
69
00:03:29,644 --> 00:03:31,546
[dzwonek]
70
00:03:35,282 --> 00:03:36,551
Tutaj, kochanie.
71
00:03:37,085 --> 00:03:38,218
Dziękuję.
72
00:03:38,251 --> 00:03:40,121
Muszę
jednak wyjdź stąd.
73
00:03:40,154 --> 00:03:42,289
Mojej babci
mam wykonany zabieg
74
00:03:42,322 --> 00:03:43,725
i muszę
wyjdź z tych ubrań
75
00:03:43,758 --> 00:03:44,826
I odśwież się, wiesz?
76
00:03:44,859 --> 00:03:46,194
Och, ma inny zabieg?
77
00:03:46,226 --> 00:03:47,294
Tak, jej dna moczanowa.
78
00:03:47,327 --> 00:03:49,396
Oh. Więc tym razem jest to dna moczanowa.
79
00:03:49,429 --> 00:03:51,666
Tak, wiesz o tym.
80
00:03:51,699 --> 00:03:52,667
Chodź tu, kochanie.
81
00:03:53,433 --> 00:03:55,402
-No dalej, Złoty.
-Chodź.
82
00:03:59,439 --> 00:04:02,375
Teraz jestem chory i zmęczony
twoich kłamstw, dobrze?
83
00:04:02,409 --> 00:04:03,544
Jeśli chcesz umyć tyłek,
84
00:04:03,578 --> 00:04:05,546
idź do łazienki
i dbaj o to.
85
00:04:05,580 --> 00:04:08,348
Ale wyjdź tam,
i zdobądź moje pieniądze!
86
00:04:09,050 --> 00:04:09,951
W porządku?
87
00:04:12,854 --> 00:04:13,855
OK.
88
00:04:15,123 --> 00:04:17,158
Dziecko.
89
00:04:17,191 --> 00:04:19,227
Wiesz, że jesteś mój
dziewczyna numer jeden, prawda?
90
00:04:19,259 --> 00:04:20,695
Tak.
[nerwowy chichot]
91
00:04:20,728 --> 00:04:21,829
Jesteś najprawdziwszy.
92
00:04:21,863 --> 00:04:22,930
Zawsze o tym pamiętaj.
93
00:04:23,765 --> 00:04:24,966
[cicho] OK.
94
00:04:28,335 --> 00:04:30,872
[kroki oddalają się]
95
00:04:32,173 --> 00:04:33,908
Pierdol się tam,
uśmiechając się do niej.
96
00:04:36,210 --> 00:04:37,477
Odwal się!
97
00:04:37,512 --> 00:04:38,713
Kurwa rzecz do zobaczenia.
98
00:04:38,746 --> 00:04:40,948
Przypomnij mi, żebym zaczął
albo na dupie.
99
00:04:40,982 --> 00:04:42,817
Skurwiel.
100
00:04:42,850 --> 00:04:44,417
[gadający tłum]
101
00:04:47,922 --> 00:04:50,525
A teraz dlaczego to robisz
takie kobiety?
102
00:04:50,558 --> 00:04:51,726
Ty też chcesz trochę tego?
103
00:04:51,759 --> 00:04:53,360
Musisz uważać na swoje
pieprzony biznes.
104
00:04:53,393 --> 00:04:55,395
-Tak to brzmi.
-Złoty Mickens.
105
00:04:55,428 --> 00:04:57,297
Znałem cię
od drugiej klasy.
106
00:04:57,330 --> 00:05:00,101
-I nie jesteś alfonsem.
-Jenny Jefferson.
107
00:05:00,134 --> 00:05:02,469
pierdolony
lider społeczności.
108
00:05:02,503 --> 00:05:05,773
Bez wsparcia społeczności
twoja dupa. Ciasny tyłek, co?
109
00:05:05,807 --> 00:05:08,576
Polityczne, święte i gówno.
Wynoś się stąd!
110
00:05:09,744 --> 00:05:11,478
Jeśli nie pomożesz
społeczność,
111
00:05:11,512 --> 00:05:14,215
wtedy najlepiej w to uwierz
ktoś tam jest i sprawia mu to ból.
112
00:05:14,248 --> 00:05:16,017
Nigdy nic dla mnie nie zrobili,
113
00:05:16,050 --> 00:05:17,251
ty, ani nikt inny
114
00:05:17,285 --> 00:05:19,220
z tego miejsca
brudny skurwielu, ok?
115
00:05:19,253 --> 00:05:20,420
Więc odpuść sobie.
116
00:05:22,256 --> 00:05:25,092
Społeczność
jest tym, czym to robimy.
117
00:05:25,126 --> 00:05:27,427
Pieprzyć cię
i twoją społeczność, dobrze?
118
00:05:27,460 --> 00:05:29,130
[szelest banknotów]
119
00:05:29,163 --> 00:05:30,832
Mam nadzieję, że smakuje ci śniadanie.
120
00:05:33,501 --> 00:05:35,503
Pomyśl o tym,
Złote Mickensy.
121
00:05:35,536 --> 00:05:38,172
[Złoty] Pomyśl o tych orzechach,
skurwielu!
122
00:05:38,206 --> 00:05:39,372
[wydycha]
123
00:05:40,842 --> 00:05:42,944
[dzwoni telefon]
124
00:05:45,378 --> 00:05:46,647
Co słychać, Q?
125
00:05:50,483 --> 00:05:52,753
Dobra, stary. Gówno. Jestem w drodze.
126
00:05:52,787 --> 00:05:54,622
Jeśli to nie jest jedna rzecz,
to coś innego.
127
00:05:57,925 --> 00:05:59,260
[mężczyzna] Co słychać, Golden?
128
00:05:59,293 --> 00:06:00,493
Coś ci się stało, mój bracie?
129
00:06:00,528 --> 00:06:02,864
Daj mi trochę miłości, chłopcze.
Człowieku, w co się pakujesz?
130
00:06:02,897 --> 00:06:05,432
Po prostu idź do motelu,
zajmij się czymś.
131
00:06:05,465 --> 00:06:06,667
-Co się dzieje?
-Do telewizora?
132
00:06:06,701 --> 00:06:07,935
-OK, ugryzę.
-Co się dzieje?
133
00:06:07,969 --> 00:06:10,037
Daj mi zdrowego drinka
omlet z białek jaj,
134
00:06:10,071 --> 00:06:11,239
dostałem nową pracę, wiesz?
135
00:06:11,272 --> 00:06:12,607
Pracuję w
dom seniora.
136
00:06:12,640 --> 00:06:14,407
-Prosto!
-Tak, jako striptizerka!
137
00:06:14,441 --> 00:06:16,677
[rechotanie]
Oni to wszystko uwielbiają!
138
00:06:16,711 --> 00:06:18,279
Całowałem jednego w zeszłym tygodniu.
139
00:06:18,312 --> 00:06:20,348
Pocałunek był taki słodki,
smakuje jak Poligrip.
140
00:06:20,380 --> 00:06:21,983
-Ugh, do cholery nie.
-Chodź popracować ze mną, kochanie.
141
00:06:22,016 --> 00:06:23,184
Przyjdź i weź trochę tych pieniędzy.
142
00:06:23,217 --> 00:06:24,752
[śmiech]
143
00:06:24,785 --> 00:06:26,419
-Ale wszystko w porządku?
-Uh, u mnie wszystko w porządku.
144
00:06:26,453 --> 00:06:27,755
Muszę się tym zająć.
145
00:06:27,788 --> 00:06:29,257
Tylko upewnij się, że Diamond tam jest
jednak działa.
146
00:06:29,290 --> 00:06:31,692
- Brała udział w jakichś bzdurach.
- Ona też jest skąpa jak cholera, koleś.
147
00:06:31,726 --> 00:06:33,294
-Dobra.
-Jednak rozumiem.
148
00:06:33,327 --> 00:06:34,695
-W porządku, mój bracie.
- Gotchu, chłopcze.
149
00:06:34,729 --> 00:06:36,731
-Masz na to wszystko czas, stary?
-Żadnego, żadnego!
150
00:06:36,764 --> 00:06:39,166
-Muszę dostać się do tej torby, kochanie!
-To prawda. będę krzyczeć.
151
00:06:40,034 --> 00:06:41,936
Muszę się dostać do tej torby!
152
00:06:48,109 --> 00:06:49,610
[ćwierkanie ptaków]
153
00:06:54,949 --> 00:06:56,117
[dzwonek do drzwi]
154
00:06:57,885 --> 00:06:59,921
[jęki]
Ach, cholera
155
00:07:03,557 --> 00:07:05,159
[drzwi otwierają się, skrzypią]
156
00:07:07,061 --> 00:07:08,062
Różowa czekolada!
157
00:07:09,096 --> 00:07:10,331
Co się dzieje, moje dziecko?
158
00:07:10,364 --> 00:07:11,632
Czy nie mówiłem, żebyś tego nie robił?
przyjdź tutaj
159
00:07:11,666 --> 00:07:12,934
bez uprzedniego dzwonienia?
160
00:07:14,434 --> 00:07:15,603
Proszę wejść.
161
00:07:18,539 --> 00:07:19,941
[drzwi zatrzaskują się]
162
00:07:19,974 --> 00:07:22,243
Wiesz, muszę do ciebie wpaść
od czasu do czasu
163
00:07:22,276 --> 00:07:23,476
żeby sprawdzić co u mojego dziecka.
164
00:07:23,511 --> 00:07:25,513
Hmm. Więc mówisz
nie ufasz mi?
165
00:07:25,546 --> 00:07:27,348
Nie chodzi o zaufanie.
166
00:07:27,381 --> 00:07:28,883
Muszę tylko wiedzieć
co się kurwa dzieje
167
00:07:28,916 --> 00:07:30,017
tutaj.
168
00:07:30,051 --> 00:07:31,552
Mam mężczyznę, Goldena.
169
00:07:31,585 --> 00:07:33,287
To się nazywa granice.
170
00:07:33,321 --> 00:07:34,588
[dziewczyna] Tatusiu!
171
00:07:34,622 --> 00:07:36,390
Hej, dyniowa głowa!
172
00:07:36,424 --> 00:07:37,558
Co tam robisz?
173
00:07:37,591 --> 00:07:38,793
Organizujemy przyjęcie herbaciane.
174
00:07:38,826 --> 00:07:41,529
-Ty też chcesz zagrać?
-Oczywiście!
175
00:07:43,731 --> 00:07:45,599
-[dziewczyna] Proszę bardzo.
-[Złoty] Dziękuję.
176
00:07:45,633 --> 00:07:47,568
-Proszę bardzo.
-Dziękuję!
177
00:07:47,601 --> 00:07:49,103
Nie ma za co!
178
00:07:49,136 --> 00:07:50,371
Bądź ostrożny. Jest gorąco!
179
00:07:50,404 --> 00:07:51,505
Jest gorąco, och!
180
00:07:51,539 --> 00:07:52,873
-Wznieśmy toast.
- [brzęk filiżanek]
181
00:07:52,907 --> 00:07:54,575
[naśladuje siorbanie]
182
00:07:54,608 --> 00:07:56,243
Nadszedł czas na babeczki!
183
00:07:56,277 --> 00:07:57,511
Mhm
184
00:07:57,545 --> 00:08:01,315
Och, pyszne!
Poczekaj, pójdę po serwetki.
185
00:08:01,349 --> 00:08:02,316
Jeden dla ciebie.
186
00:08:02,350 --> 00:08:04,518
-I jeden dla ciebie.
-Dziękuję!
187
00:08:04,552 --> 00:08:06,520
-I jeden dla mnie.
-Kto chce, kto chce dyni?
188
00:08:06,554 --> 00:08:08,723
Danno, kochanie? Dlaczego nie?
wejdź i zjedz przekąskę
189
00:08:08,756 --> 00:08:11,192
-a potem wrócić i się pobawić?
-OK, mamusiu.
190
00:08:11,225 --> 00:08:12,560
Mhm.
191
00:08:17,698 --> 00:08:19,867
Rozpoczyna naukę tańca
w niedzielę.
192
00:08:19,900 --> 00:08:22,203
Jedyne czego potrzebuje to
rajstopy i buty do stepowania.
193
00:08:22,970 --> 00:08:24,038
Mam cię
194
00:08:25,940 --> 00:08:27,174
Cokolwiek potrzebujesz.
195
00:08:33,247 --> 00:08:34,482
Pospiesz się.
196
00:08:34,515 --> 00:08:37,151
[„Odejdź” w reż
Roy Reemy i Qerenne grają]
197
00:08:37,184 --> 00:08:39,053
-[drzwi otwierają się]
-[przytulanie się]
198
00:08:41,355 --> 00:08:44,658
♪ Pozwól mi odejść ♪
199
00:08:45,993 --> 00:08:50,931
♪ Odejdź
Pozwól mi odejść ♪
200
00:08:52,433 --> 00:08:53,768
[przytulanie się]
201
00:08:55,636 --> 00:08:58,773
♪ Odejdź
Pozwól mi odejść ♪
202
00:08:58,806 --> 00:09:01,809
♪ Odejdź
Pozwól mi ♪
203
00:09:02,511 --> 00:09:04,712
[piosenka trwa]
204
00:09:13,888 --> 00:09:15,423
[piosenka się kończy]
205
00:09:15,456 --> 00:09:16,991
[silnik samochodu uruchamia się]
206
00:09:17,024 --> 00:09:18,192
Pieprzyć to, czarnuchu.
207
00:09:18,225 --> 00:09:19,727
Dlaczego ten skurwiel
w moim domu, kiedy mnie tu nie ma?
208
00:09:20,561 --> 00:09:22,596
[silnik samochodu przyspiesza]
209
00:09:28,736 --> 00:09:30,638
Trzeba być przejebanym!
210
00:09:33,274 --> 00:09:34,442
Hej!
211
00:09:34,475 --> 00:09:35,643
Co to kurwa jest za mój człowiek
robię w moim domu
212
00:09:35,676 --> 00:09:36,944
kiedy mnie tu nie ma, stary?
213
00:09:36,977 --> 00:09:39,914
Przyszedł oddać pieniądze
na zajęcia taneczne Danny.
214
00:09:39,947 --> 00:09:40,881
Wyluzuj!
215
00:09:40,915 --> 00:09:41,882
[szydzi]
216
00:09:42,316 --> 00:09:43,350
Zrelaksuj się
217
00:09:43,384 --> 00:09:45,019
Tak, OK.
Mam cię
218
00:09:45,052 --> 00:09:46,420
[odchrząkuje]
219
00:09:46,454 --> 00:09:48,756
[„Powrót Macka”
przez K-Rino grającego]
220
00:09:59,033 --> 00:10:01,268
Co tam, co tam!
Kochanie, wszystko w porządku?
221
00:10:01,302 --> 00:10:03,204
Dobry. Jak się czujesz?
-Dobrze
222
00:10:03,237 --> 00:10:05,372
Co się dzieje?
223
00:10:05,406 --> 00:10:08,242
-Ładnie pachniesz.
-Dziękuję bardzo.
224
00:10:08,275 --> 00:10:09,977
[muzyka trwa]
225
00:10:13,347 --> 00:10:14,815
[pukanie do drzwi]
226
00:10:14,849 --> 00:10:16,851
-Porozmawiam z tobą.
-[drzwi otwierają się]
227
00:10:16,884 --> 00:10:19,220
-Hej, stary.
- [drzwi zatrzaskują się]
228
00:10:19,253 --> 00:10:21,422
Jednak nie wiem kim jesteś.
229
00:10:21,455 --> 00:10:23,357
Zrobiła to gówno
do mnie ostatni raz.
230
00:10:24,692 --> 00:10:27,027
Zajmij się tymi bzdurami, czarnuchu!
231
00:10:29,430 --> 00:10:31,799
-Kurwa.
-Więc dlaczego wróciłeś?
232
00:10:31,832 --> 00:10:33,134
Widzisz, spójrz na nią, bracie.
233
00:10:33,167 --> 00:10:34,768
Chciałem zobaczyć co to jest
cholera, niech będzie.
234
00:10:34,802 --> 00:10:36,737
Ale ta suka tylko mówi.
235
00:10:36,770 --> 00:10:39,508
A potem mi powie
mój czas się skończył?
236
00:10:39,541 --> 00:10:41,742
Tak to działa, głupcze!
237
00:10:44,311 --> 00:10:45,779
Człowieku, po prostu idź i zapłać jej.
238
00:10:45,813 --> 00:10:48,349
Następnym razem bądź po prostu głupcem
szczerze powiedz, czego chcesz, stary.
239
00:10:48,382 --> 00:10:49,783
Hej.
240
00:10:49,817 --> 00:10:51,085
Nic nie robimy.
241
00:10:51,118 --> 00:10:53,120
Więc nie płacę
żadne z was, nic.
242
00:10:53,988 --> 00:10:55,990
Niestety trzeba zapłacić.
243
00:10:56,023 --> 00:10:58,593
Bo nie gram
z moim chlebem, kolego.
244
00:10:58,627 --> 00:11:01,295
Bracie! Jesteś jej alfonsem.
245
00:11:01,328 --> 00:11:03,565
Nie zapłacę ci gówna!
246
00:11:03,598 --> 00:11:04,899
I na pewno nie płacę
247
00:11:04,932 --> 00:11:06,333
-ty też chuj! Hej!
-[klaszcze]
248
00:11:06,367 --> 00:11:08,736
-Nie wiesz kim są moi ludzie!
-Pieprzyć swoich ludzi, czarnuchu!
249
00:11:08,769 --> 00:11:10,639
Weź się kurwa
ręce precz ode mnie, stary.
250
00:11:10,671 --> 00:11:12,206
kurwa? Hej!
251
00:11:13,340 --> 00:11:14,475
Dziewczyno, otwórz drzwi.
252
00:11:14,509 --> 00:11:16,677
-Nie, przestań--
- Odpierdol się, kretynie.
253
00:11:16,710 --> 00:11:18,112
[trzaska drzwiami]
254
00:11:18,145 --> 00:11:20,915
-Musisz przestać robić to gówno.
-OK, OK! Przepraszam!
255
00:11:20,948 --> 00:11:23,484
-To złe dla biznesu.
-Ja wiem. Moje zło, moje zło.
256
00:11:23,518 --> 00:11:26,053
Dziękuję, Złoto!
Dziękuję.
257
00:11:26,086 --> 00:11:28,389
Dlaczego twój tyłek nie jest gotowy
na dzisiejszy bal?
258
00:11:28,422 --> 00:11:29,690
Będę gotowy.
259
00:11:29,723 --> 00:11:31,192
-Będę gotowy.
-Pierdolić!
260
00:11:32,826 --> 00:11:34,862
[wycie syreny policyjnej]
261
00:11:34,895 --> 00:11:37,798
[„Waddupdoe” autorstwa
Ton Odtwarzanie tonu]
262
00:11:37,831 --> 00:11:39,800
[kamery migają]
263
00:11:41,503 --> 00:11:44,271
[gadający tłum]
264
00:11:57,251 --> 00:11:59,320
[mężczyzna] Yo, Golden!
265
00:11:59,353 --> 00:12:02,022
[paparazzi krzyczy]
266
00:12:02,056 --> 00:12:03,424
Czy mogę dostać od ciebie słówko?
267
00:12:03,457 --> 00:12:06,460
Och, stary. Hej, wiesz, stary,
ludzie wciąż kłamią, kochanie.
268
00:12:06,493 --> 00:12:08,162
Najpierw są torebki,
tyłek ostatni.
269
00:12:08,195 --> 00:12:10,297
To właśnie robimy, rozumiemy to
pierdolona gotówka,
270
00:12:10,331 --> 00:12:11,332
czujesz to?
271
00:12:11,365 --> 00:12:13,968
[wiwatujące kobiety]
272
00:12:15,236 --> 00:12:18,205
♪ Powiedz „Whaddup Doe”
I mów naszym własnym slangiem ♪
273
00:12:18,239 --> 00:12:21,141
♪ Za każdym razem świeża koszula
Odwiedzisz mnie ♪
274
00:12:21,175 --> 00:12:24,011
♪ Chevy z watą cukrową, więc wiesz
O to właśnie mi chodzi ♪
275
00:12:24,044 --> 00:12:26,447
♪ Dopasowana czapka,
Buty na nogach ♪
276
00:12:26,480 --> 00:12:29,850
♪ Mogłyby to być słowa Nika
Albo Jordany 23 ♪
277
00:12:29,883 --> 00:12:32,587
♪ 24-ki wślizgują się na blok
Jakby było mokro ♪
278
00:12:32,621 --> 00:12:35,523
♪ Mów mi pan T
Z całym lodem na szyi ♪
279
00:12:35,557 --> 00:12:38,125
-[piosenka cichnie]
-[rozmowy w tłumie]
280
00:12:41,495 --> 00:12:43,964
[wiwatujący tłum]
281
00:12:48,302 --> 00:12:50,538
[głośny doping, brawa]
282
00:12:58,312 --> 00:13:02,283
Dla skurwielów
którzy nie wiedzą kim jestem,
283
00:13:04,151 --> 00:13:06,820
-Jestem Dookie Rain.
-[dramatyczny huk]
284
00:13:06,854 --> 00:13:09,156
Bogowie nadali mi moje imię
285
00:13:09,189 --> 00:13:10,791
[wiwatujący tłum]
286
00:13:10,824 --> 00:13:15,095
bo sram
na te dziwki i jeszcze raz.
287
00:13:15,129 --> 00:13:17,464
Jestem twoim gospodarzem na dzisiejszy wieczór.
288
00:13:17,498 --> 00:13:19,433
I zapraszam wszystkich
289
00:13:19,466 --> 00:13:24,171
Coroczny Bal Graczy w Detroit!
290
00:13:24,204 --> 00:13:26,440
[wiwatujący tłum]
291
00:13:26,473 --> 00:13:28,777
Więc wskoczymy w to!
292
00:13:28,809 --> 00:13:31,045
Teraz ten dzikus
skurwysynu tutaj,
293
00:13:32,246 --> 00:13:36,283
Drugi wicemistrz
i Debiut Roku,
294
00:13:36,317 --> 00:13:41,790
-Alfons Jodi Sako! Chodź, kochanie!
- [mężczyzna wiwatujący]
295
00:13:41,822 --> 00:13:44,759
- [głośny doping]
-No dalej, Sako! Pospiesz się!
296
00:13:44,793 --> 00:13:46,360
Tak, to ty, kochanie!
297
00:13:46,393 --> 00:13:48,429
Zgadza się!
298
00:13:48,462 --> 00:13:50,598
Panie i panowie,
jeśli kiedykolwiek poczujesz ból,
299
00:13:50,632 --> 00:13:52,866
niech to będzie szampan!
300
00:13:53,668 --> 00:13:55,903
Tak, tak, tak.
301
00:13:55,936 --> 00:13:57,572
[tłum głośno wiwatuje]
302
00:13:57,605 --> 00:13:59,340
[brzęk okularów]
303
00:13:59,373 --> 00:14:01,141
[przesyła całusy]
304
00:14:05,647 --> 00:14:07,014
Teraz.
305
00:14:07,716 --> 00:14:08,916
Pierwsza wicemiss,
306
00:14:08,949 --> 00:14:11,686
panie i panowie,
człowiek, który jest w stanie,
307
00:14:11,720 --> 00:14:13,521
z najseksowniejszą stajnią!
308
00:14:13,555 --> 00:14:16,357
Porzuć to dla T-Tony’ego,
cholera! Chodź, teraz!
309
00:14:16,390 --> 00:14:18,593
T-Tony!
T-Tony!
310
00:14:18,626 --> 00:14:20,160
Oddaj to!
311
00:14:20,829 --> 00:14:22,296
Pimpkowy spacer!
312
00:14:23,931 --> 00:14:25,299
Zgadza się!
313
00:14:26,601 --> 00:14:27,901
Zgadza się!
314
00:14:28,335 --> 00:14:29,403
Tak.
315
00:14:32,674 --> 00:14:34,475
[tłum głośno wiwatuje]
316
00:14:36,811 --> 00:14:38,379
Żadnego biznesu
317
00:14:38,412 --> 00:14:40,013
Jak motyka!
318
00:14:40,749 --> 00:14:42,383
T-Tony, wszyscy!
319
00:14:42,416 --> 00:14:44,218
[wiwatujący tłum]
320
00:14:45,754 --> 00:14:47,388
Zgadza się!
321
00:14:47,421 --> 00:14:48,623
To wszystko.
322
00:14:50,457 --> 00:14:51,559
Tak, tak.
323
00:14:54,027 --> 00:14:56,296
Teraz bez zbędnych ceregieli
324
00:14:56,330 --> 00:14:58,767
Nie zmuszę cię
nie czekaj.
325
00:14:58,800 --> 00:15:01,435
W tej chwili wszyscy
326
00:15:01,969 --> 00:15:03,170
czekałem.
327
00:15:03,203 --> 00:15:07,509
Nagroda Macka Roku
idzie do
328
00:15:07,542 --> 00:15:08,475
[kobieta] W porządku!
329
00:15:08,510 --> 00:15:11,813
Złoty! Złoty! Złoty!
330
00:15:11,846 --> 00:15:13,914
[wiwatujący tłum]
331
00:15:13,947 --> 00:15:15,983
No dalej, stary!
332
00:15:16,016 --> 00:15:19,319
Mack Roku,
jest tutaj! Chodźcie wszyscy!
333
00:15:20,454 --> 00:15:21,623
Złoto, kochanie!
334
00:15:24,224 --> 00:15:25,794
Wielka rozmowa!
335
00:15:25,827 --> 00:15:27,261
Macku idź!
336
00:15:27,294 --> 00:15:28,596
Whoo!
337
00:15:28,630 --> 00:15:30,865
[wiwatujący tłum]
338
00:15:30,899 --> 00:15:33,701
♪ To powrót Macka
Wróciłem po dym ♪
339
00:15:33,735 --> 00:15:36,470
♪ Wróć, aby wszystko naprawić
Ćwiczy spłukanych dzikusów ♪
340
00:15:36,504 --> 00:15:39,273
♪ Rozpoznałem, kim była bestia
I musiał się zbuntować ♪
341
00:15:39,306 --> 00:15:43,177
♪ Bo kiedy Mack powróci
Wszystko się obudziło, oto wynik ♪
342
00:15:43,210 --> 00:15:46,180
Postaw drinki
dla mojego mężczyzny tutaj!
343
00:15:46,213 --> 00:15:48,850
-Alfons, alfons?
-[wszyscy] Hurra!
344
00:15:48,883 --> 00:15:50,417
Alfons, alfons?
345
00:15:50,451 --> 00:15:51,886
Hurra!
346
00:15:51,920 --> 00:15:53,320
[głośny doping]
347
00:15:54,955 --> 00:15:56,023
Zgadza się!
348
00:15:56,056 --> 00:15:58,959
A teraz after party
po imprezie
349
00:15:58,992 --> 00:16:00,862
jest w Pimp Station.
350
00:16:00,895 --> 00:16:02,996
Bądź tam lub bądź kwadratowy!
351
00:16:03,030 --> 00:16:06,467
-[rzut kostką]
-No szósta, ty cholerny sukinsynu!
352
00:16:07,234 --> 00:16:08,302
Dzień.
353
00:16:08,969 --> 00:16:10,137
[sfrustrowany] Ach!
354
00:16:10,605 --> 00:16:11,606
Bóg!
355
00:16:11,639 --> 00:16:13,407
-Święta suka!
-Rzuć pierdoloną kostką!
356
00:16:13,440 --> 00:16:14,776
kurwa co robisz
z nimi, do cholery
357
00:16:14,809 --> 00:16:15,910
założone meloniki?
358
00:16:15,944 --> 00:16:17,211
Widziałem cię
kiedy wszedłeś, czarnuchu.
359
00:16:17,244 --> 00:16:19,614
Po prostu rzuć kostką,
cholera.
360
00:16:19,647 --> 00:16:21,148
Jednak jest ok.
361
00:16:21,181 --> 00:16:24,953
Moja młoda suka zaraz ją przyprowadzi
mi tę torbę pełną gotówki, wszyscy!
362
00:16:24,985 --> 00:16:27,020
[Lewy] Ale co tam,
Jodi Sako? Dobrze się czujesz, kochanie?
363
00:16:27,054 --> 00:16:28,957
Wiesz, ładna piąta była kwadratowa.
364
00:16:28,989 --> 00:16:30,290
Hej, słyszałeś, co się stało
w lokalu Willy'ego?
365
00:16:30,324 --> 00:16:31,759
Słyszałem tego skurwiela
został napadnięty.
366
00:16:31,793 --> 00:16:32,993
Tak, zabrali go do więzienia
367
00:16:33,026 --> 00:16:34,562
i każdą laskę, jaką miał
też dla niego pracuję.
368
00:16:34,596 --> 00:16:37,164
-Hmm, kwadratowa sprawa.
-Kwadratowa sprawa!
369
00:16:37,197 --> 00:16:38,833
Mm, to jest popieprzone.
370
00:16:38,867 --> 00:16:40,502
Dobra, powodzenia, czarnuchy.
[przesyła pocałunek]
371
00:16:41,001 --> 00:16:42,336
Whoo!
372
00:16:45,072 --> 00:16:46,608
Szalony skurwiel.
373
00:16:49,042 --> 00:16:50,410
[buczenie]
374
00:16:53,247 --> 00:16:54,448
[kobieta] Hej, Golden!
375
00:16:55,048 --> 00:16:56,551
Co słychać, kochanie?
376
00:16:56,584 --> 00:16:58,452
Cześć! Czy pamiętasz mnie?
377
00:16:58,485 --> 00:16:59,419
[rzut kostką]
378
00:16:59,453 --> 00:17:01,121
Musiałem być ślepy,
kaleki i szalony
379
00:17:01,154 --> 00:17:02,690
zapomnieć o czymś
tak źle jak ty.
380
00:17:03,958 --> 00:17:05,092
Więc
381
00:17:05,125 --> 00:17:06,895
Czy muszę wypełnić
aplikacja
382
00:17:06,928 --> 00:17:08,563
- żeby iść z tobą na przesłuchanie?
- Spójrzcie na tę sukę, chłopcy!
383
00:17:08,596 --> 00:17:09,964
-Widzisz to gówno?
-Nie musisz tego robić
384
00:17:09,998 --> 00:17:11,733
całe to gówno, kochanie.
385
00:17:11,766 --> 00:17:13,300
W takim razie wybieram ciebie.
386
00:17:14,769 --> 00:17:16,804
Blask Blask!
387
00:17:16,838 --> 00:17:18,138
Co słychać, suko?
388
00:17:18,171 --> 00:17:20,675
Pieprz się, T-Tony.
389
00:17:20,708 --> 00:17:24,311
No dalej, panie Tony.
Znasz zasady gry.
390
00:17:24,344 --> 00:17:26,014
Twoja suka właśnie mnie wybrała.
391
00:17:26,046 --> 00:17:27,615
[tłum woła ze zdziwieniem]
392
00:17:27,649 --> 00:17:30,083
Więc możemy załatwić to gówno
jakbyśmy mieli trochę zajęć
393
00:17:30,117 --> 00:17:32,319
albo możemy do czegoś dojść
gangsterskie gówno.
394
00:17:32,352 --> 00:17:34,454
-To zależy od ciebie.
-Czarnuchu
395
00:17:34,488 --> 00:17:36,758
Musisz wyjść ze swojego
wściekły umysł.
396
00:17:36,791 --> 00:17:39,293
Jesteś za głupi, żeby być alfonsem.
397
00:17:39,326 --> 00:17:42,564
jakiś pierdolony
Przesuwacz kart niskiego poziomu!
398
00:17:43,598 --> 00:17:44,966
Złodziej grosza!
399
00:17:44,999 --> 00:17:46,366
[tłum nuci na znak zgody]
400
00:17:46,400 --> 00:17:49,202
Te bzdury, które znowu wrzuciłeś
prawdopodobnie gorętszy niż
401
00:17:49,236 --> 00:17:51,438
lis w pożarze lasu, czarnuchu!
402
00:17:51,471 --> 00:17:53,373
[rechotanie]
403
00:17:54,341 --> 00:17:56,376
Więc to jest 335 000 dolarów, prawda?
404
00:17:56,410 --> 00:17:59,581
335 000 dolarów w gotówce,
pierdolone pieniądze!
405
00:17:59,614 --> 00:18:02,550
To więc ponad 335 000 dolarów
dziesiątkę, dostaniesz ode mnie, prawda?
406
00:18:02,584 --> 00:18:03,651
Założę się, że 15.
407
00:18:03,685 --> 00:18:06,286
Zatem jest to 335 000 dolarów
plus dziesięć, plus 15, prawda?
408
00:18:06,320 --> 00:18:09,691
335 000 dolarów plus 25
Skurwielu, możesz to kupić?
409
00:18:09,724 --> 00:18:11,124
[tłum woła ze zdziwieniem]
410
00:18:11,158 --> 00:18:12,994
[mężczyzna chichocze]
411
00:18:13,027 --> 00:18:14,996
Skurwysyn podpalił ci tyłek.
412
00:18:15,029 --> 00:18:16,631
-[silny cios]
-[kobieta krzyczy]
413
00:18:18,165 --> 00:18:20,568
Następnym razem, gdy usłyszysz
dorośli ludzie rozmawiają,
414
00:18:20,602 --> 00:18:22,604
zamknij się, kurwa,!
415
00:18:22,637 --> 00:18:23,504
Słyszysz mnie?
416
00:18:23,538 --> 00:18:25,640
Kurwa, jest źle
z tobą, czarnuchu?
417
00:18:25,673 --> 00:18:27,609
[intensywne budowanie muzyki]
418
00:18:30,678 --> 00:18:32,279
Idź po moją sukę, Clifford.
419
00:18:32,312 --> 00:18:34,082
[Clifford] Suko, chodź tutaj.
420
00:18:34,114 --> 00:18:35,750
Chcesz umrzeć, skurwielu?
421
00:18:35,783 --> 00:18:36,884
Zostanę napadnięty w kostnicy
422
00:18:36,918 --> 00:18:38,052
próbuję to rozgryźć
kim do cholery jesteś,
423
00:18:38,086 --> 00:18:40,021
Zrobię tyle dziur
w twojej punkowej dupie.
424
00:18:40,054 --> 00:18:41,889
A więc tak
tak będzie, co?
425
00:18:41,923 --> 00:18:43,591
Więc o to tu chodzi?
O to nam chodzi?
426
00:18:43,625 --> 00:18:45,093
Masz cholerną rację,
o to nam chodzi.
427
00:18:45,125 --> 00:18:46,928
Dobra, dostaniemy
wypierdalaj stąd!
428
00:18:46,961 --> 00:18:49,129
-[Lewy] Powinieneś!
-[złowieszcza muzyka]
429
00:18:49,162 --> 00:18:51,866
Spełnię twoje życzenie
nigdy się nie urodziłeś, czarnuchu.
430
00:18:53,034 --> 00:18:54,802
Nigdy nie uciekałem przed czarnuchem.
431
00:18:54,836 --> 00:18:56,236
I jestem cholernie pewien
432
00:18:56,269 --> 00:18:58,305
nie mam zamiaru dzisiaj wybierać
też zacząć biegać, czarnuchu.
433
00:18:58,338 --> 00:19:00,474
Wy, biegacze,
ty cholerna gwiazdo toru.
434
00:19:00,508 --> 00:19:01,441
Macka?
435
00:19:03,276 --> 00:19:05,913
Tak, stary, pieprzyć czarnuchy.
Przejdźmy do tych pieniędzy, stary.
436
00:19:06,581 --> 00:19:09,017
[niewyraźne]
437
00:19:09,050 --> 00:19:10,785
Zdobądźmy te pieniądze, stary.
438
00:19:10,818 --> 00:19:12,053
Zdobądźmy to!
439
00:19:12,086 --> 00:19:14,154
Pieprzyć tego skurwiela, człowieku.
Przejdźmy do tego.
440
00:19:14,187 --> 00:19:16,156
[policyjne radio rozmawia]
441
00:19:18,693 --> 00:19:19,861
[drzwi otwierają się]
442
00:19:21,896 --> 00:19:23,430
[drzwi zamykają się]
443
00:19:25,033 --> 00:19:26,233
[otwierają się drzwi samochodu]
444
00:19:28,368 --> 00:19:30,071
[silnik samochodu uruchamia się]
445
00:19:30,104 --> 00:19:32,339
Zamknij to!
Ręce na kierownicy!
446
00:19:35,375 --> 00:19:37,344
Złoty Mickens Junior?
447
00:19:37,377 --> 00:19:39,781
-[przez radio] Wszystko w porządku?
-Kopiuj.
448
00:19:39,814 --> 00:19:40,848
O co w tym wszystkim chodzi?
449
00:19:40,882 --> 00:19:42,182
Nakaz twojego aresztowania
450
00:19:42,215 --> 00:19:43,685
o napadzie i pobiciu.
451
00:19:44,886 --> 00:19:46,587
[syrena policyjna]
452
00:19:47,555 --> 00:19:48,523
[głęboki wydech]
453
00:19:50,190 --> 00:19:51,793
[drzwi otwierają się]
454
00:19:51,826 --> 00:19:54,529
[mężczyzna] Złoty, złoty
Jak się masz, chłopcze?
455
00:19:55,596 --> 00:19:56,564
Mój człowiek.
456
00:19:57,632 --> 00:19:58,966
Co się dzieje, hej?
457
00:19:59,000 --> 00:20:00,367
Miło cię widzieć.
458
00:20:02,937 --> 00:20:03,905
Wszystko w porządku?
459
00:20:04,939 --> 00:20:06,841
Jestem hetero, stary.
460
00:20:06,874 --> 00:20:08,475
Dlaczego, do cholery, mnie tu wciągnęli?
461
00:20:11,079 --> 00:20:12,647
Cholera, nie jest dobrze, Golden.
462
00:20:13,748 --> 00:20:15,282
Aresztowali cię za napaść.
463
00:20:16,851 --> 00:20:18,218
Mają cię za
464
00:20:18,251 --> 00:20:21,488
spisek w celu popełnienia
silny napad z bronią w ręku.
465
00:20:22,255 --> 00:20:24,391
Miles Greenwood był
466
00:20:24,424 --> 00:20:26,326
z młodą damą
w pokoju hotelowym.
467
00:20:27,061 --> 00:20:29,396
Zadzwoniła do ciebie.
468
00:20:29,429 --> 00:20:32,432
Przyszedłeś w mgnieniu oka
pobili go i ograbili.
469
00:20:32,466 --> 00:20:34,468
Kim do cholery jest
Miles Greenwood, stary?
470
00:20:34,502 --> 00:20:36,537
kiedykolwiek słyszałeś
Prokurator Stanowy
471
00:20:36,571 --> 00:20:38,606
-Mable Greenwood?
-Tak.
472
00:20:38,639 --> 00:20:39,540
Słyszałem o niej.
473
00:20:39,574 --> 00:20:41,509
Cóż, to jej głupi syn!
474
00:20:42,110 --> 00:20:43,376
-Człowieku
-Tak.
475
00:20:44,344 --> 00:20:46,848
Spud chce mi usmażyć tyłek, co?
476
00:20:46,881 --> 00:20:48,281
Tak, próbuje.
477
00:20:49,984 --> 00:20:51,485
Do diabła, nie!
478
00:20:51,519 --> 00:20:54,421
Spróbuję się oddzwonić
jakieś przysługi.
479
00:20:54,454 --> 00:20:56,758
Mam nadzieję, że przyjmą
twoje pochodzenie wojskowe
480
00:20:56,791 --> 00:20:57,792
pod uwagę.
481
00:20:58,659 --> 00:20:59,727
Ale
482
00:21:00,962 --> 00:21:02,597
Muszę być z tobą szczery, bracie.
483
00:21:03,865 --> 00:21:06,868
Być może przeglądasz kalendarze
na tym.
484
00:21:06,901 --> 00:21:10,370
Cholera, nie spędzam ani jednego dnia
w tym skurwielu, stary.
485
00:21:10,403 --> 00:21:13,241
Mam trochę chleba.
Mam zamiar znaleźć dobrego prawnika.
486
00:21:13,273 --> 00:21:14,976
Zastrzelę tę sukę
naprawdę.
487
00:21:15,009 --> 00:21:15,977
Mam cię.
488
00:21:16,010 --> 00:21:17,845
Zrobimy wszystko, co w naszej mocy, bracie.
489
00:21:17,879 --> 00:21:18,813
Doceń to.
490
00:21:18,846 --> 00:21:20,447
Trzymaj głowę prawidłowo.
Czy mnie słyszysz?
491
00:21:20,480 --> 00:21:21,816
-Tak, proszę pana.
-W porządku.
492
00:21:21,849 --> 00:21:24,018
Jeśli mnie potrzebujesz,
powiedz im, żeby się ze mną skontaktowali.
493
00:21:25,987 --> 00:21:27,121
Będę cię informować.
494
00:21:27,155 --> 00:21:28,288
[drzwi otwierają się]
495
00:21:28,321 --> 00:21:30,024
Bądź tu silny, bracie.
496
00:21:30,057 --> 00:21:31,291
Już wiesz,
497
00:21:31,324 --> 00:21:32,727
-Nie martwię się o nic--
-[drzwi zamykają się]
498
00:21:33,661 --> 00:21:35,696
Zamierzam rozwalić tego skurwiela.
499
00:21:37,565 --> 00:21:42,804
„Stygmat” reż
Gra Davis Absolute]
500
00:21:49,977 --> 00:21:51,612
[wąchanie]
501
00:21:53,247 --> 00:21:55,382
[wąchanie]
502
00:21:55,415 --> 00:21:57,618
Co to za spray do ciała, Decon?
503
00:21:57,652 --> 00:21:58,786
Cholera!
504
00:21:58,820 --> 00:22:00,453
Przysięgam na Boga! Wszyscy wiecie
jak się ubrać do sądu?
505
00:22:00,487 --> 00:22:02,322
Co wy wszyscy macie na sobie
w sądzie?
506
00:22:02,355 --> 00:22:04,292
Mam cię, żebyś trochę sprzedał
Cipki do sędziego?
507
00:22:04,324 --> 00:22:05,560
Nie ma sensu.
508
00:22:05,593 --> 00:22:08,529
[komornik] Wszyscy wstajcie,
dla Szanownego Sędziego,
509
00:22:09,063 --> 00:22:10,463
udary Ineedy,
510
00:22:10,497 --> 00:22:13,333
-teraz przewodniczy.
-To znaczy, dziwki, bądźcie cicho.
511
00:22:19,472 --> 00:22:20,808
[komornik] Może pan usiąść.
512
00:22:24,312 --> 00:22:28,348
W sprawie
numer sprawy 3212016,
513
00:22:28,381 --> 00:22:31,384
stan Michigan
przeciwko Złotym Mickensom,
514
00:22:31,418 --> 00:22:34,288
Złoty Mickens, byłeś
uznany za winnego napaści
515
00:22:34,322 --> 00:22:36,190
i spróbuj
dokonać napadu z bronią w ręku.
516
00:22:36,224 --> 00:22:40,228
[niewyraźny krzyk]
517
00:22:40,261 --> 00:22:41,696
[odgłos młotka]
518
00:22:41,729 --> 00:22:43,865
- [krzyczy dalej]
-[Lewy] Nie mogę tego słuchać.
519
00:22:43,898 --> 00:22:45,032
To parodia!
520
00:22:45,066 --> 00:22:46,834
-[odgłos młotka]
-Zamów!
521
00:22:46,868 --> 00:22:48,302
Aha. O nie.
522
00:22:48,336 --> 00:22:50,504
Nie będę mieć
takie wybuchy.
523
00:22:50,538 --> 00:22:52,139
Nie na mojej sali sądowej.
524
00:22:53,207 --> 00:22:55,576
Albo bądź cicho, albo wyjdź.
525
00:22:56,911 --> 00:22:58,378
[szydzi]
526
00:22:58,411 --> 00:23:00,047
Czym jesteś?
Jakiś uliczny alfons?
527
00:23:00,081 --> 00:23:02,382
[krzyczenie nasila się]
528
00:23:02,415 --> 00:23:04,352
-[młotek uderza]
-Zamów!
529
00:23:04,384 --> 00:23:06,921
-Wygrałeś Macka Roku, buu!
-Zamówienie!
530
00:23:06,954 --> 00:23:07,922
[krople młotka]
531
00:23:08,488 --> 00:23:10,157
Złote Mickensy.
532
00:23:11,692 --> 00:23:14,061
Czy jesteś spokrewniony z
Johna Goldie Mickensa?
533
00:23:14,095 --> 00:23:15,196
Tak, Wysoki Sądzie.
534
00:23:15,229 --> 00:23:16,597
To mój dziadek.
535
00:23:16,631 --> 00:23:18,633
Teraz twój dziadek, Goldie,
536
00:23:18,666 --> 00:23:20,768
to był prawdziwy Mack.
537
00:23:21,135 --> 00:23:22,904
Hmm.
538
00:23:22,937 --> 00:23:25,339
Stręczycielstwo Goldie mnie dobiło
poprzez szkołę prawniczą.
539
00:23:25,373 --> 00:23:27,074
Ona też była dziwką?
540
00:23:27,108 --> 00:23:28,242
Zupełnie jak my!
541
00:23:28,276 --> 00:23:29,644
Wiesz co?
542
00:23:29,677 --> 00:23:32,280
Złoty Mickens, byłeś
uznany za winnego napaści
543
00:23:32,313 --> 00:23:34,615
i spróbuj popełnić
napad z bronią w ręku.
544
00:23:34,649 --> 00:23:37,885
Skazuję cię na dwa lata
w więzieniu stanowym Michigan.
545
00:23:37,919 --> 00:23:40,721
[wybucha zamieszanie]
546
00:23:47,128 --> 00:23:49,030
Nie mogę w to uwierzyć.
547
00:23:49,063 --> 00:23:51,766
[intensywne płacze]
548
00:23:53,067 --> 00:23:58,506
„Poczuj Agai” w reż
Gra Yarin Primak]
549
00:24:18,259 --> 00:24:21,162
[łagodne rozmowy w tle]
550
00:24:25,900 --> 00:24:27,201
[Danna] Tatusiu!
551
00:24:27,234 --> 00:24:29,003
-Dynia!
-Tatuś.
552
00:24:30,171 --> 00:24:32,073
-Jak się masz?
-Dobry.
553
00:24:32,106 --> 00:24:33,174
To dobrze.
554
00:24:34,108 --> 00:24:35,242
Podobają mi się twoje włosy.
555
00:24:35,276 --> 00:24:38,145
- [krzesło skrzypi]
-[Złoty śmiech]
556
00:24:39,046 --> 00:24:40,181
-No co, Kitty?
557
00:24:40,214 --> 00:24:43,117
[muzyka trwa]
558
00:24:51,158 --> 00:24:52,426
[muzyka cichnie]
559
00:24:52,460 --> 00:24:55,429
Więc ten wspinacz kładzie swoje
ręce na ciebie, co?
560
00:24:55,463 --> 00:24:57,698
To nie twoja sprawa.
OK, Złoty?
561
00:24:58,532 --> 00:24:59,900
Odpuść sobie.
562
00:25:00,901 --> 00:25:02,636
Nie widziałem cię
w ciągu ponad siedmiu miesięcy
563
00:25:02,670 --> 00:25:04,405
i przychodzisz tutaj
tak wyglądać?
564
00:25:04,438 --> 00:25:05,840
To zdecydowanie moja sprawa.
565
00:25:05,873 --> 00:25:07,842
Więc jak mi pomożesz?
566
00:25:07,875 --> 00:25:10,845
Jesteś w więzieniu.
Nawet sobie nie możesz pomóc.
567
00:25:10,878 --> 00:25:12,947
Nie chcę mojej córki
wokół tego gówna.
568
00:25:14,382 --> 00:25:16,183
Nie musisz
martw się o Dannę.
569
00:25:18,753 --> 00:25:20,321
Co przez to rozumiesz?
570
00:25:20,354 --> 00:25:21,756
Hmm?
571
00:25:21,789 --> 00:25:24,025
Mój mężczyzna mnie nie chce
nie przychodź tu więcej.
572
00:25:25,860 --> 00:25:28,362
Więc to jest ostatni raz
zobaczysz nas.
573
00:25:28,396 --> 00:25:30,331
[uderza głośno w stół]
574
00:25:30,364 --> 00:25:32,500
Więc pozwolisz temu człowiekowi
zabrać mi rodzinę?
575
00:25:32,533 --> 00:25:34,368
[oficer] Wszyscy cicho!
576
00:25:34,402 --> 00:25:35,903
Nigga, proszę.
577
00:25:35,936 --> 00:25:38,507
Powiedziałeś pierdolić swoją rodzinę
być ulicznym alfonsem!
578
00:25:38,539 --> 00:25:40,007
Idę stąd!
Chodź tu, moje dziecko.
579
00:25:40,041 --> 00:25:42,476
Nie weźmiesz
moja córka nigdzie. Pospiesz się.
580
00:25:42,511 --> 00:25:45,579
Zabierz ode mnie swoje pierdolone ręce.
NIE!
581
00:25:45,613 --> 00:25:47,048
[Złoty] I w tej chwili
582
00:25:47,081 --> 00:25:48,616
Wiedziałem, że schrzaniłem.
583
00:25:48,649 --> 00:25:51,218
Mnie powiązali
napaść na funkcjonariusza policji.
584
00:25:51,252 --> 00:25:52,653
Ugotowałem mi tyłek.
585
00:25:52,686 --> 00:25:54,822
Jeszcze osiem lat
w tym brudnym skurwielu!
586
00:25:55,524 --> 00:25:56,724
[głośne walenie]
587
00:25:56,757 --> 00:25:57,925
[Kitty] Mam dość twojego gówna.
588
00:25:57,958 --> 00:25:59,226
Suko, jestem chory
też z twojego gówna.
589
00:25:59,260 --> 00:26:01,662
-Dobra. No to pierdol się.
-Och, ty też się pierdol.
590
00:26:01,695 --> 00:26:03,497
-Mamo
-[Złoty] Hej, dyniowa głowa.
591
00:26:03,532 --> 00:26:05,933
-Chodź tutaj, kochanie.
-Chcę cię tylko przeprosić.
592
00:26:06,634 --> 00:26:07,668
-[strzał]
-[dudnienie ciała]
593
00:26:07,701 --> 00:26:09,036
Mam nadzieję, że Twoi opiekunowie
594
00:26:09,070 --> 00:26:11,072
nie obcinają
komunikacja ze mną.
595
00:26:11,105 --> 00:26:13,508
Modlę się o jeden z tych listów
dotrze do Ciebie wkrótce.
596
00:26:13,542 --> 00:26:15,142
Mamo!
Mamo, obudź się.
597
00:26:15,176 --> 00:26:17,578
Chciałem tylko przypomnieć
jak bardzo cię kocham.
598
00:26:17,611 --> 00:26:19,146
I to masz na myśli
dla mnie świat.
599
00:26:19,180 --> 00:26:21,015
-I całe moje myślenie
- [rozmowa radiowa policji]
600
00:26:21,048 --> 00:26:23,284
tyle tego
myślę o Tobie.
601
00:26:23,317 --> 00:26:26,420
Ty się urodziłeś i ja
był uradowany miłością do Ciebie
602
00:26:26,454 --> 00:26:28,589
-[Danna płacze]
-Źle schrzaniłem
603
00:26:28,622 --> 00:26:29,857
kiedy spowodowałem tę sytuację
604
00:26:29,890 --> 00:26:31,725
kiedy ty i twoja mama
przyszedł mnie odwiedzić.
605
00:26:32,726 --> 00:26:34,762
Straciłem panowanie nad sobą.
606
00:26:34,795 --> 00:26:36,697
-Ludzie zostali ranni.
-Danna.
607
00:26:36,730 --> 00:26:38,699
Muszę cię o tym poinformować
jako Twój opiekun społeczny
608
00:26:38,732 --> 00:26:40,701
że odchodzisz
systemu.
609
00:26:41,936 --> 00:26:45,272
Czy masz jakieś plany?
co będziesz robić po 18?
610
00:26:45,306 --> 00:26:46,740
Będę z dala od Ciebie
611
00:26:46,774 --> 00:26:48,776
jest rzeczą najbardziej bolesną
jakie kiedykolwiek doświadczyłem.
612
00:26:48,809 --> 00:26:50,611
Tęsknimy za wspólnym czasem
613
00:26:50,644 --> 00:26:51,946
jest najsurowszą karą
614
00:26:51,979 --> 00:26:53,948
które ewentualnie mógłbym otrzymać.
615
00:26:53,981 --> 00:26:56,984
Bardzo mi przykro
Nie mogę być przy Tobie.
616
00:26:57,017 --> 00:26:59,753
Pamiętaj, żeby na nich pozostać
podręczniki szkolne, kochanie.
617
00:26:59,787 --> 00:27:01,722
Jak zawsze mawiał dziadek
618
00:27:02,389 --> 00:27:04,191
że wiedza to potęga
619
00:27:04,225 --> 00:27:06,093
i nigdy tak nie będzie
odebrano ci.
620
00:27:07,428 --> 00:27:09,096
Kocham cię, dyniowa główko.
621
00:27:09,897 --> 00:27:11,699
Więcej niż kiedykolwiek sobie wyobrażałeś.
622
00:27:13,467 --> 00:27:14,668
Kocham, tato.
623
00:27:15,669 --> 00:27:17,438
♪ Obserwując mnie, zwracają uwagę ♪
624
00:27:17,471 --> 00:27:19,306
♪ Wznieś toast za kozę ♪
625
00:27:19,340 --> 00:27:21,375
♪ Tak ♪
626
00:27:21,408 --> 00:27:24,211
[obroty silnika samochodu]
627
00:27:24,245 --> 00:27:26,780
♪ To wymaga dużo
Być najlepszym ♪
628
00:27:36,290 --> 00:27:37,691
[drzwi zamykają się]
629
00:27:37,725 --> 00:27:39,860
-Jesteś gotowy?
-Jesteśmy na zewnątrz.
630
00:27:40,327 --> 00:27:41,795
Tak, proszę pana.
631
00:27:41,829 --> 00:27:43,330
Wiesz, że jestem gotowy.
632
00:27:46,635 --> 00:27:48,169
Chodźmy po to
jebane pieniądze.
633
00:27:48,202 --> 00:27:49,203
Wiesz to.
634
00:27:51,138 --> 00:27:56,143
-[Odtwarzanie „Karma” La Naty]
- [niewyraźna paplanina]
635
00:27:57,011 --> 00:27:59,313
♪ Brak pytań ♪
636
00:27:59,346 --> 00:28:01,448
♪ Potępiam sin razón ♪
637
00:28:01,482 --> 00:28:03,585
♪ En la noche siento el dolor ♪
638
00:28:03,618 --> 00:28:05,620
♪ Casi loca port tu Amor ♪
639
00:28:05,654 --> 00:28:08,055
♪ Brak pytań ♪
640
00:28:08,088 --> 00:28:09,924
- [odchrząkuje]
- [tłum cichnie]
641
00:28:11,258 --> 00:28:12,793
Panie i panowie!
642
00:28:13,662 --> 00:28:15,262
Rozrywki
643
00:28:15,296 --> 00:28:16,463
przybył!
644
00:28:16,497 --> 00:28:18,832
[wiwatujący tłum]
645
00:28:20,401 --> 00:28:23,704
Nikt nie będzie gryzł
i drapię moje dziewczyny, stary,
646
00:28:23,737 --> 00:28:25,906
Nie chcę żadnej krwi.
647
00:28:25,940 --> 00:28:28,042
[gospodarz] Rozgłoszę tę wiadomość
do reszty gości.
648
00:28:36,884 --> 00:28:38,185
[gospodarz] Coś jeszcze?
649
00:28:38,219 --> 00:28:39,787
[T-Tony] Znam cię
bogate skurwysyny
650
00:28:39,820 --> 00:28:41,956
mam dobry alkohol.
651
00:28:41,989 --> 00:28:43,891
-[gospodarz] Pomóż sobie.
-[T-Tony] Doceniam to.
652
00:28:45,092 --> 00:28:47,629
[Creed] Zobacz, czy mają swoje
mędrcy, trochę whisky.
653
00:28:47,662 --> 00:28:48,963
[szkło brzęczy]
654
00:28:48,996 --> 00:28:50,565
[Credo] Mądrze zrobione, mój przyjacielu.
655
00:28:50,599 --> 00:28:51,799
Mądrze zrobione.
656
00:28:53,568 --> 00:28:56,203
[T-Tony] To jest
piękne miejsce, stary.
657
00:28:56,237 --> 00:28:57,238
Tak, stary.
658
00:28:57,271 --> 00:29:00,074
Łupy bogatych
i uprzywilejowani.
659
00:29:00,107 --> 00:29:03,744
Jest tam jakieś szalone gówno
dzieje się tam, stary.
660
00:29:03,777 --> 00:29:06,013
Bo te 4 miliony dolarów
pożądanie seksualne
661
00:29:06,046 --> 00:29:09,083
uderzył zupełnie inaczej niż
to pożądanie seksualne za 40 dolarów.
662
00:29:09,116 --> 00:29:11,586
-[chichocze]
-To paskudniejsze.
663
00:29:11,620 --> 00:29:13,053
-Widzę!
-Tak, proszę pana!
664
00:29:13,087 --> 00:29:15,624
Pójdę sprawdzić, co u tych dziewczyn.
665
00:29:15,657 --> 00:29:17,424
Zrób to.
Naleję mi drinka.
666
00:29:22,530 --> 00:29:24,298
[przełyka, mlaska]
667
00:29:24,331 --> 00:29:26,568
♪ ciasto
Wypal, wypal ♪
668
00:29:26,601 --> 00:29:29,169
[kobieta jęczy]
669
00:29:30,237 --> 00:29:32,674
[jęki z oddychaniem]
670
00:29:32,707 --> 00:29:34,074
♪ Kurwa, mam teraz powiedzieć?
671
00:29:34,108 --> 00:29:36,010
♪ Poczułem się upokorzony
Za długo, tak ♪
672
00:29:36,043 --> 00:29:37,811
♪ Powiedz im wszystkim
Aby zachować spokój, tak ♪
673
00:29:37,845 --> 00:29:39,514
♪ Powiedz im wszystkim
Aby iść dalej, tak ♪
674
00:29:39,547 --> 00:29:41,849
Usiądź, usiądź!
675
00:29:43,117 --> 00:29:44,785
♪ Poniósł stratę
To twoja strata, tak ♪
676
00:29:44,818 --> 00:29:46,920
♪ Musiałem dostać
Chodzi mi o to, tak ♪
677
00:29:46,954 --> 00:29:48,289
Gdzie ona jest, stary?
678
00:29:50,791 --> 00:29:53,093
-[pukanie do drzwi]
- [drzwi otwierają się]
679
00:29:55,563 --> 00:29:56,564
Co się dzieje?
680
00:29:56,598 --> 00:29:57,798
Wszystko w porządku?
681
00:29:58,432 --> 00:30:00,134
jestem
682
00:30:00,167 --> 00:30:01,503
Jestem w trakcie cyklu.
683
00:30:02,202 --> 00:30:03,605
Na Twoim cyklu?
684
00:30:03,638 --> 00:30:05,239
No to co?
685
00:30:05,272 --> 00:30:07,107
Myślisz, że te
bogate wampiry
686
00:30:07,141 --> 00:30:08,876
obchodzi cię to, że jesteś
na Twoim cyklu?
687
00:30:08,909 --> 00:30:10,177
Kochają krew.
688
00:30:11,178 --> 00:30:13,280
Twoja druga dziura, prawda?
689
00:30:13,314 --> 00:30:14,716
[odległe jęki]
690
00:30:14,749 --> 00:30:17,051
Niech to skurwiel zrobi
co by zrobił.
691
00:30:18,319 --> 00:30:19,621
Jeśli to zależałoby ode mnie
692
00:30:19,654 --> 00:30:21,589
przeczekałbyś to.
693
00:30:21,623 --> 00:30:22,791
Wiesz to.
694
00:30:22,823 --> 00:30:24,626
Nie lubię tego czarnucha
Jebediasz też.
695
00:30:24,659 --> 00:30:25,794
Zdobądź tę torbę.
696
00:30:25,826 --> 00:30:27,494
I wstańmy stąd.
697
00:30:27,529 --> 00:30:29,263
Następnym razem cię mam.
698
00:30:29,296 --> 00:30:31,265
-Słyszysz mnie?
-Tak, w porządku.
699
00:30:32,366 --> 00:30:33,535
To moje dziecko.
700
00:30:33,568 --> 00:30:38,238
[Gra „True Self” w wykonaniu ARYEH]
701
00:30:41,008 --> 00:30:42,242
[drzwi zamykają się, zamek klika]
702
00:30:43,977 --> 00:30:47,649
♪ Ostatnio się gapiłem
W ciemności ♪
703
00:30:47,682 --> 00:30:49,383
[brzęczyk brzęczy]
704
00:30:55,356 --> 00:30:56,725
[brzęczy ponownie]
705
00:30:56,758 --> 00:31:00,294
[brama otwiera się ze skrzypieniem]
706
00:31:00,327 --> 00:31:02,296
[śmieje się cicho]
707
00:31:02,329 --> 00:31:05,165
-Moje dziecko.
-Moje dziecko!
708
00:31:05,199 --> 00:31:07,301
-Co słychać, kochanie?
-Co słychać, kochanie?!
709
00:31:08,402 --> 00:31:10,971
Bóg!
710
00:31:11,004 --> 00:31:14,475
O mój Boże,
pozwól mi cię zobaczyć na sekundę.
711
00:31:14,509 --> 00:31:15,677
Cholera, dobrze wyglądasz.
712
00:31:15,710 --> 00:31:17,277
Ty też dobrze wyglądasz, kochanie.
713
00:31:17,311 --> 00:31:20,147
-Dobrze pachnie. Smakuj dobrze.
-Skąd już wiesz?
714
00:31:20,180 --> 00:31:21,783
-[klaszcze]
-Ten tyłek jest czysty
715
00:31:21,816 --> 00:31:24,753
mokre, ciasne i gotowe na Ciebie!
716
00:31:24,786 --> 00:31:26,788
-Prosto.
-Już mnie znasz.
717
00:31:26,821 --> 00:31:27,955
[Diament chichocze]
718
00:31:27,988 --> 00:31:30,224
Doceniam cię
zostań ze mną.
719
00:31:30,257 --> 00:31:31,225
Zawsze!
720
00:31:31,258 --> 00:31:32,527
Mam cię!
721
00:31:32,560 --> 00:31:33,862
Wynośmy się stąd.
722
00:31:33,894 --> 00:31:35,530
Czy możesz mnie zabrać na wyjazd?
zobaczyć moją córkę naprawdę szybko?
723
00:31:35,563 --> 00:31:36,497
Och, tak. Z pewnością.
724
00:31:36,531 --> 00:31:37,665
Doceniam cię, kochanie.
725
00:31:39,567 --> 00:31:41,201
[Złoty śmiech]
726
00:31:43,505 --> 00:31:44,606
[drzwi samochodu się zamykają]
727
00:31:49,511 --> 00:31:50,911
[drzwi samochodu zamykają się]
728
00:31:52,714 --> 00:31:54,047
[mężczyzna] Czy mogę ci pomóc?
729
00:31:54,081 --> 00:31:55,916
Tak, nie zdarzyłoby ci się
znać ludzi
730
00:31:55,949 --> 00:31:57,585
to kiedyś
zostać tu przed wami?
731
00:31:57,619 --> 00:31:59,687
Nie, naprawdę nie.
Hmm
732
00:31:59,721 --> 00:32:00,954
Byliśmy tu
około czterech lat.
733
00:32:00,988 --> 00:32:01,823
Jest fajnie.
734
00:32:01,856 --> 00:32:03,725
Doceniam to, stary.
735
00:32:03,758 --> 00:32:04,826
Dobra, teraz.
Miłego wieczoru.
736
00:32:04,859 --> 00:32:06,193
-Ty też. Dziękuję!
-W porządku.
737
00:32:10,130 --> 00:32:12,433
To znaczy, czego nie robię
zrozumieć jest
738
00:32:12,466 --> 00:32:15,904
dlaczego państwo Ci nie pomogło
dotrzymuj kroku swojemu dziecku.
739
00:32:15,936 --> 00:32:17,237
Wiesz, próbowałem dostać
informacje na jej temat
740
00:32:17,271 --> 00:32:18,840
przez ostatnie dziesięć lat, ale
741
00:32:18,873 --> 00:32:21,643
faktem jest, że Kitty tego nie zrobiła
wpisz mnie do aktu urodzenia.
742
00:32:21,676 --> 00:32:23,511
Z prawnego punktu widzenia nie jestem jej ojcem. Więc
743
00:32:24,646 --> 00:32:26,748
-Cholera!
-Wiesz jak to leci.
744
00:32:26,781 --> 00:32:28,048
To szalone.
745
00:32:29,082 --> 00:32:30,384
Chodźmy coś zjeść.
746
00:32:30,417 --> 00:32:32,687
-Dobra! Mam cię.
- Frytki z serem chilli.
747
00:32:32,720 --> 00:32:34,455
[obroty silnika samochodu]
748
00:32:34,488 --> 00:32:35,989
-Co mogę ci dać do jedzenia?
-Pozwól mi dostać
749
00:32:36,023 --> 00:32:38,626
grillowany kurczak, sałatka Cezar,
proszę. I woda.
750
00:32:38,660 --> 00:32:40,027
OK, a dla ciebie?
751
00:32:40,060 --> 00:32:43,631
Pozwól, że wezmę dwa z nich
Coney Dogs, frytki z serem chilli,
752
00:32:44,833 --> 00:32:47,067
i duże, winogronowe Faygo.
753
00:32:47,100 --> 00:32:48,335
Tak będziemy grać.
754
00:32:48,368 --> 00:32:49,604
[śmiech] Rozumiem!
755
00:32:51,104 --> 00:32:52,406
-Dziękuję.
-Proszę bardzo.
756
00:32:52,907 --> 00:32:54,576
Doceń to.
757
00:32:54,609 --> 00:32:56,678
Hej, chłopaki.
To twoja dziewczyna Lena Kane.
758
00:32:56,711 --> 00:32:58,412
Polub i udostępnij ten film.
759
00:32:58,445 --> 00:33:00,782
Chcę wiedzieć jak
27 młodych kobiet i dziewcząt
760
00:33:00,815 --> 00:33:03,283
zaginęły w Detroit
w ciągu ostatnich sześciu miesięcy.
761
00:33:03,317 --> 00:33:04,953
I nikt nic nie mówi.
762
00:33:04,985 --> 00:33:06,353
Brak wiadomości.
763
00:33:06,386 --> 00:33:07,822
Brak odtwarzania radia.
764
00:33:07,856 --> 00:33:11,258
To tak, jakby kobiety mogły wyjść
zaginął i nikt nic nie powiedział
765
00:33:11,291 --> 00:33:13,962
Co wy jesteście
myślisz o tym?
766
00:33:13,994 --> 00:33:16,163
-[wideo kontynuuje]
-To szaleństwo jak cholera, stary!
767
00:33:16,196 --> 00:33:18,031
To gówno łamie serce.
768
00:33:18,065 --> 00:33:19,399
Wszystkie te dziewczyny zaginęły
769
00:33:19,433 --> 00:33:21,268
musisz mi powiedzieć
nikt nic nie mówi?
770
00:33:21,301 --> 00:33:23,070
Ani słowa o nowościach.
771
00:33:23,103 --> 00:33:24,539
Och, widzę to
choć w mediach społecznościowych.
772
00:33:24,572 --> 00:33:26,106
Tylko wtedy, gdy algorytm
nie oznaczaj tego!
773
00:33:26,139 --> 00:33:27,174
Och, masz rację.
774
00:33:27,207 --> 00:33:28,275
Jeśli to niewiedza
i trzęsie tyłkiem,
775
00:33:28,308 --> 00:33:29,644
miałby milion wyświetleń.
776
00:33:29,677 --> 00:33:30,678
-Naprawdę.
-Ta część!
777
00:33:30,712 --> 00:33:31,913
Prawidłowy.
778
00:33:31,946 --> 00:33:33,413
Prawidłowy!
779
00:33:33,447 --> 00:33:35,015
Tylko żeby dać wam znać,
Twoje zamówienia zostaną wkrótce zrealizowane.
780
00:33:35,048 --> 00:33:36,651
-Dziękuję.
-Doceń to.
781
00:33:37,652 --> 00:33:39,988
Wiem, że nie widzę
kogo wydaje mi się, że widzę.
782
00:33:40,020 --> 00:33:42,089
O mój Boże.
Spójrz na siebie, chłopcze!
783
00:33:42,122 --> 00:33:43,090
Dobrze wyglądasz, stary.
784
00:33:43,123 --> 00:33:44,526
Nie widziałem cię tak długo.
785
00:33:44,559 --> 00:33:45,927
Jak się masz, chłopcze?!
786
00:33:45,960 --> 00:33:47,529
O Boże, człowieku.
Tęskniłem za tobą, bracie.
787
00:33:47,562 --> 00:33:49,964
-Ja też za tobą tęskniłem.
-Martwiłem się o ciebie, stary.
788
00:33:49,998 --> 00:33:51,599
Tam z nimi
cholerni gladiatorzy, stary.
789
00:33:51,633 --> 00:33:52,667
Jesteś już w domu, chłopcze!
790
00:33:52,700 --> 00:33:53,701
Tak, proszę pana.
791
00:33:54,602 --> 00:33:55,703
Idź po te pieniądze.
792
00:33:55,737 --> 00:33:57,037
Musisz zdobyć ten chleb, kochanie.
793
00:33:57,070 --> 00:33:58,540
Wiem, która jest godzina.
794
00:33:58,573 --> 00:34:00,775
Wiesz, która jest godzina, chłopcze.
Postaramy się ostro!
795
00:34:00,808 --> 00:34:02,911
-[śmieje się mocno]
-To właśnie robimy.
796
00:34:02,944 --> 00:34:04,846
-Naprawdę.
-Tak, nie ma co do tego wątpliwości.
797
00:34:04,879 --> 00:34:07,015
-Hej, Lewy!
-Kolega-- Hej, cudowna!
798
00:34:07,047 --> 00:34:08,282
Jak się masz, laleczko?
Wszystko w porządku?
799
00:34:08,315 --> 00:34:10,284
-Nic mi nie jest, kochanie. Jak się masz?
-Wygląda dobrze.
800
00:34:10,317 --> 00:34:12,654
Co ten głupi rozkaz?
Czy zamówił ten sam talerz
801
00:34:12,687 --> 00:34:15,422
dwóch psów Coney i
frytki z serem chilli?
802
00:34:15,455 --> 00:34:16,958
Musisz
zmień tę dietę, stary.
803
00:34:16,991 --> 00:34:18,091
Ta stara okrężnica,
804
00:34:18,125 --> 00:34:19,259
zrobisz bum
gdy na nim siedzisz.
805
00:34:19,293 --> 00:34:20,728
Umrzesz, jeśli
pierdolić się z tym, prawda?
806
00:34:20,762 --> 00:34:21,896
[śmiech]
807
00:34:21,930 --> 00:34:23,063
Wiesz co jest szalone?
808
00:34:23,096 --> 00:34:25,132
On to zamawiał
od tego czasu to samo gówno
809
00:34:25,165 --> 00:34:26,868
Dziadek alfonsował
tamtego dnia.
810
00:34:26,901 --> 00:34:28,803
Pimpin' z powrotem w ciągu dnia!
811
00:34:28,836 --> 00:34:31,171
Dla prawdziwego mężczyzny!
Dobre czasy.
812
00:34:31,204 --> 00:34:32,907
Dziadek zawsze się znalazł
sposób, aby to się stało.
813
00:34:32,941 --> 00:34:34,776
Stary, to był mój facet.
Brakuje mi tego kubka.
814
00:34:34,809 --> 00:34:36,878
Tęsknię za twoim dziadkiem!
815
00:34:36,911 --> 00:34:38,913
Usiedlibyśmy właśnie tam
w tej budce.
816
00:34:38,947 --> 00:34:42,382
[odległe chichoty]
817
00:34:42,416 --> 00:34:45,019
-Facet był moim Bogiem, stary.
-Tak, stary. Mój też.
818
00:34:45,053 --> 00:34:47,154
A więc to stręczycielstwo
w twojej krwi, co, kochanie?
819
00:34:47,187 --> 00:34:48,990
Nigdy tak naprawdę nie byłem
nie być alfonsem.
820
00:34:49,023 --> 00:34:50,324
Wypierdalaj stąd.
821
00:34:50,357 --> 00:34:52,860
Alfonsujesz zbyt łatwo,
to było dla ciebie za łatwe, chłopcze.
822
00:34:52,894 --> 00:34:54,596
To jest w twojej krwi...
Och, daj spokój, stary.
823
00:34:55,063 --> 00:34:56,263
Zaczarowany.
824
00:34:56,296 --> 00:34:57,932
[„Tarcza” wg
WEARETHEGOOD i Lynnea grają]
825
00:34:57,966 --> 00:35:00,500
[kobieta krzyczy]
826
00:35:01,002 --> 00:35:02,169
O mój Boże!
827
00:35:02,202 --> 00:35:03,470
Niech ktoś mi pomoże.
828
00:35:03,504 --> 00:35:05,640
O mój Boże, proszę pomóż mi.
Ratunku!
829
00:35:06,708 --> 00:35:08,175
[Złoty] Co się dzieje?
830
00:35:09,844 --> 00:35:11,144
To moja suka, playboyu.
831
00:35:11,178 --> 00:35:12,647
[ostrze przełączające otwiera się]
832
00:35:12,680 --> 00:35:14,448
-[jęki]
- [ciało uderza o ziemię]
833
00:35:16,450 --> 00:35:18,686
[płacze] O mój Boże!
Bardzo dziękuję.
834
00:35:19,186 --> 00:35:20,454
O mój Boże!
835
00:35:22,090 --> 00:35:23,891
-[kopie]
-Suka!
836
00:35:23,925 --> 00:35:26,561
♪ Pozwól mi być twoją tarczą
Pozwól mi być twoją tarczą ♪
837
00:35:26,594 --> 00:35:29,262
♪ Pozwól mi być twoją tarczą
Pozwól mi być twoją tarczą ♪
838
00:35:30,031 --> 00:35:34,702
[muzyka trwa]
839
00:35:34,736 --> 00:35:37,204
♪ Bądź swoją tarczą
Pozwól mi być twoją tarczą ♪
840
00:35:37,237 --> 00:35:39,641
♪ Pozwól mi być twoją tarczą
Pozwól mi być Twoim ♪
841
00:35:39,674 --> 00:35:42,209
A więc jesteś alfonsem
i obrońcą, co, kochanie?
842
00:35:42,242 --> 00:35:44,311
Jakkolwiek chcesz to nazwać.
843
00:35:44,344 --> 00:35:45,647
Udało mi się
zarobić dużo pieniędzy
844
00:35:45,680 --> 00:35:47,949
ale kosztowało mnie to 10 lat
i moja rodzina.
845
00:35:47,982 --> 00:35:49,216
Cholera, nawet by to nie zadziałało.
846
00:35:49,884 --> 00:35:50,885
Jak leci?
847
00:35:51,986 --> 00:35:53,721
Idzie dobrze.
Jak się czujesz?
848
00:35:53,755 --> 00:35:54,856
Całkiem nieźle.
849
00:35:54,889 --> 00:35:56,057
Coś się teraz dzieje,
850
00:35:56,090 --> 00:35:57,525
jest dużo kobiet
nadchodzi tęsknota.
851
00:35:57,558 --> 00:36:00,460
Naprawdę przydałaby nam się twoja pomoc
jeśli masz trochę czasu.
852
00:36:00,494 --> 00:36:03,131
Hej, wiesz,
Mam dużo na głowie, ale
853
00:36:03,163 --> 00:36:05,465
Na pewno tego będę się trzymać.
854
00:36:05,499 --> 00:36:07,101
Cóż, cokolwiek
możesz zrobić, pomaga.
855
00:36:07,135 --> 00:36:09,037
-Większość zdecydowanie!
-Lubicie jeść.
856
00:36:09,070 --> 00:36:10,470
Dobra. Doceń to.
857
00:36:12,305 --> 00:36:13,608
Golden, pozwól, że cię zapytam, stary.
858
00:36:13,641 --> 00:36:15,877
słyszałeś?
coś od twojego dziecka?
859
00:36:15,910 --> 00:36:17,477
-Nie.
-Nic?
860
00:36:17,512 --> 00:36:18,946
Hej, stary. Mam zdjęcie
właśnie tutaj
861
00:36:18,980 --> 00:36:20,081
Mam już od jakiegoś czasu.
862
00:36:20,114 --> 00:36:21,749
czekałem
żebyś wrócił do domu.
863
00:36:21,783 --> 00:36:24,585
Cholera! To jest ostatnie zdjęcie
Miałem ją, właśnie tam.
864
00:36:28,156 --> 00:36:30,525
To moje dziecko.
[Lewy] Tak, stary.
865
00:36:33,360 --> 00:36:35,429
Kiedy zaangażowało się CPS, przegraliśmy
866
00:36:35,462 --> 00:36:38,700
cały kontakt z dzieckiem, stary!
867
00:36:38,733 --> 00:36:39,801
Jednak jedna sugestia.
868
00:36:40,835 --> 00:36:43,303
Jenny wie wszystko
869
00:36:43,336 --> 00:36:45,673
jak reporter, który się dzieje
na tych ulicach.
870
00:36:45,707 --> 00:36:47,975
O czym mówisz?
Jenny Jefferson?
871
00:36:48,009 --> 00:36:49,711
Tak, Jenny Jefferson.
872
00:36:49,744 --> 00:36:51,344
Tak!
[śmiech]
873
00:36:51,378 --> 00:36:52,914
Trochę tych frytek
podczas gdy wy, chłopcy
874
00:36:52,947 --> 00:36:54,082
siedzę tam głodny.
875
00:36:54,115 --> 00:36:55,382
Uh, czarnuchu
876
00:36:59,020 --> 00:37:01,455
[niewyraźna paplanina]
877
00:37:03,024 --> 00:37:05,760
OK, i jeśli możecie, po prostu
wypełnij te nowe formularze
878
00:37:05,793 --> 00:37:07,862
dotacja powinna móc
osłona do Twojego mieszkania,
879
00:37:07,895 --> 00:37:09,797
książki i inne przybory.
880
00:37:09,831 --> 00:37:11,231
Jak to brzmi, kochanie?
881
00:37:11,264 --> 00:37:14,168
Mamo, jestem bardzo podekscytowana!
882
00:37:14,202 --> 00:37:16,436
Przebyłeś tak długą drogę.
883
00:37:16,470 --> 00:37:18,639
Dajcie mi chwilę, chłopaki.
Zaraz wrócę, dobrze?
884
00:37:18,673 --> 00:37:19,707
Dobra.
885
00:37:22,043 --> 00:37:24,579
-Chłopaki, cześć, Lefty!
-Przędzarka.
886
00:37:24,612 --> 00:37:26,981
Moje kochanie, spójrz na siebie!
Wyglądam szczupło i pięknie.
887
00:37:27,014 --> 00:37:28,850
Co to jest na twojej twarzy?
888
00:37:28,883 --> 00:37:31,185
Masz za dużo
cholernie uroczy na twojej twarzy.
889
00:37:31,219 --> 00:37:33,788
Wyglądam jak seksowna figurka.
890
00:37:33,821 --> 00:37:35,923
-Przenosić.
-Cześć, Diament.
891
00:37:35,957 --> 00:37:38,126
[przesyła całusy]
892
00:37:38,159 --> 00:37:40,762
-Złoty!
-Jenny Jefferson.
893
00:37:40,795 --> 00:37:41,629
Jak się masz, kochanie?
894
00:37:41,662 --> 00:37:43,765
Jestem dobry. Tak dobrze
żeby się z wami zobaczyć.
895
00:37:43,798 --> 00:37:44,699
Więc jednak żyjesz.
896
00:37:44,732 --> 00:37:46,200
[radosny śmiech]
897
00:37:46,234 --> 00:37:47,334
Dlaczego się trzęsiesz?
898
00:37:47,367 --> 00:37:50,403
Po prostu cieszę się
zobaczyć moich starych przyjaciół.
899
00:37:50,437 --> 00:37:52,405
Bardzo się cieszę, że was widzę.
900
00:37:52,439 --> 00:37:54,208
Widzę, że dostałeś
ośrodek kultury już działa.
901
00:37:54,242 --> 00:37:56,144
To miłe, prawda?
To naprawdę miłe.
902
00:37:56,177 --> 00:37:57,245
-Lubię to miejsce.
-Tak.
903
00:37:57,277 --> 00:37:58,880
-Dzięki.
-Dobra robota.
904
00:37:58,913 --> 00:38:01,649
Coraz bardziej lubię go używać
dla trudnej młodzieży.
905
00:38:01,682 --> 00:38:03,684
Tylko społeczność
wychodzi, jeśli jestem
906
00:38:03,718 --> 00:38:05,820
rozdawanie indyka lub szynki
na wakacje.
907
00:38:05,853 --> 00:38:06,888
Mówiłem ci to.
908
00:38:06,921 --> 00:38:08,656
Tak, zrobiłeś to.
[śmiech]
909
00:38:08,689 --> 00:38:10,591
W każdym razie przyszedłem
do zobaczenia, jeśli wiesz
910
00:38:10,625 --> 00:38:12,160
cokolwiek o
moja córka Dana.
911
00:38:12,193 --> 00:38:13,460
Dziewczynka Kitty?
912
00:38:14,662 --> 00:38:16,831
Hm, cóż,
913
00:38:16,864 --> 00:38:19,867
Może Tia z dzielnicy
Ona może wiedzieć więcej na ten temat.
914
00:38:19,901 --> 00:38:21,602
Tia, możesz tu przyjść?
na sekundę?
915
00:38:21,636 --> 00:38:24,005
- [zbliżają się kroki]
-Cześć!
916
00:38:24,038 --> 00:38:26,541
Tia, to jest ojciec Danny.
917
00:38:26,574 --> 00:38:27,909
-Och, cześć.
-Jak się masz?
918
00:38:27,942 --> 00:38:30,443
-Złoty!
-[lekki chichot]
919
00:38:30,477 --> 00:38:32,513
Szuka Danny.
Myślisz, że mógłbyś
920
00:38:32,547 --> 00:38:34,615
słyszałeś lub widziałeś coś?
921
00:38:34,649 --> 00:38:35,850
Człowieku
922
00:38:35,883 --> 00:38:37,317
Ostatni raz widziałem Dannę,
923
00:38:37,350 --> 00:38:39,153
kazali jej pracować
wszystkie kluby ze striptizem.
924
00:38:39,187 --> 00:38:40,521
To kurwa?!
925
00:38:40,555 --> 00:38:43,323
-Przepraszam.
-Przepraszam.
926
00:38:43,356 --> 00:38:44,926
To w porządku.
927
00:38:44,959 --> 00:38:48,095
Czy moja mama nie była taka
twój nauczyciel w Montfort?
928
00:38:48,129 --> 00:38:49,329
prawda?
929
00:38:49,997 --> 00:38:52,399
Tak. Pamiętam Panią
930
00:38:52,432 --> 00:38:55,503
Uh, panienko. Jak ona miała na imię?
931
00:38:55,837 --> 00:38:56,971
Mama!
932
00:38:57,004 --> 00:38:58,072
Czy pamiętasz go?
933
00:38:58,105 --> 00:38:59,740
To jest ojciec Danny.
934
00:38:59,774 --> 00:39:02,643
-Na pewno cię pamiętam.
-Jak się masz?
935
00:39:02,677 --> 00:39:04,579
Było mi wspaniale.
A co z tobą?
936
00:39:04,612 --> 00:39:06,747
Dobrze, jestem dobry. szukasz
piękna jak zawsze.
937
00:39:06,781 --> 00:39:08,516
Dziękuję.
938
00:39:08,549 --> 00:39:09,984
[szepcze] OK, teraz słuchaj.
939
00:39:10,017 --> 00:39:14,487
Danna często się w pobliżu kręciła
nie tacy fajni, dziwni ludzie.
940
00:39:14,522 --> 00:39:16,991
Idź do klubu ze striptizem Fryers
i poproś o Bobby'ego-Z.
941
00:39:17,024 --> 00:39:18,358
Nie możesz go przegapić.
942
00:39:18,391 --> 00:39:20,027
Będzie miał na sobie dres.
943
00:39:20,061 --> 00:39:21,863
I mnóstwo fałszywej biżuterii.
944
00:39:21,896 --> 00:39:22,897
Poproś o niego.
945
00:39:22,930 --> 00:39:25,533
Na pewno by to zrobił
informacje o Dannie.
946
00:39:25,566 --> 00:39:28,102
-Dobra. Doceniam to.
-Tak.
947
00:39:29,136 --> 00:39:32,907
[odtwarza napięta muzyka]
948
00:39:32,940 --> 00:39:34,809
[niewyraźna rozmowa]
949
00:39:34,842 --> 00:39:37,211
W porządku, Jenny, kochanie.
Zaraz pójdę i się poślizgnę.
950
00:39:37,245 --> 00:39:39,313
-Dobra. Dobra.
-Doceniam cię.
951
00:39:39,347 --> 00:39:40,447
Do zobaczenia.
952
00:39:40,480 --> 00:39:41,381
[przesyła pocałunek]
953
00:39:41,414 --> 00:39:43,483
Kocham cię.
Do zobaczenia, kochanie.
954
00:39:46,120 --> 00:39:47,855
Powodzenia w postępach.
955
00:39:47,889 --> 00:39:52,326
[„Test Me” Franka Bentleya
i grający Anthony Mareo]
956
00:39:52,360 --> 00:39:53,895
♪ Myśli, gdy rapuję
W piwnicy ♪
957
00:39:53,928 --> 00:39:55,830
♪ Ale mój pomysł jest legendą
To wspaniale ♪
958
00:39:55,863 --> 00:39:57,932
♪ Teraz jest mi to obojętne
To pedał do metalu ♪
959
00:40:01,969 --> 00:40:05,740
[wiwatujący tłum]
960
00:40:11,979 --> 00:40:13,881
[muzyka trwa]
961
00:40:20,121 --> 00:40:21,956
[wiwatujący tłum]
962
00:40:24,992 --> 00:40:27,328
Tak, ziomku, tu VIP.
963
00:40:27,361 --> 00:40:29,196
Tak, musisz znaleźć
gdzie indziej usiąść.
964
00:40:29,830 --> 00:40:30,932
Konstabl?
965
00:40:30,965 --> 00:40:33,935
Co z tobą, bracie, co z tobą,
wszystko w porządku?
966
00:40:33,968 --> 00:40:35,036
Tak, wszystko jest w porządku.
967
00:40:35,069 --> 00:40:37,505
Człowiek. Mój koleś.
968
00:40:37,538 --> 00:40:39,640
Pozwól mi to strzelić
pieprzony whisky.
969
00:40:40,508 --> 00:40:41,976
To moje gówno.
970
00:40:42,009 --> 00:40:44,612
[muzyka trwa]
971
00:40:46,213 --> 00:40:48,783
Naprawdę strzelałeś butelkami
na dziennej zmianie, co?
972
00:40:51,319 --> 00:40:52,753
Ten skurwiel wygląda lekko.
973
00:40:53,821 --> 00:40:57,525
Hej, był tu jeden
w zeszłym tygodniu, stary.
974
00:40:57,558 --> 00:40:59,527
Widziałeś ją?
975
00:40:59,560 --> 00:41:00,795
Nie, przepraszam.
976
00:41:08,569 --> 00:41:09,971
[Bobby-Z] Dostaniesz to wszystko.
977
00:41:10,004 --> 00:41:12,373
Dostaniesz to wszystko,
dostajesz cały stos.
978
00:41:12,406 --> 00:41:13,874
Zaraz wracam, stary.
979
00:41:19,013 --> 00:41:20,948
Skurwiel mówi
nie widział jej.
980
00:41:22,482 --> 00:41:23,684
Do diabła, nie! On ucieka, kochanie.
981
00:41:23,718 --> 00:41:25,753
Idź po niego, on ucieka,
idź po tego czarnucha.
982
00:41:27,788 --> 00:41:30,124
-[uderzenie ląduje]
-[jęczy z bólu]
983
00:41:30,157 --> 00:41:32,793
-Brudny skurwielu.
- Rusz dupę, skurwielu.
984
00:41:32,827 --> 00:41:34,895
Tylko winni skurwiele
ciąć i biegać w ten sposób.
985
00:41:34,929 --> 00:41:37,431
Punkowy skurwysyn,
wpadasz w to, chłopcze.
986
00:41:37,465 --> 00:41:39,266
Co o niej wiesz?
987
00:41:39,300 --> 00:41:41,669
Człowiek, jakiego nigdy nie widziałem
tę sukę wcześniej w moim życiu.
988
00:41:42,336 --> 00:41:43,738
-Prosto?
-Tak.
989
00:41:43,771 --> 00:41:45,740
-[uderzenie ląduje]
- [kaszle gwałtownie]
990
00:41:45,773 --> 00:41:47,108
Rusz dupę, chłopcze.
991
00:41:47,908 --> 00:41:49,643
Kurczę, myślałem, że „wszyscy byli gliniarzami”.
992
00:41:49,677 --> 00:41:50,878
Nie jesteśmy pieprzonymi gliniarzami, czarnuchu.
993
00:41:50,911 --> 00:41:53,014
Człowieku, zmiękcz
żebra skurwiela.
994
00:41:53,047 --> 00:41:54,315
Dobra! Dobra!
995
00:41:54,348 --> 00:41:55,716
[dyszy]
996
00:41:55,750 --> 00:41:58,019
Zrobiłem kilka
sesje zdjęciowe z nią wcześniej.
997
00:41:58,052 --> 00:42:00,521
I powiedziałem innym
że szukała pracy.
998
00:42:00,554 --> 00:42:01,756
Jaka praca?
999
00:42:02,490 --> 00:42:03,858
Pracownik seksualny.
1000
00:42:03,891 --> 00:42:05,459
To nie miało znaczenia.
1001
00:42:05,493 --> 00:42:06,494
[uderzenie ląduje]
1002
00:42:06,527 --> 00:42:07,862
[dudnienie]
1003
00:42:07,895 --> 00:42:10,698
[Lewy] Skurwiel.
Tak, tak.
1004
00:42:10,731 --> 00:42:12,800
[dysza i kaszle]
1005
00:42:12,833 --> 00:42:14,335
Jakie jest hasło
do telefonu?
1006
00:42:14,368 --> 00:42:15,369
[kaszel]
1007
00:42:15,403 --> 00:42:17,038
Pieprzone hasło, czarnuchu.
1008
00:42:17,071 --> 00:42:18,105
Pieprzyć cię.
1009
00:42:18,139 --> 00:42:19,306
Ty też się pierdol.
1010
00:42:19,340 --> 00:42:21,308
[ciężkie kopnięcia lądują]
1011
00:42:22,676 --> 00:42:24,278
[jęk z wściekłości]
1012
00:42:27,348 --> 00:42:29,283
-Dzwoń do Avery'ego.
-Mam cię, stary.
1013
00:42:33,587 --> 00:42:35,089
[muzyka cichnie]
1014
00:42:35,122 --> 00:42:36,791
[ćwierkanie ptaków]
1015
00:42:40,361 --> 00:42:42,129
Kiedy już zbiorę pieniądze,
1016
00:42:42,163 --> 00:42:43,164
Pójdę na studia.
1017
00:42:45,866 --> 00:42:47,468
Też tak kiedyś myślałem.
1018
00:42:47,501 --> 00:42:48,903
Ale teraz
[chichocze cicho]
1019
00:42:49,637 --> 00:42:50,871
Wszystko w porządku tam?
1020
00:42:52,541 --> 00:42:53,707
Jestem w ciąży.
1021
00:42:55,242 --> 00:42:56,343
Czy to dobrze czy źle?
1022
00:42:56,377 --> 00:42:57,978
Chcę tylko
urodź moje dziecko i odejdź.
1023
00:42:58,513 --> 00:42:59,447
Następnie zrób to.
1024
00:42:59,480 --> 00:43:00,614
Kiedy Creed się o tym dowie,
1025
00:43:00,648 --> 00:43:02,183
on mnie do tego zmusi
treści w ciąży
1026
00:43:02,216 --> 00:43:03,250
na fanpage'u.
1027
00:43:05,319 --> 00:43:06,555
A potem, kiedy to dziecko tu będzie
1028
00:43:06,587 --> 00:43:07,755
oni to zabiorą
1029
00:43:07,788 --> 00:43:09,056
tak jak oni
ze wszystkimi innymi dziewczynami.
1030
00:43:09,990 --> 00:43:11,092
Kim są „oni”?
1031
00:43:12,927 --> 00:43:13,994
Spójrz, Danno
1032
00:43:14,728 --> 00:43:16,230
nie pasujesz tutaj.
1033
00:43:17,665 --> 00:43:19,300
Jesteś mądry.
1034
00:43:19,333 --> 00:43:20,768
Mówisz o przyszłości.
1035
00:43:21,702 --> 00:43:23,871
Nikt tak nie mówi
tutaj.
1036
00:43:23,904 --> 00:43:26,874
[Wyznanie wiary mówi niewyraźnie]
1037
00:43:26,907 --> 00:43:28,409
Wiesz, że ja nie tylko
baw się z żadnym.
1038
00:43:28,442 --> 00:43:30,044
- [pstryknięcie palcami]
-Hej, na nogi.
1039
00:43:31,278 --> 00:43:34,215
Damski. Oto ktoś
naprawdę wyjątkowy, chcę cię poznać.
1040
00:43:34,248 --> 00:43:36,484
To mój dobry przyjaciel,
Joe Carvera.
1041
00:43:36,518 --> 00:43:38,085
Przywitaj się z Joe Carverem.
1042
00:43:38,119 --> 00:43:39,086
Hej, Joe.
1043
00:43:39,120 --> 00:43:40,522
Cześć, Joe.
1044
00:43:40,555 --> 00:43:42,022
[Creed odchrząkuje]
1045
00:43:42,056 --> 00:43:43,124
-Cześć.
-Cześć.
1046
00:43:43,157 --> 00:43:44,892
Co ci mówiłem, Joe?
Podoba Ci się to, co widzisz?
1047
00:43:44,925 --> 00:43:46,861
O tak. Bardzo mi się to podoba.
1048
00:43:46,894 --> 00:43:48,863
Tak, stary, myślałem, że to zrobisz.
1049
00:43:48,896 --> 00:43:49,964
Nie masz nic przeciwko, jeśli ja, wiesz.
1050
00:43:49,997 --> 00:43:51,465
O nie, śmiało, Joe,
nie gryzą.
1051
00:43:51,499 --> 00:43:53,267
-Mogę?
-Oczywiście.
1052
00:43:53,300 --> 00:43:54,603
Założę się, że lubisz to gówno.
1053
00:43:54,635 --> 00:43:55,970
Podoba ci się to, Joe?
1054
00:43:56,003 --> 00:43:57,204
[chichocze]
1055
00:43:57,238 --> 00:43:59,140
Chodź tu, kurwa
dzieje się z wami wszystkimi?
1056
00:44:00,341 --> 00:44:02,276
[Danna] Nic, u mnie wszystko w porządku.
1057
00:44:02,309 --> 00:44:04,278
Nie kłam, bo nie będziesz srał
lub jeść przez następne trzy dni.
1058
00:44:04,311 --> 00:44:05,646
Co się dzieje?
1059
00:44:06,313 --> 00:44:07,616
Wypluj to.
1060
00:44:07,648 --> 00:44:08,816
Jestem w ciąży.
1061
00:44:09,584 --> 00:44:10,751
Przepraszam.
1062
00:44:15,289 --> 00:44:17,424
-Chodź tutaj.
-Czekać.
1063
00:44:17,458 --> 00:44:18,759
Zabieraj ręce.
1064
00:44:20,562 --> 00:44:21,996
Joe Carvera.
1065
00:44:22,029 --> 00:44:23,632
Pozwól mi zwrócić twoją uwagę.
1066
00:44:23,664 --> 00:44:24,798
Co tam masz?
1067
00:44:24,832 --> 00:44:26,333
Mam coś
naprawdę wyjątkowe tutaj.
1068
00:44:31,172 --> 00:44:34,175
Mam najlepsze przeczucie
znany całemu światu, Joe.
1069
00:44:34,208 --> 00:44:35,776
To ciążowa cipka.
1070
00:44:35,809 --> 00:44:38,547
Mam kobietę w ciąży
właśnie tutaj, Joe.
1071
00:44:38,580 --> 00:44:41,482
I ty i ja wiemy,
nie ma nic lepszego
1072
00:44:41,516 --> 00:44:43,984
niż ta ciężarna czarna cipka.
1073
00:44:45,853 --> 00:44:47,221
Tak, myślałem, że ci się to spodoba.
1074
00:44:47,254 --> 00:44:48,789
Oczywiście, że tak, proszę pana.
1075
00:44:48,822 --> 00:44:50,991
-Nie doceniasz tego?
-Chodźmy, dziewczyno.
1076
00:44:51,759 --> 00:44:53,227
[kroki oddalają się]
1077
00:44:56,363 --> 00:44:57,798
T-Tony.
1078
00:44:57,831 --> 00:45:00,401
Kiedy Kongresman się przewróci
i wypada, kurwa,
1079
00:45:00,434 --> 00:45:01,869
co nie potrwa długo,
1080
00:45:01,902 --> 00:45:04,772
bierzesz tę bezwartościową sukę
do Butternut Studios.
1081
00:45:04,805 --> 00:45:06,974
Wreszcie coś ma
złoto między nogami.
1082
00:45:07,741 --> 00:45:08,976
Mam.
1083
00:45:09,009 --> 00:45:11,245
Słuchaj, oni filmują
to hardkorowe gówno.
1084
00:45:11,278 --> 00:45:13,981
I płaci najwyższego dolara
dla chętnych uczestników.
1085
00:45:14,014 --> 00:45:17,785
[zamyślona muzyka gra]
1086
00:45:40,441 --> 00:45:42,376
[muzyka trwa]
1087
00:45:52,654 --> 00:45:55,422
[gra muzyka jazzowa]
1088
00:45:55,456 --> 00:45:56,457
[drzwi otwierają się z kliknięciem]
1089
00:46:05,700 --> 00:46:06,967
[sygnał dźwiękowy]
1090
00:46:07,001 --> 00:46:08,335
Kurczę, to dziwny dzień.
1091
00:46:09,803 --> 00:46:12,072
Hej, spójrz, zamierzam
powiedzcie to wszystkim, czarnuchy, teraz.
1092
00:46:12,106 --> 00:46:13,774
Kiedy wejdę,
Potrzebuję muzyki tematycznej.
1093
00:46:13,807 --> 00:46:15,476
- Lepiej to rozpracujcie.
-Czarnuchu, tam.
1094
00:46:15,510 --> 00:46:16,910
[śmiech]
1095
00:46:16,944 --> 00:46:18,779
Mój brat Avery, dobranoc
wyglądający skurwiel.
1096
00:46:18,812 --> 00:46:20,814
Wygląda jak czarny wampir.
1097
00:46:20,848 --> 00:46:22,116
Hrabia Blackula!
1098
00:46:22,149 --> 00:46:23,851
Pieprz się, czarnuchu. Hej, słuchaj.
1099
00:46:23,884 --> 00:46:25,052
Co wszyscy powinniście wiedzieć
1100
00:46:26,554 --> 00:46:28,322
Właśnie się przeprowadziłem.
1101
00:46:28,355 --> 00:46:30,625
Specjalny detektyw Calhoun.
1102
00:46:30,659 --> 00:46:32,426
Okaż trochę szacunku
na moje imię, skurwielu.
1103
00:46:32,459 --> 00:46:33,427
[chichocze]
1104
00:46:34,495 --> 00:46:35,764
-Jak się masz, D?
-Jestem dobry.
1105
00:46:35,796 --> 00:46:37,464
-Miło cię widzieć.
-Ty też kochanie.
1106
00:46:37,498 --> 00:46:38,365
-Złoty.
-Imponujący.
1107
00:46:38,399 --> 00:46:39,900
Pieprzony detektyw.
1108
00:46:40,702 --> 00:46:42,903
-Widzę, że pracujesz, stary.
-Tak.
1109
00:46:42,936 --> 00:46:44,938
Cała ta ciężka praca
i poświęcenie, kochanie.
1110
00:46:44,972 --> 00:46:47,408
-Czuję to. Czuję to, stary.
-Masz coś dla mnie?
1111
00:46:48,576 --> 00:46:50,911
-Od twojego człowieka Bobby'ego-Z.
-Tak.
1112
00:46:50,944 --> 00:46:52,279
Właśnie tego potrzebuję.
1113
00:46:53,548 --> 00:46:56,250
-A skoro mowa o Bobbym-Z.
-Człowieku, pieprzyć tego czarnucha.
1114
00:46:56,283 --> 00:46:58,118
Nie, wszyscy
spieprzyłem ich, OK.
1115
00:46:59,754 --> 00:47:01,088
co?
1116
00:47:01,121 --> 00:47:04,124
Właśnie wyszedłem z klubu ze striptizem
sprzątam wszystkie bzdury.
1117
00:47:04,158 --> 00:47:05,660
Nie mogę mieć tego gówna, bracie.
1118
00:47:05,694 --> 00:47:07,061
Nie bzdury
z mojego dziecka.
1119
00:47:07,094 --> 00:47:08,429
I nie mówię
bredzisz.
1120
00:47:08,462 --> 00:47:11,198
- Więc, kurwa, mówisz?
-To co mówię
1121
00:47:11,231 --> 00:47:13,535
nie możesz chodzić po mieście
każdego dnia pieprzysz ludzi.
1122
00:47:14,769 --> 00:47:16,136
Rozumiesz?
1123
00:47:16,170 --> 00:47:18,439
Jesteś na zwolnieniu warunkowym
i właśnie wyszedłeś z więzienia.
1124
00:47:18,472 --> 00:47:20,841
To nie ma kurwa sensu.
1125
00:47:20,874 --> 00:47:23,143
Nie obchodzi mnie to
o niczym takim.
1126
00:47:23,177 --> 00:47:24,978
będę się rozklejać
całe miasto dla mojej córki.
1127
00:47:25,012 --> 00:47:27,047
I o to chodzi
Próbuję tego uniknąć, Golden.
1128
00:47:29,316 --> 00:47:30,585
Teraz posłuchaj.
1129
00:47:30,618 --> 00:47:33,053
Mam Bobby'ego-Z w szpitalu
pod obserwacją. Rozumiesz?
1130
00:47:33,854 --> 00:47:35,422
Masz dwa dni.
1131
00:47:35,456 --> 00:47:36,524
48 godzin.
1132
00:47:36,558 --> 00:47:37,458
Osiem godzin temu.
1133
00:47:38,760 --> 00:47:40,027
Więc jesteśmy z tyłu, bracie.
1134
00:47:41,061 --> 00:47:42,296
Łapiesz za jego telefon,
1135
00:47:43,030 --> 00:47:44,298
będzie śpiewał.
1136
00:47:44,766 --> 00:47:45,999
Tak.
1137
00:47:46,033 --> 00:47:47,769
Rozmawiałem z niektórymi
przyjaciół Danny, stary.
1138
00:47:47,802 --> 00:47:49,504
Powiedz, że się kręciła
kilku złych ludzi.
1139
00:47:49,537 --> 00:47:50,871
[Calhoun] Tak.
1140
00:47:50,904 --> 00:47:52,172
Przysięgam, że jeśli to moja córka
zaangażowany
1141
00:47:52,206 --> 00:47:53,641
w gównie handlu ludźmi,
1142
00:47:53,675 --> 00:47:55,042
to się kręci
tego skurwiela.
1143
00:47:55,075 --> 00:47:56,443
Mam to, bracie. Zrozumiałem.
1144
00:47:57,978 --> 00:48:00,347
Będę mieć wsparcie techniczne
przejść przez telefon.
1145
00:48:00,381 --> 00:48:02,316
Cokolwiek znajdę, to zrobię
dajcie znać.
1146
00:48:02,349 --> 00:48:04,017
Rozumiesz?
1147
00:48:04,051 --> 00:48:07,020
Rozumiesz?
Chodź, bracie, mam cię.
1148
00:48:07,054 --> 00:48:08,989
-Mam cię.
-Doceniam to.
1149
00:48:09,022 --> 00:48:10,991
Tak, proszę pana. Muszę się rozkręcić.
1150
00:48:11,024 --> 00:48:13,460
[trąbi klakson samochodu]
1151
00:48:14,194 --> 00:48:15,996
Golden, wyświadcz mi przysługę, bracie.
1152
00:48:16,029 --> 00:48:17,331
Daj ci odpocząć, dobrze?
1153
00:48:19,734 --> 00:48:21,836
Diament, wyświadcz mi przysługę.
1154
00:48:21,870 --> 00:48:23,671
Włóż trochę tego
niezły twardy kutas na tym czarnuchu.
1155
00:48:24,873 --> 00:48:26,173
Minęło dziesięć lat.
1156
00:48:26,907 --> 00:48:27,975
Ma wsparcie.
1157
00:48:28,008 --> 00:48:28,976
[Diament chichocze]
1158
00:48:29,009 --> 00:48:30,010
O tym właśnie mówię.
1159
00:48:30,043 --> 00:48:31,546
- Zobaczymy się później.
-Mój Boże!
1160
00:48:31,579 --> 00:48:33,080
Do zobaczenia później, Ashley.
1161
00:48:34,114 --> 00:48:36,049
[„Przejście do sedna”
przez Lalineę grającą]
1162
00:48:36,083 --> 00:48:39,219
[mówię niewyraźnie]
1163
00:48:40,320 --> 00:48:41,623
[ucicha muzyka]
1164
00:48:41,656 --> 00:48:42,624
Poczuj się jak w domu.
1165
00:48:43,658 --> 00:48:44,958
Słuchaj, mam dla ciebie prezent.
1166
00:48:46,861 --> 00:48:48,929
[Diament chichocze]
1167
00:48:48,962 --> 00:48:50,732
Przeszedłeś
z Al Wooh, co?
1168
00:48:50,765 --> 00:48:51,932
Wiesz to!
1169
00:48:51,965 --> 00:48:53,802
Och, stary.
1170
00:48:53,835 --> 00:48:55,002
Stary, nie wiedziałem o nich
nadal je robiłem.
1171
00:48:55,035 --> 00:48:56,270
O tak, na pewno.
1172
00:48:57,505 --> 00:48:58,506
Hej, ładnie to wygląda.
1173
00:48:59,707 --> 00:49:01,241
[śmiech] Jesteś spragniony?
1174
00:49:01,275 --> 00:49:03,210
-Dziewczyno, wiesz o tym.
-Prawidłowy.
1175
00:49:03,243 --> 00:49:04,746
Przynieś ci coś do picia.
1176
00:49:04,779 --> 00:49:06,313
Masz ładne, małe łóżeczko.
1177
00:49:06,848 --> 00:49:08,449
Dziękuję.
1178
00:49:08,482 --> 00:49:11,485
To niewiele, ale
okolica jest dobra.
1179
00:49:11,519 --> 00:49:14,388
Jest cicho i
czynsz jest do zaakceptowania, więc.
1180
00:49:17,458 --> 00:49:18,425
[odgłos szkła]
1181
00:49:19,993 --> 00:49:22,296
Cóż, na pewno dużo
lepiej niż tam, gdzie byłem.
1182
00:49:22,329 --> 00:49:24,431
W pudełku o wymiarach sześć na sześć,
z skurwielem
1183
00:49:24,465 --> 00:49:25,567
z problemami czerwonki.
1184
00:49:26,835 --> 00:49:28,001
Cóż, podaj mi rękę.
1185
00:49:29,102 --> 00:49:30,738
I pozwól mi je umyć
lata przerwy od ciebie.
1186
00:49:32,072 --> 00:49:33,575
Prosto.
1187
00:49:33,608 --> 00:49:34,843
[kroki oddalają się]
1188
00:49:34,876 --> 00:49:36,076
Tak to zrobimy.
1189
00:49:36,109 --> 00:49:37,311
[Diament chichocze]
1190
00:49:38,412 --> 00:49:41,081
♪ Czas płynie powoli ♪
1191
00:49:41,114 --> 00:49:46,186
♪ Więc już weszliśmy za głęboko ♪
1192
00:49:46,220 --> 00:49:49,858
♪ Nie mogę spać ♪
1193
00:49:49,891 --> 00:49:52,861
♪ Na siebie nawzajem ciężko ♪
1194
00:49:52,894 --> 00:49:55,095
♪ Dokuczanie przez cały dzień i ♪
1195
00:49:55,128 --> 00:49:59,366
♪ Kiedy zachodzi słońce
Prosisz mnie o to ♪
1196
00:49:59,399 --> 00:50:01,703
♪ Przejdź,
Kopnij go ze sobą ♪
1197
00:50:01,736 --> 00:50:04,772
♪ Zobacz, jak zapada noc
Poranna rosa ♪
1198
00:50:05,773 --> 00:50:07,140
♪ Wtedy ty ♪
1199
00:50:07,174 --> 00:50:12,079
♪ Poczuj, jak się spieszy
I strać kontrolę ♪
1200
00:50:12,112 --> 00:50:15,950
♪ Nie chcesz jechać wolno ♪
1201
00:50:15,984 --> 00:50:17,719
♪ Na pewno ♪
1202
00:50:21,154 --> 00:50:28,095
♪ Twoje miejsca tak jak ja, och ♪
1203
00:50:28,128 --> 00:50:32,700
♪ Moje miejsce, tak jak Ty ♪
1204
00:50:34,802 --> 00:50:36,103
[Złoty wydech]
1205
00:50:37,939 --> 00:50:40,140
[„Miasto nadziei” reż
Borrtex gra]
1206
00:50:48,215 --> 00:50:49,651
[silnik samochodu pracuje]
1207
00:51:08,570 --> 00:51:09,704
[muzyka cichnie]
1208
00:51:09,737 --> 00:51:11,104
[pukanie do drzwi]
1209
00:51:14,943 --> 00:51:17,177
[gwałtowne pukanie do drzwi]
1210
00:51:21,583 --> 00:51:22,584
[chichocze]
1211
00:51:24,351 --> 00:51:25,753
Złoty!
1212
00:51:25,787 --> 00:51:28,455
Wejdź tutaj.
Co tam!
1213
00:51:28,488 --> 00:51:31,759
-Co słychać, kochanie, jak się masz?
-Miło cię widzieć.
1214
00:51:31,793 --> 00:51:33,360
-Chodź, usiądź.
-Cieszę się, że cię widzę.
1215
00:51:35,730 --> 00:51:36,698
[drzwi zamykają się]
1216
00:51:40,768 --> 00:51:42,369
Co się z tobą dzieje?
1217
00:51:43,037 --> 00:51:44,706
Gówno!
1218
00:51:44,739 --> 00:51:47,542
Po prostu stary dinozaur
starając się opłacić rachunki.
1219
00:51:47,575 --> 00:51:48,308
Wytnij to.
1220
00:51:48,342 --> 00:51:49,744
Co się z tobą dzieje?
1221
00:51:49,777 --> 00:51:51,144
Właśnie wróciłem do domu.
1222
00:51:51,178 --> 00:51:52,880
Próbuję to rozgryźć.
1223
00:51:52,914 --> 00:51:55,215
Mhm.
Próbujesz zamoczyć swojego penisa?
1224
00:51:55,248 --> 00:51:56,784
Nie, nie ma nic takiego.
1225
00:51:56,818 --> 00:51:58,251
Tak, tak.
1226
00:51:58,285 --> 00:52:01,723
Przyszedłem tylko zobaczyć, czy byłeś
nic o niej nie słyszałem.
1227
00:52:02,624 --> 00:52:03,992
Hmm.
1228
00:52:04,025 --> 00:52:05,425
Wygląda znajomo.
1229
00:52:06,561 --> 00:52:07,929
Kto to jest?
1230
00:52:07,962 --> 00:52:09,162
To moja córka, Q.
1231
00:52:09,797 --> 00:52:10,832
O cholera.
1232
00:52:10,865 --> 00:52:12,066
Jej imię, Danna.
1233
00:52:12,100 --> 00:52:14,234
Do diabła, Złoty.
Przykro mi to słyszeć.
1234
00:52:14,267 --> 00:52:15,637
Tak, to moje dziecko.
1235
00:52:15,670 --> 00:52:16,671
Ale wiesz co?
1236
00:52:18,072 --> 00:52:19,607
Poczekaj sekundę.
1237
00:52:19,641 --> 00:52:20,608
Hej, Masło.
1238
00:52:24,144 --> 00:52:25,647
To mój przyjaciel.
1239
00:52:25,680 --> 00:52:27,515
Chcę, żebyś się sprawdził
coś dla mnie.
1240
00:52:28,750 --> 00:52:29,717
Kto to jest?
1241
00:52:30,183 --> 00:52:31,719
Znasz ją?
1242
00:52:31,753 --> 00:52:33,153
Och, to Lemon Drop.
1243
00:52:33,186 --> 00:52:35,389
Tak, to jest
Mała suka Jebediaha Creeda.
1244
00:52:35,422 --> 00:52:37,491
Motyki, które będą z Creedem i
jego załoga szukała źródła.
1245
00:52:37,525 --> 00:52:38,893
Dziewczyno, co to kurwa jest „źródło”?
1246
00:52:38,926 --> 00:52:40,494
-Odnalazłem ją.
-[Q-Tee] OK.
1247
00:52:40,528 --> 00:52:44,065
Gdzie więc mogę to znaleźć
Facet Jebediah Creed?
1248
00:52:44,098 --> 00:52:45,165
Och, nie wiem.
1249
00:52:45,198 --> 00:52:46,768
Ale ja tam jestem PPB
u dziwaków
1250
00:52:46,801 --> 00:52:48,435
na Brace'a i Leonarda ciężkiego.
1251
00:52:49,202 --> 00:52:51,338
OK, dziękuję.
1252
00:52:52,406 --> 00:52:54,108
-Dbać o siebie.
-Dobra.
1253
00:52:54,142 --> 00:52:55,308
Doceń to.
1254
00:52:57,310 --> 00:52:59,614
Suki zawsze myślą
ktoś chce ich tyłka.
1255
00:53:00,347 --> 00:53:02,016
Zaraz pójdę się poślizgnąć, Q.
1256
00:53:02,050 --> 00:53:03,584
- OK?
-No cóż, kiedykolwiek.
1257
00:53:05,019 --> 00:53:06,386
I słuchaj.
1258
00:53:06,420 --> 00:53:07,889
Uważaj tam.
1259
00:53:07,922 --> 00:53:09,524
-W porządku.
-W porządku.
1260
00:53:21,368 --> 00:53:24,739
[„Arabski ciąg”
przez Puda Beats gra]
1261
00:53:41,022 --> 00:53:42,657
[niewyraźna paplanina]
1262
00:53:44,058 --> 00:53:46,627
[Creed mówi niewyraźnie]
1263
00:53:47,528 --> 00:53:49,030
-[pstryka palcami]
-Hej, hej, hej.
1264
00:53:49,063 --> 00:53:51,199
[Credo] Biorę
prawdziwą dumę z tego.
1265
00:53:51,231 --> 00:53:53,333
Jedne z najlepszych w kraju.
1266
00:53:53,901 --> 00:53:55,235
Uczta dla oczu.
1267
00:53:56,336 --> 00:53:58,438
Mhm. Ten tutaj.
To są ciasta klonowe.
1268
00:53:58,472 --> 00:53:59,774
Odwróć się i pokaż im ten tyłek.
1269
00:54:00,407 --> 00:54:01,576
Pokaż im to.
1270
00:54:01,609 --> 00:54:02,476
Chodź tutaj.
1271
00:54:02,510 --> 00:54:04,478
Spójrz na ten tyłek. Widzisz to?
1272
00:54:04,512 --> 00:54:06,480
Świetny tyłek, właśnie tam.
1273
00:54:06,514 --> 00:54:09,016
Nazywamy ją Maple Cakes
bo jest gęsta jak melasa.
1274
00:54:09,050 --> 00:54:12,019
I spójrz na to, to jest tak
ona ma dwa tyłki, prawda?
1275
00:54:12,053 --> 00:54:13,286
[chichocze] Chodź tutaj.
1276
00:54:13,888 --> 00:54:15,255
To jest fantastyczne.
1277
00:54:15,288 --> 00:54:16,891
Czy to nie fantastyczne?
1278
00:54:16,924 --> 00:54:17,992
Hmm?
1279
00:54:18,025 --> 00:54:19,426
I zgadnij dlaczego my
nazwać ją Fantastyczną?
1280
00:54:19,459 --> 00:54:21,662
Bo jej głowa jest fantastyczna.
1281
00:54:21,696 --> 00:54:23,931
Teraz mogę to potwierdzić,
Sam tego próbowałem.
1282
00:54:24,899 --> 00:54:26,000
Chodź.
To jest D.J.
1283
00:54:26,033 --> 00:54:27,434
Chodź, chodź tutaj.
1284
00:54:27,467 --> 00:54:29,469
To jest D.J.
Otwórz usta.
1285
00:54:29,504 --> 00:54:30,505
Ona to lubi. Nie dziwko?
1286
00:54:30,538 --> 00:54:31,706
[zduszony głos] Tak.
1287
00:54:31,739 --> 00:54:34,407
Nie miała odruchu wymiotnego.
Widzisz to gówno?
1288
00:54:34,441 --> 00:54:35,843
-Nieprawdaż?
- [dławiąc się] Tak.
1289
00:54:35,877 --> 00:54:36,778
prawda?
1290
00:54:36,811 --> 00:54:37,879
[kaszel]
1291
00:54:37,912 --> 00:54:40,347
Chodź tu, chodź tu,
chodź tutaj. Jesteś w porządku.
1292
00:54:41,716 --> 00:54:42,517
Chodź tutaj.
1293
00:54:42,550 --> 00:54:43,885
To jest moje dziecko, tutaj.
1294
00:54:44,819 --> 00:54:45,887
To jest moja kropla cytryny.
1295
00:54:46,687 --> 00:54:47,989
Ona jest wyjątkowa.
1296
00:54:48,022 --> 00:54:49,157
Jest zepsuta.
1297
00:54:49,190 --> 00:54:50,224
Czy to nie prawda?
1298
00:54:50,258 --> 00:54:52,292
-Tak.
-Tak, co?
1299
00:54:52,325 --> 00:54:53,928
-Tak, tatusiu.
-Nie baw się ze mną, kurwa.
1300
00:54:54,529 --> 00:54:55,295
Dobra?
1301
00:54:55,328 --> 00:54:56,864
A teraz idźcie się ubierać.
1302
00:54:56,898 --> 00:54:59,534
Wychodzimy dziś wieczorem.
Idziemy pokazać mu niezłą zabawę.
1303
00:55:00,034 --> 00:55:00,935
W porządku?
1304
00:55:00,968 --> 00:55:01,936
[Creed] Hej, chodź tutaj.
1305
00:55:02,904 --> 00:55:03,871
Wierzę w ciebie.
1306
00:55:04,806 --> 00:55:05,773
Masz to?
1307
00:55:05,807 --> 00:55:08,308
Jesteś czymś więcej
niż dolna suka.
1308
00:55:08,341 --> 00:55:10,711
Rozumiesz mnie?
To jest Twoja szansa.
1309
00:55:10,745 --> 00:55:12,213
Nie dmuchaj.
1310
00:55:12,246 --> 00:55:14,282
Ten skurwiel
dostał dużo pieniędzy.
1311
00:55:14,314 --> 00:55:16,017
Rób cokolwiek, kurwa
on ci każe to zrobić.
1312
00:55:16,884 --> 00:55:17,819
-Masz to?
-Mhm.
1313
00:55:17,852 --> 00:55:18,853
Idź, ubierz się.
1314
00:55:21,454 --> 00:55:23,691
Jedne z najlepszych w kraju.
Nie mówiłem ci?
1315
00:55:24,357 --> 00:55:26,326
[budowa napiętej muzyki]
1316
00:55:26,359 --> 00:55:28,930
[niewyraźna rozmowa]
1317
00:55:32,332 --> 00:55:34,802
[Gra „Pop Pop” w wykonaniu K-Rino]
1318
00:55:45,947 --> 00:55:49,349
♪ Teraz tu jestem
To właśnie zarobiłeś ♪
1319
00:55:52,820 --> 00:55:54,454
♪ Mówiłem im, żeby się nie budzili
Potwór, ♪
1320
00:55:54,487 --> 00:55:55,823
♪ Nadal to robili, ♪
1321
00:55:55,857 --> 00:55:57,457
♪ Konsekwencje uderzają
W tej chwili ♪
1322
00:55:57,490 --> 00:55:58,659
[dzwonienie windy]
1323
00:56:00,228 --> 00:56:02,997
♪ Więc teraz muszę je unieważnić
Za naruszenie kodeksu ♪
1324
00:56:03,030 --> 00:56:04,799
♪ Przyjdę do nich
Jak tylko ich przywitam ♪
1325
00:56:04,832 --> 00:56:06,601
♪ Kliknij i usuń je, ♪
1326
00:56:06,634 --> 00:56:08,368
♪ Nigdy nie przejmowali się zbirami
Bo ich nie potrzebuję ♪
1327
00:56:08,401 --> 00:56:09,770
♪ Jeżdżę dla naszych kobiet ♪
1328
00:56:09,804 --> 00:56:11,305
♪ Ponieważ nie wiesz
Jak je leczyć, ♪
1329
00:56:11,339 --> 00:56:13,541
♪ Kara dla pogan
Za odebranie im wolności ♪
1330
00:56:13,574 --> 00:56:15,009
♪ Wy wszyscy nie odwalacie tej pracy
Na ulicach ♪
1331
00:56:15,042 --> 00:56:16,143
♪ Aby zapewnić im bezpieczeństwo ♪
1332
00:56:16,177 --> 00:56:17,545
♪ Porwanie i gwałt ♪
1333
00:56:17,578 --> 00:56:19,080
♪ I handel
Stan na stan ♪
1334
00:56:19,113 --> 00:56:21,015
♪ Żadnych rozmów, debat,
Po prostu pokaż się i spal ich
1335
00:56:21,048 --> 00:56:23,551
[drzwi otwierają się]
1336
00:56:23,584 --> 00:56:25,219
♪ Kolejna ofiara z bliznami
Lewy zniszczony ♪
1337
00:56:25,253 --> 00:56:26,320
♪ Więc mocno ich uderzyłem ♪
1338
00:56:26,354 --> 00:56:27,722
♪ Idź z nimi na wojnę, ♪
1339
00:56:27,755 --> 00:56:29,257
♪ Opuścili swoje części
Jak ugryzł ich rekin ♪
1340
00:56:29,290 --> 00:56:31,225
♪ Pozwalacie tym drapieżnikom
Parada tuż przed tobą ♪
1341
00:56:31,259 --> 00:56:33,861
♪ Więc teraz ja wykonam swoją pracę
Czego policja nie chce robić
1342
00:56:33,895 --> 00:56:36,797
♪ Pop, pop, uderzam w miejscu
Obieram cię z góry, ♪
1343
00:56:36,831 --> 00:56:39,267
♪ Wywietrz je
Dziesięciu ludzi pada od jednego strzału ♪
1344
00:56:39,300 --> 00:56:41,702
♪ Spisek morderstwa, ściganie ich
Przez całą dobę, ♪
1345
00:56:41,736 --> 00:56:44,171
♪ Nie przestanę, dopóki nie zobaczą
Własna krew pokrywa blok
1346
00:56:44,205 --> 00:56:47,008
♪ Pop, pop, uderzam w miejscu
Obieram cię z góry ♪
1347
00:56:47,041 --> 00:56:49,744
♪ Wywietrz je
Dziesięciu ludzi pada od jednego strzału ♪
1348
00:56:49,777 --> 00:56:51,946
♪ Spisek morderstwa, ściganie ich
Przez całą dobę ♪
1349
00:56:51,979 --> 00:56:54,682
♪ Nie przestanę, dopóki nie zobaczą
Własna krew pokrywa blok
1350
00:56:54,715 --> 00:56:57,251
♪ Tajne siły
A politycy to popierają ♪
1351
00:56:57,285 --> 00:57:00,321
♪ Chodzi o milionerów,
Teraz firma ma charakter korporacyjny ♪
1352
00:57:00,354 --> 00:57:02,623
[odtwarza stłumiona muzyka]
1353
00:57:02,657 --> 00:57:04,191
♪ Jeśli tego szukasz
Po drugiej stronie wody ♪
1354
00:57:04,225 --> 00:57:05,860
♪ Zlecają to firmie zewnętrznej ♪
1355
00:57:05,893 --> 00:57:07,561
♪ Drugie potknięcie mojej mamy,
Zabierają ją na wycieczkę ♪
1356
00:57:07,595 --> 00:57:09,063
♪ Jeśli pieniądze się zgadzają ♪
1357
00:57:09,096 --> 00:57:10,831
♪ Umieszczą własną siostrę
Na pasie ♪
1358
00:57:10,865 --> 00:57:12,733
♪ Są w tym sędziowie i funkcjonariusze
Więc muszą temu zaprzeczyć, ♪
1359
00:57:12,767 --> 00:57:14,101
♪ I inni wybitni ludzie ♪
1360
00:57:14,135 --> 00:57:15,803
♪ Kto wie, co się dzieje
Są ciche ♪
1361
00:57:15,836 --> 00:57:17,805
♪ Powiedziałem, że jestem przygotowany
Jeśli więc wątpisz w to, co powiedziałem,
1362
00:57:17,838 --> 00:57:20,408
♪ Podciągam się i zaczynam uderzać
Marzenia wychodzą z głowy ♪
1363
00:57:20,440 --> 00:57:22,944
♪ Nie mogę ich wszystkich zamordować
I ten głód trzeba zaspokoić, ♪
1364
00:57:22,977 --> 00:57:24,444
♪ Bo kobiety są prowadzone ♪
1365
00:57:24,477 --> 00:57:25,646
♪ Do kogokolwiek
Rzucanie chleba ♪
1366
00:57:25,680 --> 00:57:27,048
♪ Żadnych negocjacji ♪
1367
00:57:27,081 --> 00:57:28,549
♪ Wszystko, co usłyszą
Czy ciepło krąży ♪
1368
00:57:29,850 --> 00:57:30,851
Hej, przystojniaku.
1369
00:57:32,253 --> 00:57:33,888
Chcesz zatańczyć?
1370
00:57:33,921 --> 00:57:36,023
-Nie, wszystko w porządku.
-Chcesz czegoś innego?
1371
00:57:36,557 --> 00:57:37,959
Nic mi nie jest.
1372
00:57:38,960 --> 00:57:40,227
Czekaj, czekaj.
1373
00:57:40,261 --> 00:57:41,228
Faktycznie.
1374
00:57:43,064 --> 00:57:44,165
Widziałeś ją w okolicy?
1375
00:57:44,198 --> 00:57:46,000
Tak, to własność Creeda.
1376
00:57:47,435 --> 00:57:48,602
Co masz na myśli?
1377
00:57:53,174 --> 00:57:54,474
[Złote westchnienia]
1378
00:58:01,048 --> 00:58:04,652
Kiedy jesteś czyjeś
własność, są twoją własnością.
1379
00:58:04,685 --> 00:58:05,886
I nie pozwalają ci odejść.
1380
00:58:07,355 --> 00:58:08,556
Czy ktoś jest Twoją własnością?
1381
00:58:10,458 --> 00:58:12,393
Tak.
1382
00:58:12,426 --> 00:58:14,662
-Chcesz się stąd wydostać?
-Do diabła, tak.
1383
00:58:15,329 --> 00:58:16,364
chodźmy.
1384
00:58:16,397 --> 00:58:18,399
Poczekaj, muszę zabrać siostrę.
1385
00:58:18,432 --> 00:58:19,967
[szybkie kroki]
1386
00:58:25,072 --> 00:58:26,073
[kliknięcie drzwiami]
1387
00:58:40,388 --> 00:58:42,023
Co się kurwa dzieje?
1388
00:58:42,056 --> 00:58:44,291
Och, nic ważnego,
po prostu wychodzę na małą imprezę.
1389
00:58:44,325 --> 00:58:46,660
Co masz na myśli,
pieprzysz się ze mną?
1390
00:58:46,694 --> 00:58:48,596
-[uderzenie ląduje]
-[jęczy z bólu]
1391
00:58:49,163 --> 00:58:50,297
[mruczy ze złością]
1392
00:58:50,331 --> 00:58:51,265
[klaps]
1393
00:58:52,566 --> 00:58:54,368
[dudnienie]
1394
00:58:54,402 --> 00:58:55,603
[ciało uderza o podłogę]
1395
00:58:56,570 --> 00:58:57,872
-Wszystko w porządku?
-Mhm.
1396
00:58:59,940 --> 00:59:02,376
Za tobą.
Za tobą, za tobą!
1397
00:59:02,410 --> 00:59:03,711
[głośny huk]
1398
00:59:03,744 --> 00:59:05,679
[mocne kopnięcie w żebra]
1399
00:59:05,713 --> 00:59:07,081
[uderza w podłogę]
1400
00:59:07,114 --> 00:59:09,116
[chrząkanie]
1401
00:59:09,984 --> 00:59:11,520
[pęknięcie kości]
1402
00:59:11,552 --> 00:59:13,921
[krzyczy z bólu]
1403
00:59:14,989 --> 00:59:16,991
[trzaskanie]
1404
00:59:17,625 --> 00:59:20,027
[ciężki oddech]
1405
00:59:20,494 --> 00:59:21,629
chodźmy.
1406
00:59:21,662 --> 00:59:23,364
Wypierdalaj stąd.
1407
00:59:23,397 --> 00:59:25,633
♪ Zabij wszystkich, którzy się w tym znajdują
Porywają jednego na minutę
1408
00:59:25,666 --> 00:59:26,801
♪ Bo na to pozwalasz
Syn lub córka ♪
1409
00:59:26,834 --> 00:59:28,436
♪ Po prostu chodź bez opieki ♪
1410
00:59:28,469 --> 00:59:30,871
♪ Idą do ciebie, silne ramię
Albo korzystają z usług rekrutera, ♪
1411
00:59:30,905 --> 00:59:31,939
♪ Przelatują przez ciebie
Nieważne, czy ♪
1412
00:59:31,972 --> 00:59:33,508
♪ Gimnazjalista lub kuguar ♪
1413
00:59:33,542 --> 00:59:36,243
[niewyraźna rozmowa]
1414
00:59:45,219 --> 00:59:46,887
[ciężkie ciosy]
1415
00:59:46,921 --> 00:59:48,722
[ciało uderzające o ziemię]
1416
00:59:48,756 --> 00:59:51,759
♪ Pop, pop, uderzam w miejscu
Obieram cię z góry, ♪
1417
00:59:51,792 --> 00:59:54,128
♪ Wywietrz je
Dziesięciu ludzi pada od jednego strzału ♪
1418
00:59:54,161 --> 00:59:56,464
♪ Spisek morderstwa, ściganie ich
Przez całą dobę, ♪
1419
00:59:56,497 --> 00:59:59,066
♪ Nie przestanę, dopóki nie zobaczą
Własna krew pokrywa blok
1420
00:59:59,100 --> 01:00:01,902
♪ Pop, pop, uderzam w miejscu
Obieram cię z góry, ♪
1421
01:00:01,936 --> 01:00:03,704
♪ Wywietrz je
Dziesięciu mężczyzn spada ♪
1422
01:00:03,737 --> 01:00:05,239
[silnik samochodu uruchamia się]
1423
01:00:06,006 --> 01:00:08,309
[zwiększenie obrotów silnika]
1424
01:00:10,244 --> 01:00:12,947
[„Ciemność” reż
WEARETHEGOOD i Lynnea grają]
1425
01:00:20,888 --> 01:00:25,392
♪ Nie bój się ciemności,
Uważaj na gwiazdy ♪
1426
01:00:25,426 --> 01:00:27,228
Kochanie, przynieś mi wieszak na ubrania.
1427
01:00:27,261 --> 01:00:28,796
Daj mi wieszak
przy pieprzonych drzwiach.
1428
01:00:28,829 --> 01:00:30,197
[przerywany oddech]
1429
01:00:30,231 --> 01:00:33,234
-Kochanie, przynieś mi wieszak.
- Proszę, obudź się, proszę.
1430
01:00:33,267 --> 01:00:34,401
Hej, co robisz?
1431
01:00:34,435 --> 01:00:36,036
Chcesz, żeby żyła,
to możesz mi na to pozwolić.
1432
01:00:36,070 --> 01:00:37,271
[muzyka trwa]
1433
01:00:38,205 --> 01:00:39,707
Proszę, proszę
1434
01:00:39,740 --> 01:00:41,876
Jest w porządku, jest w porządku.
1435
01:00:41,909 --> 01:00:46,380
♪ Nie bój się ciemności,
Uważaj na gwiazdy ♪
1436
01:00:46,413 --> 01:00:49,383
♪ Nie każde światło
Poprowadzę Cię ♪
1437
01:00:49,416 --> 01:00:51,952
[muzyka nasila się]
1438
01:00:58,993 --> 01:00:59,894
[jęki]
1439
01:01:03,598 --> 01:01:04,732
[muzyka cichnie]
1440
01:01:04,765 --> 01:01:08,002
[dzwoni telefon]
1441
01:01:10,471 --> 01:01:11,739
Co słychać, bracie?
1442
01:01:11,772 --> 01:01:13,007
[Lefty] Wyjdź na zewnątrz, kochanie
Mam cię.
1443
01:01:13,040 --> 01:01:14,509
Jestem tutaj
czekam na ciebie, stary!
1444
01:01:14,543 --> 01:01:16,243
W porządku, stary, nadchodzę.
1445
01:01:16,277 --> 01:01:17,444
-Wstań i zabłyśnij!
-Tak.
1446
01:01:19,480 --> 01:01:20,381
[jęki]
1447
01:01:21,315 --> 01:01:23,050
[szepcze] Starzejesz się, stary!
1448
01:01:23,518 --> 01:01:24,418
[jęki]
1449
01:01:28,590 --> 01:01:29,658
[otwiera się zatrzask drzwi]
1450
01:01:29,690 --> 01:01:31,626
Mój człowieku, Złoty.
Kochanie, wszystko w porządku?
1451
01:01:31,660 --> 01:01:32,793
[ćwierkanie ptaków]
1452
01:01:32,826 --> 01:01:34,228
Co się z tobą dzieje?
Jak się czujesz?
1453
01:01:34,261 --> 01:01:36,130
Dobrze, kochanie. Wszystko w porządku?
Co się dzieje?
1454
01:01:36,163 --> 01:01:37,231
Dobrze wyglądasz!
1455
01:01:37,264 --> 01:01:39,733
-Co masz w tym pudełku?
-Mam trochę placków!
1456
01:01:39,767 --> 01:01:40,901
Hmm, pozwól mi zobaczyć?
1457
01:01:42,537 --> 01:01:44,004
To nie są placki, stary!
1458
01:01:45,139 --> 01:01:47,041
To placuszki z jabłkami
kuzyn, stary.
1459
01:01:47,074 --> 01:01:48,842
OK, więc jedzą jak placki
1460
01:01:48,876 --> 01:01:50,344
ale tak naprawdę nie są to placki
naprawdę?
1461
01:01:50,377 --> 01:01:53,013
[chichocze] Co się do cholery dzieje
z tobą i tymi plackami?
1462
01:01:53,047 --> 01:01:54,481
- [obaj chichoczą]
-[Lewy] O cholera.
1463
01:01:54,516 --> 01:01:56,884
Zaczynamy, nadchodzimy
ten skurwiel, do cholery.
1464
01:01:56,917 --> 01:01:58,185
Pozwól, że zadam ci pytanie.
1465
01:01:59,186 --> 01:02:01,889
Co jest kurwa nie tak
z wami wszystkimi, stary?
1466
01:02:01,922 --> 01:02:03,558
Mam trzy osoby na OIOM-ie.
1467
01:02:03,592 --> 01:02:04,992
Co to za cisza
1468
01:02:05,025 --> 01:02:07,161
nie róbcie tego, dwa skurwysyny
rozumiesz?
1469
01:02:10,297 --> 01:02:12,733
Pozwól mi dostać
jeden z tych placków, bracie.
1470
01:02:12,766 --> 01:02:14,134
[Calhoun] Jezu Chryste!
1471
01:02:15,035 --> 01:02:17,238
Co to kurwa jest?
Placki GMO?
1472
01:02:17,271 --> 01:02:19,039
Pierdolić! nie jestem
jem to gówno!
1473
01:02:19,073 --> 01:02:20,741
Możesz sobie to wsadzić w dupę!
1474
01:02:21,742 --> 01:02:23,612
Złoty?
1475
01:02:23,645 --> 01:02:25,779
Ludzie cię opisują
na T, bracie!
1476
01:02:25,813 --> 01:02:28,949
Powiedz, że przyszedłeś i się rozdarłeś
całe cholerne miejsce!
1477
01:02:28,983 --> 01:02:30,284
Opowiadają także, jak to robią
trzyma kobiety
1478
01:02:30,317 --> 01:02:32,286
wbrew ich woli
tam, skurwielu?
1479
01:02:32,319 --> 01:02:34,421
-A skąd to wiesz?
-Bo widziałem.
1480
01:02:34,455 --> 01:02:35,789
Naprawdę?
1481
01:02:35,823 --> 01:02:37,224
Potrzebuję twardych dowodów.
1482
01:02:37,258 --> 01:02:38,560
Mam dowody.
1483
01:02:38,593 --> 01:02:40,294
Znajdziesz wszystko
na telefonie Bobba?
1484
01:02:40,327 --> 01:02:42,463
Trwa wsparcie techniczne
telefon właśnie teraz.
1485
01:02:44,064 --> 01:02:45,432
Jakie masz dowody?
1486
01:02:45,466 --> 01:02:47,801
Masz jakieś bzdury, stary.
Nie mam na to czasu.
1487
01:02:47,835 --> 01:02:49,970
Próbuję ocalić twoje
zajebista dupa, bracie!
1488
01:02:50,004 --> 01:02:51,138
Dlaczego jesteś taki agresywny?
1489
01:02:51,171 --> 01:02:52,373
Nie zostałeś wychowany
w ten sposób, stary.
1490
01:02:52,406 --> 01:02:53,642
Co jest z tobą nie tak?
1491
01:02:53,675 --> 01:02:55,175
Jezu Chryste, zrobisz to
pierdol się i dostań zawału!
1492
01:02:55,209 --> 01:02:57,945
Bądź detektywem o specjalnych potrzebach.
Prawa strona przejebana.
1493
01:02:58,779 --> 01:02:59,980
Człowieku, pierdol się!
1494
01:03:01,583 --> 01:03:03,350
Jak się ma mama?
1495
01:03:03,384 --> 01:03:06,588
U mnie wszystko w porządku, bracie.
Zachowam spokój, dobrze?
1496
01:03:06,621 --> 01:03:09,423
Dlaczego nie zadzwonisz do swojej matki
czasami, gruba suko?
1497
01:03:10,824 --> 01:03:12,326
Wsadź sobie to w dupę!
1498
01:03:14,562 --> 01:03:16,964
Człowieku, spójrz, pieprzyć to gówno, stary.
1499
01:03:16,997 --> 01:03:18,633
Zabierz swoją córkę, stary.
1500
01:03:18,667 --> 01:03:19,933
Kurwa, o czym on mówi.
1501
01:03:21,603 --> 01:03:23,571
Dlaczego?
1502
01:03:23,605 --> 01:03:25,573
Hmm, teraz będę potrzebował
jakąś rekompensatę za to.
1503
01:03:25,607 --> 01:03:28,208
Za dużo się trzęsę
i pieczę, żeby ponieść stratę!
1504
01:03:29,209 --> 01:03:30,210
[śmiech]
1505
01:03:30,244 --> 01:03:31,145
Tak, OK.
1506
01:03:31,178 --> 01:03:33,581
Teraz mówisz,
teraz mówisz, mój człowieku.
1507
01:03:41,523 --> 01:03:42,990
[odgłos obuwia]
1508
01:03:43,824 --> 01:03:45,092
[Creed wydycha powietrze]
1509
01:03:47,127 --> 01:03:48,630
[zbliżają się kroki]
1510
01:03:48,663 --> 01:03:49,863
O cholera! Przepraszam, szefie?
1511
01:03:49,897 --> 01:03:51,131
Aj, spójrz. Mamy sytuację awaryjną.
1512
01:03:51,165 --> 01:03:52,801
Ktoś uderzył w budynek Brace
ostatniej nocy
1513
01:03:52,833 --> 01:03:53,768
i ukradł
kilka twoich dziwek.
1514
01:03:53,802 --> 01:03:55,069
No, do cholery, kto to zrobił?
1515
01:03:56,403 --> 01:03:59,239
Widzisz, nie wiem,
Byłem tu z tobą.
1516
01:03:59,273 --> 01:04:01,743
Czy zastanawiałeś się
sprawdzacie kamery, chłopaki?
1517
01:04:01,776 --> 01:04:04,011
Nie, stary, po prostu
przekazanie wiadomości.
1518
01:04:04,044 --> 01:04:05,780
Pieprzeni niekompetentni klauni!
1519
01:04:05,814 --> 01:04:07,615
-Pieprzyć mnie!
-Czekaj, przepraszam, stary.
1520
01:04:07,649 --> 01:04:09,818
Po pierwsze, nie będziesz
tak do mnie mówić!
1521
01:04:09,850 --> 01:04:11,952
Lepiej trochę
kurwa szacunek!
1522
01:04:11,985 --> 01:04:13,755
Możesz porozmawiać z tymi czarnuchami
tak,
1523
01:04:13,788 --> 01:04:15,557
i możesz rozmawiać ze swoimi dziwkami
tak!
1524
01:04:15,590 --> 01:04:18,526
Ale trzeba mieć trochę
kurwa szacunek dla mnie, stary!
1525
01:04:18,560 --> 01:04:20,160
Och, dobrze, tatusiu-kocie!
1526
01:04:20,194 --> 01:04:22,530
[szydzi]
Powiem ci jednak, co
1527
01:04:22,564 --> 01:04:23,765
będę mieszańcem, skurwielem,
1528
01:04:23,798 --> 01:04:25,600
jeśli nie lubisz
sposób, w jaki prowadzę swój biznes?
1529
01:04:25,633 --> 01:04:27,602
Możesz się kurwa wziąć!
1530
01:04:27,635 --> 01:04:30,904
Nikt nie wchodzi pomiędzy mnie
i moje imperium. Możesz się o to założyć!
1531
01:04:30,938 --> 01:04:33,173
Pół-rasowy skurwiel? Dobra!
1532
01:04:34,375 --> 01:04:36,644
Zobaczymy się później,
pół-rasowe czarnuchy!
1533
01:04:36,678 --> 01:04:38,847
-Wypierdalaj stąd!
-Dobrze, do zobaczenia później.
1534
01:04:38,879 --> 01:04:40,849
Zdobądź
wypierdalaj stąd!
1535
01:04:40,881 --> 01:04:42,550
I twoje pierdolone ręce!
1536
01:04:46,353 --> 01:04:48,188
[ze złością]
Idź i dowiedz się, kto to zrobił!
1537
01:04:49,890 --> 01:04:52,594
[kroki oddalają się]
1538
01:04:52,627 --> 01:04:55,864
Pieprzeni klauni,
pół-rasowy skurwielu!
1539
01:04:55,896 --> 01:04:57,297
-[brzęk szkła, dudnienie]
-[niewyraźne]
1540
01:04:59,299 --> 01:05:00,200
Kurwa!
1541
01:05:04,271 --> 01:05:05,507
[Lewy] Rzecz jednak w tym, że.
1542
01:05:05,540 --> 01:05:07,642
Tego śliskiego skurwiela
zawsze poza miastem.
1543
01:05:07,675 --> 01:05:08,909
Więc naprawdę nie możesz
nie ufaj nikomu!
1544
01:05:08,942 --> 01:05:10,911
Musimy po prostu być zdani na siebie
1545
01:05:10,944 --> 01:05:12,479
żeby zrobić to gówno
w większości.
1546
01:05:12,514 --> 01:05:15,949
Mam na myśli mojego brata Avery'ego
pomaga nam najlepiej jak potrafi.
1547
01:05:15,983 --> 01:05:18,051
Ale nie znam człowieka,
czasami
1548
01:05:18,085 --> 01:05:19,888
jakbyś wiedział, że się zastanawiasz
1549
01:05:19,920 --> 01:05:22,256
co on robi naprawdę.
1550
01:05:22,289 --> 01:05:24,458
W porządku, spójrz na mnie,
spójrz na mnie, wszystko w porządku
1551
01:05:24,491 --> 01:05:28,262
Spójrz na mnie, uspokój się,
uspokój się. Jesteś w porządku.
1552
01:05:28,295 --> 01:05:29,997
Jesteś w porządku!
1553
01:05:30,030 --> 01:05:31,198
Jesteśmy dobrzy.
1554
01:05:31,833 --> 01:05:33,000
Uratował nas!
1555
01:05:34,569 --> 01:05:37,438
Ma na imię Złoty,
i szuka Lemon Drop.
1556
01:05:39,106 --> 01:05:41,008
Czy ona ma wadę słuchu?
1557
01:05:41,041 --> 01:05:42,976
Głuchy! Nie mów
niedosłyszący.
1558
01:05:43,010 --> 01:05:44,612
Sprawia to, że czują się niepełnosprawni.
1559
01:05:44,646 --> 01:05:45,814
Ale ona mnie nie słyszy, prawda?
1560
01:05:45,847 --> 01:05:47,114
Bracie!
1561
01:05:47,147 --> 01:05:48,917
Ona chce wiedzieć
co chcesz z Lemon Drop.
1562
01:05:48,949 --> 01:05:50,184
Ma na imię Danna
1563
01:05:51,519 --> 01:05:52,453
i ona jest moją córką.
1564
01:05:58,793 --> 01:06:00,260
Powiedziała, że nie
pozwolić jej odejść.
1565
01:06:00,294 --> 01:06:02,831
-Tak, kurwa, on jest!
-Odpręż się kochanie, uspokój się
1566
01:06:02,864 --> 01:06:03,898
To nie jej wina.
1567
01:06:03,932 --> 01:06:05,032
pon teraz.
1568
01:06:06,099 --> 01:06:07,234
A teraz dlaczego nie pozwoli jej odejść?
1569
01:06:13,173 --> 01:06:15,175
OK, jedz swoje jedzenie.
1570
01:06:16,276 --> 01:06:18,011
Jedz tyle, ile ty
chcesz, ok?
1571
01:06:18,847 --> 01:06:19,747
Jest w porządku
1572
01:06:21,315 --> 01:06:22,216
Jest w porządku
1573
01:06:24,318 --> 01:06:26,987
[odtwarza cicha, emocjonalna muzyka]
1574
01:06:28,957 --> 01:06:30,324
To jest szalone!
1575
01:06:30,357 --> 01:06:32,226
Co moja siostra wyjaśniała
1576
01:06:32,259 --> 01:06:34,896
jak to było z tymi alfonsami
rozbij głowy tym dziewczynom!
1577
01:06:34,929 --> 01:06:36,698
Przychodzą
spraw, aby poczuli się wyjątkowo
1578
01:06:36,731 --> 01:06:38,398
zachowuj się, jakby im zależało
1579
01:06:38,432 --> 01:06:39,968
Bycie bezdomnym
i życie na ulicy
1580
01:06:40,000 --> 01:06:42,002
może Ci wiele odebrać.
1581
01:06:42,035 --> 01:06:43,738
Więc kiedy facet ma ładny strój
1582
01:06:43,771 --> 01:06:46,541
i pojawia się miły uśmiech
i mówi wszystko, co właściwe
1583
01:06:46,574 --> 01:06:47,509
dali się na to nabrać
1584
01:06:48,543 --> 01:06:49,443
łatwo!
1585
01:06:51,078 --> 01:06:52,680
Jestem zdenerwowany, tato.
1586
01:06:52,714 --> 01:06:54,414
Och, wiem.
1587
01:06:55,917 --> 01:06:57,284
wiem
1588
01:06:57,317 --> 01:06:58,218
Jest w porządku.
1589
01:07:00,087 --> 01:07:01,523
Ufasz mi, prawda?
1590
01:07:03,525 --> 01:07:04,424
Prawidłowy?
1591
01:07:05,693 --> 01:07:07,027
Wiesz, że tata wie najlepiej?
1592
01:07:08,161 --> 01:07:10,397
[emocjonalna muzyka trwa]
1593
01:07:11,164 --> 01:07:12,332
Weź jeden z nich.
1594
01:07:13,902 --> 01:07:15,637
To pomoże
odsuń się, ok?
1595
01:07:22,010 --> 01:07:23,477
To będzie
zabrać cię do nieba.
1596
01:07:26,079 --> 01:07:28,181
[głęboki wdech, wydech]
1597
01:07:34,087 --> 01:07:35,890
Dobra, dobra dziewczyno!
1598
01:07:35,924 --> 01:07:37,057
Porządna dziewczyna!
1599
01:07:38,560 --> 01:07:39,928
[pukanie do drzwi]
1600
01:07:39,961 --> 01:07:41,061
Pokaż czas!
1601
01:07:48,603 --> 01:07:49,938
[drzwi otwierają się]
1602
01:07:49,971 --> 01:07:51,773
[chichocze]
1603
01:07:52,540 --> 01:07:53,541
Co słychać?
1604
01:07:54,241 --> 01:07:56,711
[drzwi skrzypią, zamykają się]
1605
01:07:58,278 --> 01:07:59,647
Pozwól, że ci przedstawię
1606
01:08:00,480 --> 01:08:01,415
Woo! Tak!
1607
01:08:01,448 --> 01:08:02,617
Kropla cytryny!
1608
01:08:02,650 --> 01:08:04,451
[„Rzecz piękna” reż
WEARETHEGOOD i Lynnea grają]
1609
01:08:05,385 --> 01:08:07,622
♪ Ale tylko sobie wyobrażałem ♪
1610
01:08:26,239 --> 01:08:31,378
♪ Teraz zbieram kurz ♪
1611
01:08:32,312 --> 01:08:37,885
♪ Tak daleko od tego, co było ♪
1612
01:08:37,919 --> 01:08:39,119
[kobieta jęczy]
1613
01:08:39,152 --> 01:08:40,622
♪ Byliśmy czymś ♪
1614
01:08:40,655 --> 01:08:43,891
♪ Rzecz piękna
Ale z biegiem czasu zanikliśmy ♪
1615
01:08:43,925 --> 01:08:45,325
[jęki trwają]
1616
01:08:45,359 --> 01:08:48,395
♪ I teraz jest tak
Nigdy mnie nie znałeś ♪
1617
01:08:48,428 --> 01:08:51,065
♪ Wymazałeś nas ze swojej pamięci
1618
01:08:51,099 --> 01:08:52,834
♪ Przyjąłeś nowy kolor ♪
1619
01:08:52,867 --> 01:08:57,137
♪ I poradziłeś sobie
Portret poniżej ♪
1620
01:08:57,170 --> 01:09:02,309
♪ Byliśmy rzeczą
Rzecz piękna ♪
1621
01:09:02,342 --> 01:09:05,278
♪ Ale teraz piękno
Nie widać ♪
1622
01:09:05,312 --> 01:09:08,116
♪ Chociaż podarłeś moje płótno
Serce na strzępy ♪
1623
01:09:08,148 --> 01:09:10,618
♪ Uczę się to przerabiać
1624
01:09:10,652 --> 01:09:12,419
♪ Każde pociągnięcie pędzla
Coraz odważniejsze ♪
1625
01:09:12,452 --> 01:09:15,155
♪ Całkiem nowy, prawie jej nie znam
1626
01:09:16,524 --> 01:09:19,927
♪ Byliśmy rzeczą
Rzecz piękna ♪
1627
01:09:19,961 --> 01:09:23,698
♪ Ale z biegiem czasu zanikliśmy ♪
1628
01:09:24,899 --> 01:09:28,703
♪ I teraz jest tak
Nigdy mnie nie znałeś ♪
1629
01:09:29,804 --> 01:09:33,775
♪ Wybrałeś nowy kolor
I poradziłeś sobie ♪
1630
01:09:34,942 --> 01:09:37,645
♪ Portret poniżej ♪
1631
01:09:37,679 --> 01:09:39,179
[jęczy]
1632
01:09:40,815 --> 01:09:43,685
♪ Ale teraz piękno
Nie widać ♪
1633
01:09:43,718 --> 01:09:44,852
[piosenka cichnie]
1634
01:09:46,854 --> 01:09:47,755
Przepraszam
1635
01:09:51,759 --> 01:09:53,594
Nie martw się, kochanie.
Dostaniemy ją, dobrze?
1636
01:09:54,062 --> 01:09:54,962
Mamy cię.
1637
01:09:54,996 --> 01:09:55,897
Jest w porządku.
1638
01:09:55,930 --> 01:09:57,197
W tym przypadku cię rozumiem.
1639
01:10:05,673 --> 01:10:07,742
Czy jest jakiś sposób?
'wszyscy mogą mi pomóc?
1640
01:10:07,775 --> 01:10:08,976
Masz adres,
1641
01:10:09,677 --> 01:10:10,678
imiona,
1642
01:10:11,244 --> 01:10:12,479
cokolwiek?
1643
01:10:12,513 --> 01:10:13,413
Proszę?
1644
01:10:15,783 --> 01:10:17,985
15885.
1645
01:10:19,087 --> 01:10:20,253
Linwooda.
1646
01:10:21,956 --> 01:10:23,991
To tam są potwory.
1647
01:10:24,025 --> 01:10:25,392
Pokażę im potwora.
1648
01:10:30,732 --> 01:10:31,666
Toczymy się, w lewo.
1649
01:10:31,699 --> 01:10:33,968
Trzymaj się.
Czekaj, czekaj, czekaj. Dziecko.
1650
01:10:35,302 --> 01:10:37,370
Musisz mnie wysłuchać
tylko na sekundę, dobrze?
1651
01:10:38,472 --> 01:10:40,742
Kiedy widzisz Creeda,
nie możesz podnieść na niego ręki.
1652
01:10:40,775 --> 01:10:42,710
Przebiję, kurwa
z tego skurwiela.
1653
01:10:43,243 --> 01:10:45,245
Słyszę cię, tak.
1654
01:10:45,278 --> 01:10:47,215
Ale jeśli skrzywdzisz Creeda
przed Danną,
1655
01:10:47,247 --> 01:10:48,649
możesz ją stracić.
1656
01:10:48,683 --> 01:10:50,852
A teraz Danna potrzebuje
całą miłość, jaką możesz jej dać.
1657
01:10:52,820 --> 01:10:53,788
Słyszysz mnie, kochanie?
1658
01:10:55,957 --> 01:10:56,991
Czy mnie słyszysz?
1659
01:11:10,138 --> 01:11:11,471
A teraz idź po swoje dziecko.
1660
01:11:17,111 --> 01:11:18,780
[drzwi otwierają się]
1661
01:11:20,882 --> 01:11:22,083
[drzwi się zamykają]
1662
01:11:22,116 --> 01:11:24,852
Powinniśmy skopać tyłek alfonsowi
tuż przed imbirem.
1663
01:11:24,886 --> 01:11:26,020
Pieprzyć ich głowę.
1664
01:11:26,053 --> 01:11:27,021
[Golden] To szaleństwo.
1665
01:11:29,190 --> 01:11:30,457
O kurwa.
1666
01:11:32,560 --> 01:11:34,028
-Jesteś gotowy?
-Jestem gotowy, stary.
1667
01:11:34,061 --> 01:11:35,963
Ale mam dla ciebie niespodziankę,
nie uwierzysz w to
1668
01:11:39,499 --> 01:11:40,768
Gdzie ty, kurwa, to zrobiłeś
wziąć to od?
1669
01:11:40,802 --> 01:11:41,936
[chichocze]
1670
01:11:41,969 --> 01:11:44,806
Zdjąłem to Avery'emu.
Złapałem mojego człowieka i poślizgnąłem się.
1671
01:11:44,839 --> 01:11:47,275
-Człowieku, co kurwa!
-Chodź, wejdźmy.
1672
01:11:47,307 --> 01:11:50,077
[niewyraźna rozmowa]
1673
01:11:53,815 --> 01:11:54,949
Cała królowa, skurwielu!
1674
01:11:54,982 --> 01:11:57,552
Cała królowa! Co ty
o czym rozmawiacie, wszyscy?
1675
01:11:57,585 --> 01:11:59,754
Yo, mam coś
dla ciebie, dobrze?
1676
01:11:59,787 --> 01:12:00,655
[trzaskanie drzwiami]
1677
01:12:00,688 --> 01:12:02,190
Ręce w górę, ręce w górę,
skurwielu.
1678
01:12:02,223 --> 01:12:03,791
Za dużo gracie.
1679
01:12:03,825 --> 01:12:04,959
Siadaj, tyłku!
1680
01:12:04,992 --> 01:12:06,093
Nie zadzieram z wami wszystkimi.
1681
01:12:06,127 --> 01:12:07,528
Idź, idź, idź, idź.
1682
01:12:07,562 --> 01:12:09,730
Rozumiem, to lekka robota.
Idź po córkę.
1683
01:12:09,764 --> 01:12:12,465
Ach! Nie próbuj tego, skurwielu,
nie baw się mną.
1684
01:12:12,499 --> 01:12:13,601
Zamiast tego zagraj na loterii.
1685
01:12:13,634 --> 01:12:14,802
Musisz mieć większe szanse
wygranej.
1686
01:12:14,836 --> 01:12:16,237
Pierdol się i bądź martwy.
1687
01:12:16,270 --> 01:12:17,572
♪ Skąd możemy być pewni? ♪
1688
01:12:17,605 --> 01:12:18,906
♪ Trudno być wiernym pokojowi
1689
01:12:18,940 --> 01:12:20,508
♪ Kiedy są na ulicach
Flirtuj dalej ♪
1690
01:12:20,541 --> 01:12:22,409
♪ Podręcznik został napisany
Od pierwszego dnia ♪
1691
01:12:22,442 --> 01:12:23,711
♪ Aby czarnuch poniósł porażkę ♪
1692
01:12:23,744 --> 01:12:25,112
♪ Kiedy to zrobią
To samo gówno co my, ♪
1693
01:12:25,146 --> 01:12:26,514
♪ Tylko na większą skalę ♪
1694
01:12:26,547 --> 01:12:28,448
♪ Cola, prostytucja
I sprzedaż alkoholu, ♪
1695
01:12:28,481 --> 01:12:29,917
♪ Powszechne są pigułki i pistolety ♪
1696
01:12:29,951 --> 01:12:32,019
♪ Gdziekolwiek ściągacz
Tryb spustowy ♪
1697
01:12:32,053 --> 01:12:34,689
♪ Jak może kaznodzieja
Odprowadź mnie od mojego bloku papieru, ♪
1698
01:12:34,722 --> 01:12:37,490
♪ Jeśli łzy mojej własnej mamy
Nie udało mi się mnie powstrzymać ♪
1699
01:12:37,525 --> 01:12:39,392
♪ Teraz czuję się amerykański
Grawitacja, ♪
1700
01:12:39,426 --> 01:12:41,028
♪ Po tym, jak zachowałeś się niesprawiedliwie
Wpływ ♪
1701
01:12:41,062 --> 01:12:42,864
♪ Przestępstwami
Wytatuowany na plecach ♪
1702
01:12:42,897 --> 01:12:44,799
♪ Równość faktycznie istnieje
Błąd, ♪
1703
01:12:44,832 --> 01:12:47,201
♪ Wszystkie moje nawyki były
Misternie wykonane przez ♪
1704
01:12:47,235 --> 01:12:48,669
♪ Następnie smok przeszedł na mnie
1705
01:12:48,703 --> 01:12:51,105
♪ Chora rzeczywistość
Trudne do przełknięcia dla brata ♪
1706
01:12:51,138 --> 01:12:52,540
♪ Sprawił, że zastąpiłem miłość ♪
1707
01:12:52,573 --> 01:12:53,741
♪ Dla naszych kobiet
Z miłością do dolara ♪
1708
01:12:53,774 --> 01:12:55,042
♪ Całe cierpienie i wojna, ♪
1709
01:12:55,076 --> 01:12:56,577
♪ Dobrze zaplanowane
Korupcja i oszustwo, ♪
1710
01:12:56,611 --> 01:12:57,912
♪ Zniszczenie macicy ♪
1711
01:12:57,945 --> 01:13:00,447
♪ Aby zatrzymać reprodukcję
O bogów ♪
1712
01:13:00,480 --> 01:13:02,116
Chciałeś czegoś, tatusiu?
1713
01:13:07,688 --> 01:13:10,625
♪ Bo kiedy Mack powróci
Wszystko się obudziło, oto wynik ♪
1714
01:13:10,658 --> 01:13:13,327
♪ To powrót Macka
Wróciłem po papierosa, ♪
1715
01:13:13,361 --> 01:13:16,664
♪ Wróć, aby wszystko naprawić
Ćwiczy spłukanych dzikusów ♪
1716
01:13:16,697 --> 01:13:18,733
Gdzie, kurwa
czy masz broń i odznakę?
1717
01:13:20,201 --> 01:13:21,168
Zabrał twoje gówno ze stołu?
1718
01:13:21,202 --> 01:13:22,502
Zrobił to, zrobił to.
1719
01:13:22,536 --> 01:13:23,804
Hej, jestem policja,
1720
01:13:23,838 --> 01:13:24,906
Nie obchodzi mnie to
o czym mówisz.
1721
01:13:24,939 --> 01:13:26,540
Nie, nie
pierdolony policjant, bracie.
1722
01:13:26,574 --> 01:13:27,708
Za dużo mówisz, kurwa, za dużo.
1723
01:13:27,742 --> 01:13:29,143
Czarnuchu, mówiłem ci, żebyś się nie ruszał.
1724
01:13:29,176 --> 01:13:31,444
Twoja mama będzie obecna
Facebook ze stroną GoFundMe
1725
01:13:31,478 --> 01:13:32,647
Próbuję pogrzebać twoją sukę w dupie.
1726
01:13:32,680 --> 01:13:34,481
Wiem, że nie
nie mam żadnego cholernego ubezpieczenia.
1727
01:13:34,515 --> 01:13:36,416
Brak ubezpieczenia na życie,
brak ubezpieczenia samochodu
1728
01:13:36,449 --> 01:13:38,519
i żadnego cholernego ubezpieczenia dentystycznego.
1729
01:13:38,552 --> 01:13:39,954
Nie nitkujesz, prawda?
1730
01:13:39,987 --> 01:13:41,522
Tworzysz całość
w domu śmierdzi, skurwielu.
1731
01:13:41,555 --> 01:13:42,623
Uśmiechnij się, suko!
1732
01:13:42,657 --> 01:13:44,292
Ale masz ładne zęby.
1733
01:13:44,325 --> 01:13:47,061
♪ Każda czarna organizacja
Za zasługi zostaje zdyskredytowany ♪
1734
01:13:47,094 --> 01:13:49,964
♪ Przez agencje rządowe
To odetnie mu głowę ♪
1735
01:13:49,997 --> 01:13:52,867
♪ System szkolny tłumi
Dowody historyczne ♪
1736
01:13:52,900 --> 01:13:55,736
♪ Trafienia CIA podpisane przez
Wszyscy jesteście prezydentami ♪
1737
01:13:55,770 --> 01:13:58,205
♪ Nadbiega personel wojskowy
W twoim domu, ♪
1738
01:13:58,239 --> 01:14:01,075
♪ Deficyty osobiste powodują, że jesteśmy
Zaniedbanie ekonomiczne ♪
1739
01:14:01,108 --> 01:14:03,244
♪ Nigdy ci nie pozwolą
Stań w tej samej płaszczyźnie ♪
1740
01:14:03,277 --> 01:14:04,645
♪ To prawda, ♪
1741
01:14:04,679 --> 01:14:05,680
♪ Zaraz po rozpoczęciu ekspozycji
Oni tyłki ♪
1742
01:14:05,713 --> 01:14:06,981
♪ Ty na radarze ♪
1743
01:14:17,490 --> 01:14:20,361
♪ To powrót Macka
Wróciłem po papierosa, ♪
1744
01:14:20,394 --> 01:14:24,098
♪ Wróć, aby wszystko naprawić
Ćwiczy spłukanych dzikusów ♪
1745
01:14:24,131 --> 01:14:25,900
[kroki szybko się oddalają]
1746
01:14:25,933 --> 01:14:29,070
♪ Bo kiedy Mack powróci
Wszystko się obudziło, oto wynik ♪
1747
01:14:34,976 --> 01:14:36,476
[stopy uderzają o podłogę]
1748
01:14:37,645 --> 01:14:38,946
-[uderzenie ląduje]
- [mężczyzna chrząka]
1749
01:14:40,247 --> 01:14:41,182
[ciężki cios ląduje]
1750
01:14:41,215 --> 01:14:42,817
[Lewy] O cholera! Whooho!
1751
01:14:44,051 --> 01:14:45,186
[wystrzał]
1752
01:14:45,219 --> 01:14:46,454
[jęczy z bólu]
1753
01:14:46,486 --> 01:14:48,122
-[ciężki cios ląduje]
-[dudnienie ciała]
1754
01:14:53,627 --> 01:14:55,896
[muzyka cichnie]
1755
01:14:57,465 --> 01:14:58,866
[Golden] Więc to zrobię
zapytaj cię o to raz.
1756
01:15:00,134 --> 01:15:01,802
Gdzie jest Jebediah Creed?
1757
01:15:01,836 --> 01:15:03,070
[pluje]
1758
01:15:03,104 --> 01:15:04,572
Nie jestem kapusiem, czarnuchu.
1759
01:15:09,176 --> 01:15:10,144
Dobra.
1760
01:15:15,783 --> 01:15:17,385
Pieprz się!
1761
01:15:17,418 --> 01:15:19,453
[stłumione krzyki]
1762
01:15:19,487 --> 01:15:21,789
- [Złoty chrząka ze złością]
- [zakneblowane jęki]
1763
01:15:22,390 --> 01:15:23,557
[ciężki cios]
1764
01:15:23,591 --> 01:15:25,292
[Złote chrząknięcie przy każdym uderzeniu]
1765
01:15:26,360 --> 01:15:27,528
[sącząca krew]
1766
01:15:31,432 --> 01:15:34,969
[niewygodna cisza]
1767
01:15:39,240 --> 01:15:40,241
[szepcze] Cholera.
1768
01:15:43,611 --> 01:15:45,212
Och, do cholery, nie!
1769
01:15:45,246 --> 01:15:46,313
Patrzeć.
1770
01:15:46,347 --> 01:15:48,015
Coś się w nich dzieje
w hotelu St. Regis
1771
01:15:48,049 --> 01:15:50,317
a potem oni
mieli zabić jakąś dziewczynę.
1772
01:15:50,351 --> 01:15:51,652
Ale to wszystko, co wiem.
1773
01:15:51,685 --> 01:15:53,888
Przysięgam na Boga,
to wszystko co wiem!
1774
01:15:55,389 --> 01:15:57,158
-Och, to tyle?
-Tak.
1775
01:15:58,325 --> 01:15:59,260
[cicho] OK.
1776
01:16:01,595 --> 01:16:03,230
[szepcząc] Pozwól mi to zobaczyć.
1777
01:16:03,264 --> 01:16:05,800
Czekaj, czekaj!
1778
01:16:05,833 --> 01:16:06,934
Czekać! W-wa-wa-czekaj!
jest
1779
01:16:06,967 --> 01:16:09,236
Jest-jest-jest to
o czymś innym?
1780
01:16:09,270 --> 01:16:10,504
Woah! Czekaj, czekaj!
1781
01:16:10,539 --> 01:16:13,307
[oddycha ciężko]
1782
01:16:13,340 --> 01:16:15,042
[paniczny oddech trwa]
1783
01:16:15,443 --> 01:16:16,744
[wystrzał]
1784
01:16:18,212 --> 01:16:21,248
[„Odważniejszy” reż
WEARETHEGOOD i Lynnea grają]
1785
01:16:30,024 --> 01:16:33,894
♪ Widzę to w twoich oczach ♪
1786
01:16:33,928 --> 01:16:37,331
♪ Wahanie ♪
1787
01:16:37,364 --> 01:16:40,935
♪ Nie możesz pozwolić, aby strach przetrwał ♪
1788
01:16:41,769 --> 01:16:44,539
♪ Świat wymaga ratunku ♪
1789
01:16:44,573 --> 01:16:48,342
♪ Odłóż więc na bok swoje wątpliwości ♪
1790
01:16:48,375 --> 01:16:51,612
♪ Nie popadaj w samozadowolenie ♪
1791
01:16:51,645 --> 01:16:55,282
♪ To Twoja szansa na powstanie ♪
1792
01:16:56,283 --> 01:16:58,587
♪ Musisz to znieść ♪
1793
01:16:58,619 --> 01:17:03,891
♪ Weź oddech ♪
1794
01:17:04,859 --> 01:17:10,865
♪ Poradzisz sobie z tym ♪
1795
01:17:16,003 --> 01:17:20,074
♪ Będzie trochę
Niebezpieczeństwo, niebezpieczeństwo, niebezpieczeństwo! ♪
1796
01:17:23,210 --> 01:17:27,715
♪ Tylko osiągasz
Odważniej, odważniej, odważniej! ♪
1797
01:17:41,061 --> 01:17:42,096
[piosenka cichnie]
1798
01:17:42,631 --> 01:17:43,831
Ej!
1799
01:17:43,864 --> 01:17:45,166
Co to kurwa jest
coś z tobą nie tak, czarnuchu? co?
1800
01:17:45,199 --> 01:17:47,501
-Trzymaj się, trzymaj się!
-Wypierdalaj stąd.
1801
01:17:47,536 --> 01:17:49,103
Trzymaj się z daleka od tego gówna, Lefty.
1802
01:17:50,004 --> 01:17:51,105
Woah, stary!
1803
01:17:51,138 --> 01:17:52,673
-Kurwa?
-Hę?
1804
01:17:52,706 --> 01:17:54,942
Właśnie znaleźliśmy
jeszcze cztery ciała, skurwielu!
1805
01:17:54,975 --> 01:17:56,210
I dwóch czarnuchów straciło głowę
1806
01:17:56,243 --> 01:17:58,379
wygląda na rozbitego
pieprzone mięso do hamburgerów.
1807
01:17:58,412 --> 01:17:59,581
-Pieprzyć czarnuchy!
-Nie, pierdol się.
1808
01:17:59,614 --> 01:18:01,115
-Nie, czarnuchu. Pieprzyć cię.
-Pierdol się, czarnuchu.
1809
01:18:01,148 --> 01:18:02,883
Jestem tu i robię twoje
pierdolona praca, czarnuchu.
1810
01:18:02,917 --> 01:18:04,018
Tropiemy tropy.
1811
01:18:04,051 --> 01:18:05,286
Słuchaj, nie jestem
nie okazuje nikomu litości.
1812
01:18:05,319 --> 01:18:07,354
Ktokolwiek stanie mi na drodze,
Pieprzę je w całości.
1813
01:18:07,388 --> 01:18:09,023
-Kim jesteś?
-Nigga, pierdol się.
1814
01:18:09,056 --> 01:18:10,791
Nie boję się ciebie.
Rozpierdolę cię, czarnuchu.
1815
01:18:10,824 --> 01:18:12,359
-No to przejdźmy do rzeczy.
-Wielki zły Złoty!
1816
01:18:12,393 --> 01:18:13,827
Nie okazywałem, kurwa, litości.
1817
01:18:13,861 --> 01:18:16,730
Więc będziesz ładował
i skopię wszystkim tyłki.
1818
01:18:16,764 --> 01:18:18,600
To twój pieprzony plan?
1819
01:18:18,633 --> 01:18:20,134
-Tak.
-Pierdol się, czarnuchu.
1820
01:18:20,167 --> 01:18:21,536
Hej, zwolnij, stary.
1821
01:18:21,570 --> 01:18:22,970
Odpręż się, człowieku.
Po prostu się, kurwa, wyluzuj.
1822
01:18:23,003 --> 01:18:24,838
-Co wy wszyscy robicie?
- Zejdź, kurwa, z drogi, Lefty.
1823
01:18:25,640 --> 01:18:27,174
Taki jest twój plan, czarnuchu?
1824
01:18:27,208 --> 01:18:29,710
Po prostu naładuj
i skopać wszystkim tyłki?
1825
01:18:32,514 --> 01:18:35,382
Próbuję zatrzymać twoje
wściekły tyłek, wyjdź z więzienia, bracie.
1826
01:18:36,417 --> 01:18:38,018
To właśnie próbuję zrobić.
1827
01:18:38,052 --> 01:18:39,588
Ale ty, kurwa, nie będziesz słuchać.
1828
01:18:39,621 --> 01:18:41,155
Stary, nie obchodzi mnie to.
1829
01:18:41,188 --> 01:18:44,425
Zrobię życie dla mojego dziecka, stary!
I przysięgam na wszystko.
1830
01:18:44,458 --> 01:18:45,926
Pozwól, że ci powiem
coś, czarnuchu.
1831
01:18:45,960 --> 01:18:48,697
Jestem tu zbyt niebezpieczny
żebyś szukał Danny.
1832
01:18:48,729 --> 01:18:50,798
Nie dla nich. Dla Ciebie!
1833
01:18:51,633 --> 01:18:52,800
Wracaj do środka
1834
01:18:53,901 --> 01:18:56,203
i wszystko, co zrobiliśmy,
wszystko, co zrobiłeś
1835
01:18:58,339 --> 01:18:59,306
Wszystko na nic.
1836
01:19:00,841 --> 01:19:03,511
Nie mów, kurwa, sensu.
Wracasz do więzienia,
1837
01:19:04,979 --> 01:19:07,314
i Danna tu jest
żadnego obrońcy.
1838
01:19:07,348 --> 01:19:09,450
Teraz ty mi powiedz, czy tak
ma jakiś cholerny sens.
1839
01:19:09,483 --> 01:19:10,884
Musisz się obudzić, bracie.
1840
01:19:11,919 --> 01:19:14,755
Ten cholernie zły
gówno w tobie,
1841
01:19:15,557 --> 01:19:17,592
straciłeś kontrolę, bracie.
1842
01:19:17,626 --> 01:19:20,562
Chodzę z tym kurwa
zabijam ludzi, biję ludzi,
1843
01:19:20,595 --> 01:19:22,363
rozbijasz im pieprzone głowy?
1844
01:19:22,396 --> 01:19:25,299
Teraz cała ta wściekłość zadziałała
kiedy byliśmy na wojnie,
1845
01:19:25,332 --> 01:19:27,167
uratowało życie.
1846
01:19:27,201 --> 01:19:30,739
Ale to gówno tutaj
to inny rodzaj wojny, bracie.
1847
01:19:30,771 --> 01:19:33,807
I nasz wróg
jest w naszych pieprzonych dzielnicach.
1848
01:19:33,841 --> 01:19:35,809
I toczą wojnę
i toczę wojnę
1849
01:19:35,843 --> 01:19:37,311
w naszych dzielnicach, bracie.
1850
01:19:39,913 --> 01:19:41,683
Bud, posłuchaj mnie.
1851
01:19:41,716 --> 01:19:43,083
Wszystko, co próbuję powiedzieć
1852
01:19:44,719 --> 01:19:47,187
czy musisz używać rozumu, bracie.
1853
01:19:47,221 --> 01:19:50,224
To inny rodzaj wojny
teraz tutaj.
1854
01:19:50,257 --> 01:19:52,126
Rozumiesz mnie?
1855
01:19:52,159 --> 01:19:54,361
Coś ci się stało,
Danna ma dość, stary.
1856
01:19:55,664 --> 01:19:56,930
Powiem ci coś, bracie.
1857
01:19:59,734 --> 01:20:01,802
Byłem taki sam jak ty, bracie.
1858
01:20:01,835 --> 01:20:03,304
Dziki i szalony.
1859
01:20:04,739 --> 01:20:07,007
A wiesz, kto mnie namówił do gry?
1860
01:20:07,676 --> 01:20:08,976
Twój pop.
1861
01:20:09,009 --> 01:20:11,713
[triumfalne uderzenia]
1862
01:20:11,746 --> 01:20:13,715
Twój tata był moim najlepszym przyjacielem.
1863
01:20:13,748 --> 01:20:15,583
I tęsknię za nim
każdego pieprzonego dnia.
1864
01:20:17,918 --> 01:20:20,988
Twój tata mnie nauczył
jak się ruszać, brachu.
1865
01:20:21,021 --> 01:20:24,091
Więc musisz mi zaufać, stary.
Muszę przejąć dowodzenie.
1866
01:20:24,992 --> 01:20:26,327
I obiecuję ci
1867
01:20:26,927 --> 01:20:28,195
na moje życie.
1868
01:20:29,129 --> 01:20:30,565
Znajdziemy twoją córkę.
1869
01:20:32,132 --> 01:20:34,234
Jesteśmy rodziną, bracie.
I kocham cię.
1870
01:20:34,268 --> 01:20:35,269
Ja też cię kocham.
1871
01:20:37,371 --> 01:20:38,405
Muszę wracać, brachu.
1872
01:20:38,439 --> 01:20:39,507
Trzymaj się, stary.
1873
01:20:39,541 --> 01:20:41,909
[samochód przyspiesza w tle]
1874
01:20:41,942 --> 01:20:43,043
Przepraszam, stary. Byłem po prostu
1875
01:20:43,077 --> 01:20:44,845
byłem po prostu
bawię się z tobą, brachu.
1876
01:20:45,879 --> 01:20:48,415
[emocjonalna muzyka trwa]
1877
01:20:49,517 --> 01:20:51,251
Wiesz co?
1878
01:20:51,285 --> 01:20:52,453
Wszystkie te lata
1879
01:20:52,486 --> 01:20:55,122
to jest rodzaj braku szacunku
Mówiłem o.
1880
01:20:56,023 --> 01:20:57,792
Uderz cię do góry nogami
wielka głowa.
1881
01:20:57,826 --> 01:20:58,827
Dobra.
1882
01:20:58,859 --> 01:21:00,227
Uderzysz mnie
jeszcze raz?
1883
01:21:00,729 --> 01:21:01,862
W porządku.
1884
01:21:01,895 --> 01:21:03,063
Jestem zmęczony tym gównem.
1885
01:21:03,097 --> 01:21:05,299
Ty, mój starszy bracie.
Chcesz mnie spoliczkować?
1886
01:21:05,332 --> 01:21:06,900
Skopię ci twoją punkową dupę
pewnego dnia.
1887
01:21:06,934 --> 01:21:08,737
-Kocham cię.
-W porządku. Ja też cię kocham, stary.
1888
01:21:08,770 --> 01:21:11,372
[odtwarzanie podnoszących na duchu rytmów]
1889
01:21:11,405 --> 01:21:14,007
Zrobicie z siebie skurwiela
chcę się napić, brachu.
1890
01:21:14,041 --> 01:21:15,476
[Calhoun] Cholera!
1891
01:21:15,510 --> 01:21:18,312
[podnosząca na duchu muzyka cichnie]
1892
01:21:27,154 --> 01:21:29,923
[„Pokaż mi, co masz”
przez grę MooveKa]
1893
01:21:36,096 --> 01:21:37,732
[kobieta] Zniszcz się, głupcze.
1894
01:21:37,766 --> 01:21:38,999
[kobieta się śmieje]
1895
01:21:39,032 --> 01:21:42,136
Cholera, Jodi Sako!
Co do cholery... Dobra!
1896
01:21:42,169 --> 01:21:44,138
Czarnuchu, co się z tobą dzieje?
1897
01:21:44,171 --> 01:21:46,073
-Cholera!
-Brakuje ci pobytu, czarnuchu.
1898
01:21:46,106 --> 01:21:49,309
-Twoja dupa myśli, że mi czegoś brakowało.
-Ech, co miałeś zrobić?
1899
01:21:49,343 --> 01:21:51,813
Miałem zamiar cię przelecieć
pierdolona głowa do góry.
1900
01:21:51,846 --> 01:21:53,882
Co słychać?
Co was wszystkich w to wciągnęło?
1901
01:21:53,914 --> 01:21:55,583
Już wiesz
co się dzieje.
1902
01:21:55,617 --> 01:21:56,718
Co robimy dziś wieczorem?
1903
01:21:56,751 --> 01:21:58,620
Chcę tego czarnucha
Jebediasz Creed.
1904
01:21:58,653 --> 01:22:00,287
Tego właśnie chcę.
1905
01:22:00,320 --> 01:22:01,321
Musi iść.
1906
01:22:01,355 --> 01:22:02,222
Słyszę cię.
1907
01:22:02,256 --> 01:22:03,924
Chciałbym mieć was wszystkich.
1908
01:22:03,957 --> 01:22:06,460
Sprawdzę tę scenę
dla ciebie. prawda?
1909
01:22:06,493 --> 01:22:07,461
Dlaczego to robisz?
1910
01:22:07,494 --> 01:22:09,430
O to, kurwa, chodzi
mówię o.
1911
01:22:10,431 --> 01:22:11,398
Już wiesz.
1912
01:22:11,432 --> 01:22:12,433
Mam cię, mój czarnuchu.
1913
01:22:13,467 --> 01:22:14,401
Mam cię.
1914
01:22:14,435 --> 01:22:15,335
Niewątpliwie.
1915
01:22:16,336 --> 01:22:17,772
Dlatego cię kocham,
mój czarnuchu.
1916
01:22:17,806 --> 01:22:18,972
Ha ha ha!
1917
01:22:21,543 --> 01:22:22,976
[muzyka się kończy]
1918
01:22:23,010 --> 01:22:25,713
[kliknięcie pasów bezpieczeństwa]
1919
01:22:26,815 --> 01:22:29,584
Tak, stary.
To jest to, bracie.
1920
01:22:29,617 --> 01:22:31,118
[silnik samochodu na biegu jałowym]
1921
01:22:31,151 --> 01:22:33,053
Czy ona też tam jest?
1922
01:22:33,086 --> 01:22:35,155
Tak, ona tam jest.
1923
01:22:35,189 --> 01:22:37,958
Jaki będzie plan?
Co chcesz zrobić?
1924
01:22:37,991 --> 01:22:39,627
Wejdę tam,
skurwielu.
1925
01:22:40,795 --> 01:22:42,429
Wyjdę z dzieckiem.
1926
01:22:42,996 --> 01:22:44,198
Taki jest plan?
1927
01:22:47,702 --> 01:22:49,069
Dobra.
1928
01:22:49,102 --> 01:22:51,673
Wejdź tam
i bądź bezpieczny, dobrze?
1929
01:22:51,706 --> 01:22:54,274
Musisz tu zostać,
kurczę, na wszelki wypadek.
1930
01:22:54,308 --> 01:22:56,544
Wspieram cię, stary.
Bądź tam bezpieczny.
1931
01:22:56,578 --> 01:22:57,846
W porządku?
1932
01:22:57,879 --> 01:22:59,012
Bądź bezpieczny.
1933
01:22:59,046 --> 01:23:00,247
Doceniam cię.
1934
01:23:01,816 --> 01:23:04,084
[bicie dzwonu w oddali]
1935
01:23:07,755 --> 01:23:09,524
Weź to.
1936
01:23:09,557 --> 01:23:11,091
Dziękuję. Tędy.
1937
01:23:11,124 --> 01:23:13,193
[kroki cichną]
1938
01:23:13,227 --> 01:23:15,128
Co tam, co, mój bracie!
Jak się czujesz, stary?
1939
01:23:15,162 --> 01:23:17,197
Dobrze, dobrze.
Tylko zaproszenie.
1940
01:23:17,231 --> 01:23:20,133
-Chodź, stary.
-Tylko zaproszenie, bracie.
1941
01:23:21,435 --> 01:23:23,303
W porządku, stary.
1942
01:23:23,337 --> 01:23:26,708
[dudniąca muzyka imprezowa w oddali]
1943
01:23:27,609 --> 01:23:29,076
Hej, jak się masz?
1944
01:23:30,110 --> 01:23:31,546
Mój czarnuchu Złoty!
1945
01:23:31,579 --> 01:23:32,747
Co słychać, kochanie?
1946
01:23:32,780 --> 01:23:34,281
Jodi, pierdolony Sako!
1947
01:23:34,314 --> 01:23:37,251
Jak się masz? Dziewczyno, patrzysz
lepszy niż skurwiel!
1948
01:23:37,284 --> 01:23:38,753
Mam się dobrze, kochanie. Wiesz, że.
1949
01:23:38,786 --> 01:23:39,988
Robię to, co robię.
1950
01:23:40,020 --> 01:23:41,723
Dopóki nie zostanę szefem,
trochę lekkiej pracy.
1951
01:23:41,756 --> 01:23:43,858
Czuję to.
1952
01:23:43,892 --> 01:23:45,125
O co temu facetowi chodzi?
1953
01:23:45,158 --> 01:23:46,995
Chciał tego jeden z graczy
zebrać się
1954
01:23:47,060 --> 01:23:48,730
porozmawiajcie o przyszłości prostytucji.
1955
01:23:48,763 --> 01:23:49,797
Mówisz o tych dziwkach?
1956
01:23:49,831 --> 01:23:51,298
O nie, tatusiu!
Uważaj na usta.
1957
01:23:51,331 --> 01:23:53,166
Suki obrażają się.
1958
01:23:53,200 --> 01:23:55,235
Mówimy teraz „pracownicy seksualni”.
1959
01:23:55,269 --> 01:23:56,436
Masz rację. Rozumiem.
1960
01:23:56,470 --> 01:23:58,105
Wszyscy są obraźliwi
w dzisiejszych czasach, prawda?
1961
01:23:58,138 --> 01:23:59,908
Wiesz, że. Wiesz, że.
1962
01:23:59,941 --> 01:24:01,475
Pozwoliłbyś mi się poślizgnąć?
tam z tobą?
1963
01:24:01,509 --> 01:24:03,310
Och, kochanie, wiesz, że nie
muszę zapytać.
1964
01:24:03,343 --> 01:24:04,712
Stracą rozum
1965
01:24:04,746 --> 01:24:06,614
kiedy zobaczą, że wchodzę
z twoją dupą. chodźmy.
1966
01:24:06,648 --> 01:24:08,315
-Zgoda.
-Zaproszenie.
1967
01:24:09,517 --> 01:24:11,084
Dziękuję.
Mniej więcej w tę stronę.
1968
01:24:11,118 --> 01:24:12,687
- Mam cię, bracie.
-Doceniam cię.
1969
01:24:14,254 --> 01:24:17,759
[„Bez czapki” w reż
Gra Yarin Primak]
1970
01:24:22,964 --> 01:24:24,131
[brzęk okularów]
1971
01:24:26,734 --> 01:24:27,835
[niesłyszalne]
1972
01:24:35,777 --> 01:24:38,312
[piosenka trwa]
1973
01:24:46,588 --> 01:24:49,323
[niesłyszalne]
1974
01:24:55,128 --> 01:24:58,498
[muzyka trwa]
1975
01:25:05,205 --> 01:25:09,343
[niesłyszalne]
1976
01:25:16,149 --> 01:25:19,654
-[muzyka oddala się]
-[kaszel]
1977
01:25:23,825 --> 01:25:25,359
-[mocne uderzenie]
-[jęki]
1978
01:25:27,461 --> 01:25:30,632
[przytłumiona muzyka trwa]
1979
01:25:34,167 --> 01:25:36,904
[stopy stąpają po ziemi]
1980
01:25:42,543 --> 01:25:45,479
[muzyka przyspiesza]
1981
01:25:48,950 --> 01:25:51,385
[muzyka się kończy]
1982
01:25:51,418 --> 01:25:54,388
[słabe krople wody odbijają się echem]
1983
01:25:55,123 --> 01:25:57,558
[miękki, drwiący chichot]
1984
01:25:59,961 --> 01:26:01,194
Złoty!
1985
01:26:02,897 --> 01:26:03,998
Powiedz mi, stary.
1986
01:26:04,032 --> 01:26:06,166
Co za idiota cię nazwał
W każdym razie złoty?
1987
01:26:06,199 --> 01:26:08,970
[gra złowroga muzyka]
1988
01:26:09,003 --> 01:26:12,472
Wiesz, zaczynam być naprawdę chory
tych pieprzonych rozmów telefonicznych
1989
01:26:12,507 --> 01:26:13,775
o tobie
1990
01:26:13,808 --> 01:26:15,275
pierdolę się z moimi sprawami.
1991
01:26:15,308 --> 01:26:16,978
Niech to, kurwa, ma sens, stary.
1992
01:26:17,011 --> 01:26:19,113
[złowroga muzyka trwa]
1993
01:26:19,147 --> 01:26:20,347
Po co?
1994
01:26:20,380 --> 01:26:21,883
Rozmawiam z tobą.
1995
01:26:21,916 --> 01:26:24,184
Chcesz, żeby to miało sens?
1996
01:26:24,217 --> 01:26:25,987
Po prostu szukam
moja córka Dana.
1997
01:26:26,020 --> 01:26:27,287
[szydzi]
„Szukam mojej córki”.
1998
01:26:27,320 --> 01:26:29,757
[szelest materiału płaszcza]
1999
01:26:29,791 --> 01:26:31,159
Masz na myśli mój Lemon Drop?
2000
01:26:31,191 --> 01:26:32,694
[słabe kropelki wody]
2001
01:26:32,727 --> 01:26:35,429
Wiesz, dlaczego do niej dzwonimy
Kropla Cytryny, prawda?
2002
01:26:35,462 --> 01:26:38,432
Na każdej pieprzonej imprezie
Zabrałem ją do łóżka, zmoczyła łóżko.
2003
01:26:38,465 --> 01:26:40,802
[powolna, dudniąca muzyka]
2004
01:26:40,835 --> 01:26:42,502
W końcu nauczyłem ją korzystać z nocnika.
2005
01:26:43,203 --> 01:26:44,539
A teraz jej chcesz?
2006
01:26:45,173 --> 01:26:46,774
[szydzi]
2007
01:26:46,808 --> 01:26:48,710
[oddycha gwałtownie]
2008
01:26:48,743 --> 01:26:50,878
[gra złowroga muzyka]
2009
01:26:50,912 --> 01:26:51,913
Pieprzyć to.
2010
01:26:51,946 --> 01:26:52,880
Możesz ją mieć.
2011
01:26:53,948 --> 01:26:55,215
Jak tylko mi odpłacisz
2012
01:26:55,248 --> 01:26:57,518
każdy pieprzony grosz
Zainwestowałem w nią.
2013
01:26:58,119 --> 01:26:59,252
Ani grosza mniej.
2014
01:26:59,286 --> 01:27:00,755
Nie daję ci gówna.
2015
01:27:00,788 --> 01:27:01,856
Punkowy skurwysyn!
2016
01:27:02,824 --> 01:27:04,291
Och
2017
01:27:04,324 --> 01:27:05,693
Słyszałeś to?
2018
01:27:05,727 --> 01:27:06,694
Brak szacunku.
2019
01:27:09,030 --> 01:27:09,964
Cienki.
2020
01:27:11,733 --> 01:27:12,800
Wszystko jest w porządku.
2021
01:27:12,834 --> 01:27:14,267
[chichocze]
2022
01:27:15,069 --> 01:27:15,970
Żadnych problemów.
2023
01:27:16,003 --> 01:27:17,270
Wiesz co?
2024
01:27:17,304 --> 01:27:18,606
Zatrzymam twoją córkę.
2025
01:27:20,007 --> 01:27:21,308
Złoty.
2026
01:27:21,341 --> 01:27:22,977
Widzisz ironię?
2027
01:27:23,010 --> 01:27:24,812
[chichocze]
2028
01:27:24,846 --> 01:27:26,379
Wiesz, Złoty
2029
01:27:26,413 --> 01:27:27,749
Możesz być jej ojcem.
2030
01:27:28,315 --> 01:27:29,817
Ale jestem jej tatą.
2031
01:27:30,752 --> 01:27:33,187
Jej prawdziwy tata, czarnuchu.
2032
01:27:33,221 --> 01:27:34,622
[szepcze] Tato.
2033
01:27:34,655 --> 01:27:35,890
Tatuś.
2034
01:27:35,923 --> 01:27:37,625
[lekko chichocze]
2035
01:27:37,658 --> 01:27:39,827
Miłej nocy, lekki chłopcze.
2036
01:27:39,861 --> 01:27:41,729
Czas zrobić lemoniadę.
2037
01:27:42,830 --> 01:27:44,498
[chichocze]
2038
01:27:45,465 --> 01:27:47,135
Kiedy moi goście wyjdą,
2039
01:27:47,168 --> 01:27:49,170
on tam umiera.
2040
01:27:49,203 --> 01:27:52,673
[„Koniec gry” w reż
Gra Quinten Coblentz]
2041
01:27:55,042 --> 01:27:58,513
[tempo muzyki wzrasta]
2042
01:28:03,117 --> 01:28:04,986
[muzyka cichnie]
2043
01:28:06,020 --> 01:28:08,656
[ciężki oddech]
2044
01:28:10,224 --> 01:28:13,728
[hałas ruchu ulicznego w otoczeniu]
2045
01:28:16,264 --> 01:28:18,099
[odbija broń]
2046
01:28:18,132 --> 01:28:21,301
[drzwi samochodu otwierają się, zamykają]
2047
01:28:21,334 --> 01:28:24,272
-Lewa logistyka!
-Hej, stary. Jak się masz, bracie?
2048
01:28:24,304 --> 01:28:26,406
Dobrze, stary. Wygląda
spotkanie w okolicy.
2049
01:28:26,439 --> 01:28:27,909
Tak, stary.
Pozwól, że zadam ci pytanie.
2050
01:28:27,942 --> 01:28:29,043
Widziałeś tutaj Goldena?
2051
01:28:29,076 --> 01:28:30,978
Widziałem go sekundę temu.
2052
01:28:31,012 --> 01:28:32,280
Z ochroniarzem.
2053
01:28:32,312 --> 01:28:33,514
Jeśli jeszcze raz go zobaczysz, stary,
2054
01:28:33,548 --> 01:28:35,183
daj mu znać, że próbuję
znajdź go. Proszę?
2055
01:28:35,216 --> 01:28:37,450
-Gotchu. Miło cię widzieć, brachu.
-Mój człowieku.
2056
01:28:37,484 --> 01:28:38,653
-Ty też, stary.
-Tak.
2057
01:28:38,686 --> 01:28:40,021
-Bądź silny, stary.
-Wiesz, że tak, stary.
2058
01:28:40,054 --> 01:28:41,354
Niech cię Bóg błogosławi.
2059
01:28:42,023 --> 01:28:43,825
[ciężkie uderzenie, lądujące]
2060
01:28:45,827 --> 01:28:47,662
[głośne walenie w drzwi]
2061
01:28:47,695 --> 01:28:49,030
Kurwa.
2062
01:28:49,063 --> 01:28:51,331
[słabe gwizdanie]
2063
01:28:51,364 --> 01:28:54,302
Cofnij się, kurwa,!
Cofnij się, kurwa,!
2064
01:28:54,334 --> 01:28:56,369
Chodź, kochanie. Chodźmy, stary.
Chodź, Złoty.
2065
01:28:56,403 --> 01:28:57,504
Wstawaj, człowieku.
2066
01:28:59,106 --> 01:29:01,709
[ciężkie uderzenie, lądujące]
2067
01:29:01,742 --> 01:29:05,746
Cholera! Wszyscy wygenerowani przez sztuczną inteligencję zostali zbudowani
skurwysyny. Gówno.
2068
01:29:06,514 --> 01:29:09,917
[intensywna, podnosząca na duchu muzyka]
2069
01:29:09,951 --> 01:29:11,919
Gdzie jest Jebediah Creed?
2070
01:29:11,953 --> 01:29:14,822
Zdobądź swoje bezwartościowe
pierdolony tyłek tutaj.
2071
01:29:14,856 --> 01:29:16,090
Nie mogę znieść tego gówna!
2072
01:29:16,123 --> 01:29:17,357
Sprawiasz więcej kłopotów, niż jesteś
cholernie warto.
2073
01:29:17,390 --> 01:29:19,160
-Przepraszam, jestem taki--
-Zamknij się!
2074
01:29:19,193 --> 01:29:21,062
Po prostu się, kurwa, zamknij!
2075
01:29:21,095 --> 01:29:22,663
O co do cholery chodzi?
Co?
2076
01:29:22,697 --> 01:29:24,699
Człowieku, on tam jest. Po prostu zrelaksuj się.
2077
01:29:24,732 --> 01:29:26,601
Czy on wychodzi?
Co robisz? Co?
2078
01:29:26,634 --> 01:29:29,103
Czarnuchu, szalejesz?
Nic mi nie mówisz.
2079
01:29:29,136 --> 01:29:32,073
To znaczy, może być, czarnuchu.
Po prostu, kurwa, uspokój się.
2080
01:29:32,106 --> 01:29:33,307
Cóż, czarnuchu.
2081
01:29:33,341 --> 01:29:34,374
Zabierz mnie do sklepu.
Potrzebuję trochę blantów.
2082
01:29:34,407 --> 01:29:35,743
wracamy,
dorwiemy mu tyłek.
2083
01:29:35,776 --> 01:29:36,677
[obroty silnika]
2084
01:29:36,711 --> 01:29:37,945
Clifford, weź to
bezwartościowa suka
2085
01:29:37,979 --> 01:29:39,680
do miejsca dla motocyklistów.
2086
01:29:39,714 --> 01:29:43,383
A niech to będą dzikie skurwysyny
mieć z nią do czynienia.
2087
01:29:43,416 --> 01:29:45,219
Kiedy to zrobili,
zabierz ją do watażków
2088
01:29:45,253 --> 01:29:46,921
i pozwól im
wrzuć jej spermę do dupy.
2089
01:29:46,954 --> 01:29:49,357
Więc rzuć to kurwa
suka w rzece.
2090
01:29:49,389 --> 01:29:51,259
[złowrogie uderzenia]
2091
01:29:51,292 --> 01:29:52,459
Suka! Powinieneś był wiedzieć
2092
01:29:52,492 --> 01:29:53,895
żeby nie gryźć ręki
które cię karmią.
2093
01:29:53,928 --> 01:29:55,229
Pospiesz się!
Pospiesz się!
2094
01:29:55,263 --> 01:29:57,064
-[trzaski na szyi]
-[dudnienie ciała]
2095
01:29:57,098 --> 01:29:59,399
[złowieszcze uderzenia zanikają]
2096
01:29:59,432 --> 01:30:00,635
Hej, dyniowa głowa.
2097
01:30:01,836 --> 01:30:02,937
To ja.
2098
01:30:03,537 --> 01:30:04,805
Jestem twoim ojcem.
2099
01:30:04,839 --> 01:30:06,073
[z daleka] Tatusiu!
2100
01:30:06,107 --> 01:30:07,541
Hej, dyniowa głowa!
2101
01:30:07,575 --> 01:30:09,442
-Proszę bardzo.
-Dziękuję.
2102
01:30:09,476 --> 01:30:10,811
Nie ma za co.
2103
01:30:10,845 --> 01:30:11,979
[uderza mocno]
2104
01:30:12,013 --> 01:30:13,781
Pozwolisz temu mężczyźnie
zabrać mi rodzinę?
2105
01:30:13,814 --> 01:30:15,216
Mamo!
2106
01:30:15,249 --> 01:30:16,951
Proszę, obudź się.
2107
01:30:16,984 --> 01:30:18,152
Mamo!
2108
01:30:18,185 --> 01:30:20,955
[nawiedzająca, melancholijna melodia]
2109
01:30:20,988 --> 01:30:23,858
[młoda Danna szlocha]
2110
01:30:23,891 --> 01:30:24,926
[Credo] Kropla cytryny!
2111
01:30:25,993 --> 01:30:27,228
Suko, chodź do tatusia.
2112
01:30:27,261 --> 01:30:28,963
Danno!
2113
01:30:28,996 --> 01:30:30,231
Jestem twoim ojcem, ok?
2114
01:30:30,264 --> 01:30:31,365
Kropla cytryny!
2115
01:30:31,399 --> 01:30:32,767
Suko, chodź tutaj.
2116
01:30:32,800 --> 01:30:34,702
-Danna!
-Tak, idę.
2117
01:30:34,735 --> 01:30:35,703
Dostań się tutaj.
2118
01:30:36,070 --> 01:30:37,271
Danna
2119
01:30:37,305 --> 01:30:39,472
Jestem jej prawdziwym tatusiem, czarnuchu.
2120
01:30:39,507 --> 01:30:40,875
To moja kropla cytryny.
2121
01:30:41,375 --> 01:30:42,442
Ona jest wyjątkowa.
2122
01:30:42,475 --> 01:30:43,844
Weź jeden z nich.
2123
01:30:43,878 --> 01:30:44,912
[złowroga muzyka]
2124
01:30:44,946 --> 01:30:47,315
To pomoże
odsuń się, ok?
2125
01:30:47,348 --> 01:30:50,483
[gra niesamowita muzyka]
2126
01:30:50,518 --> 01:30:52,987
Mam coś
naprawdę wyjątkowe tutaj.
2127
01:30:53,020 --> 01:30:54,588
Chodź. Ona to lubi
prawda, suko?
2128
01:30:54,622 --> 01:30:56,157
Clifford, weź to
bezwartościowa suka
2129
01:30:56,190 --> 01:30:57,725
do miejsca dla motocyklistów.
2130
01:30:57,758 --> 01:31:00,528
I rzuć to kurwa
suka w rzece.
2131
01:31:00,561 --> 01:31:01,829
Jestem jej tatą, czarnuchu.
2132
01:31:01,862 --> 01:31:03,597
-Danna!
-Jestem jej prawdziwym--
2133
01:31:04,532 --> 01:31:06,534
[głośny trzask]
2134
01:31:07,268 --> 01:31:08,636
Co, kurwa?
2135
01:31:09,103 --> 01:31:10,404
O mój Boże!
2136
01:31:10,438 --> 01:31:14,442
Mówiłem, że to dostanę
suko, czarnuchu.
2137
01:31:14,474 --> 01:31:16,377
Czarnuchu, jesteś podekscytowany
nad błędem.
2138
01:31:16,410 --> 01:31:17,645
Nie dostaniesz gówna.
2139
01:31:18,446 --> 01:31:19,580
Błąd czy nie,
2140
01:31:19,613 --> 01:31:21,315
Mam tego czarnucha.
2141
01:31:21,349 --> 01:31:22,583
chodźmy.
2142
01:31:23,584 --> 01:31:26,053
Kopnął go w tyłek.
2143
01:31:26,087 --> 01:31:29,623
[„Bądź niebezpieczny”, reż
Frank Bentley i Anthony Mareo]
2144
01:31:30,124 --> 01:31:31,058
Wszystko w porządku?
2145
01:31:32,793 --> 01:31:35,162
-[Danna szlocha]
-[odtwarzanie muzyki w szybkim tempie]
2146
01:31:35,196 --> 01:31:37,598
♪ Niebezpieczne
Bo może być niebezpiecznie ♪
2147
01:31:37,631 --> 01:31:39,499
[Danna płacze]
2148
01:31:40,334 --> 01:31:42,069
Lewy. chodźmy!
2149
01:31:42,603 --> 01:31:44,839
[muzyka trwa]
2150
01:31:45,573 --> 01:31:47,608
[muzyka cichnie]
2151
01:31:49,643 --> 01:31:52,847
["Jeden - Alternatywa"
autorstwa Barrows and Sun grającego]
2152
01:31:59,453 --> 01:32:01,555
[kroki]
2153
01:32:02,923 --> 01:32:04,325
Woah!
2154
01:32:04,358 --> 01:32:06,527
-To miłe.
-Tak, jest!
2155
01:32:06,560 --> 01:32:07,995
Zrobię kilka zdjęć.
2156
01:32:09,563 --> 01:32:11,132
Ha! Chodź, kochanie!
2157
01:32:12,199 --> 01:32:13,601
Spójrz na tego głupca.
2158
01:32:14,735 --> 01:32:16,303
Co jest, stary?
Wszystko w porządku?
2159
01:32:16,937 --> 01:32:18,272
Woohoo!
2160
01:32:18,305 --> 01:32:19,807
Moja rodzina!
Spójrzcie na siebie!
2161
01:32:20,708 --> 01:32:22,443
W porządku, w porządku!
2162
01:32:22,476 --> 01:32:24,678
Hej, panie! Jak się masz?
Wszystko w porządku?
2163
01:32:24,712 --> 01:32:26,781
-Tak?
-To jest. To jest.
2164
01:32:26,814 --> 01:32:29,383
Wykonaliście całą tę pracę
aby Calhoun wziął na siebie zasługę.
2165
01:32:29,417 --> 01:32:30,418
Zwariowany.
2166
01:32:30,451 --> 01:32:31,886
Nawet nie o to chodzi.
2167
01:32:31,919 --> 01:32:34,388
Najważniejsze jest to
moje dziecko z powrotem do domu.
2168
01:32:34,422 --> 01:32:37,591
[telefon wibruje]
2169
01:32:38,359 --> 01:32:39,260
Waddup, bracie?
2170
01:32:39,860 --> 01:32:40,795
Tak.
2171
01:32:41,729 --> 01:32:42,830
On tutaj.
2172
01:32:44,265 --> 01:32:45,466
To Avery, stary.
2173
01:32:45,499 --> 01:32:47,168
[odległe szmery tłumu]
2174
01:32:47,201 --> 01:32:48,135
Aj, racja, bracie?
2175
01:32:48,169 --> 01:32:50,771
Ej! Dlaczego do mnie dzwonisz
na telefonie Lefty'ego?
2176
01:32:50,805 --> 01:32:52,807
Ponieważ Twój telefon jest zachowany
idę na pocztę głosową.
2177
01:32:52,840 --> 01:32:54,608
Właśnie ci coś wysłałem
na telefonie Lefty'ego.
2178
01:32:54,642 --> 01:32:55,910
Spójrz na to.
2179
01:32:55,943 --> 01:32:57,445
Musisz się z tego wydostać
pieprzony ośrodek kultury
2180
01:32:57,478 --> 01:32:59,213
właśnie teraz, brachu.
2181
01:32:59,246 --> 01:33:01,916
[„OMG” w wykonaniu Vica Sage’a]
2182
01:33:05,719 --> 01:33:06,987
[kobieta rozmawia przez telefon]
Hej, to ja.
2183
01:33:07,021 --> 01:33:10,191
Mamy problem.
Zadzwoń do mnie jak najszybciej.
2184
01:33:10,224 --> 01:33:12,693
Co kurwa? Dlaczego nikt nie jest
odbierają ich telefony?
2185
01:33:12,726 --> 01:33:14,028
Chodzi o tę dziewczynę Dannę.
2186
01:33:14,061 --> 01:33:16,664
Jej ojciec i cała reszta
powodowanie problemów.
2187
01:33:16,697 --> 01:33:18,899
Myślałem, że to skurwiel
miał życie.
2188
01:33:18,933 --> 01:33:21,302
-Co to jest szczęście--
-Cicho.
2189
01:33:21,335 --> 01:33:23,237
Co kurwa? Byłem
dzwonię do wszystkich.
2190
01:33:23,270 --> 01:33:25,306
Dlaczego nikt
odbierają ich telefony?
2191
01:33:25,339 --> 01:33:27,908
Chodzi o tę dziewczynę Dannę.
Musimy się jej pozbyć.
2192
01:33:27,942 --> 01:33:29,977
Jej ojciec i cała reszta
powodowanie problemów.
2193
01:33:30,010 --> 01:33:32,113
Myślałem, że to skurwiel
miał życie.
2194
01:33:34,682 --> 01:33:36,417
Yo, odbierz telefon.
2195
01:33:36,450 --> 01:33:37,685
Znam kilku facetów
2196
01:33:37,718 --> 01:33:39,220
kto ją rzuci
w rzece dla nas.
2197
01:33:39,253 --> 01:33:42,756
♪ O mój Boże, po prostu gram
Teraz z nimi, tak ♪
2198
01:33:42,790 --> 01:33:46,427
♪ O mój Boże, co
Mówią, powiedz to głośno, tak ♪
2199
01:33:46,460 --> 01:33:48,762
Nie, nie, nie, nie!
Kochanie, kochanie! Czekać.
2200
01:33:48,796 --> 01:33:50,631
Poczekaj chwilę.
Poczekaj chwilę.
2201
01:33:50,664 --> 01:33:52,066
Ona nie jest tego warta, kochanie.
2202
01:33:53,535 --> 01:33:56,137
[głosy w radiu]
2203
01:33:57,238 --> 01:34:00,040
[silnik samochodu buczy]
2204
01:34:01,842 --> 01:34:04,979
[biegną kroki]
2205
01:34:05,012 --> 01:34:06,447
Przepuść mnie!
Przepuść mnie!
2206
01:34:06,480 --> 01:34:07,648
Cofnij się, kurwa.
2207
01:34:08,949 --> 01:34:09,884
do cholery!
2208
01:34:12,786 --> 01:34:16,724
♪ O mój Boże, co
Mówią, powiedz to głośno, tak ♪
2209
01:34:20,427 --> 01:34:21,695
O mój Boże!
2210
01:34:23,532 --> 01:34:25,332
Ta pani nie żyje.
2211
01:34:27,735 --> 01:34:30,237
[muzyka wzrasta]
2212
01:34:30,271 --> 01:34:31,405
Proszę pani?
2213
01:34:31,438 --> 01:34:32,673
Proszę pani, spójrz na mnie.
2214
01:34:34,441 --> 01:34:35,809
Proszę pani, spójrz na mnie.
2215
01:34:36,611 --> 01:34:37,778
Zachowaj spokój.
2216
01:34:38,812 --> 01:34:40,114
Odłóż nóż.
2217
01:34:40,147 --> 01:34:42,149
Po prostu odłóż nóż.
Po prostu to rzuć.
2218
01:34:42,183 --> 01:34:43,117
[brzęk noża]
2219
01:34:46,320 --> 01:34:47,622
[kobieta jęczy]
2220
01:34:47,656 --> 01:34:49,690
Proszę pani, posłuchaj.
2221
01:34:50,958 --> 01:34:52,927
Masz prawo
milczeć.
2222
01:34:52,960 --> 01:34:54,195
Nie.
2223
01:34:54,228 --> 01:34:56,764
Miała pomóc.
Ale przez nią zabito moją córkę.
2224
01:34:56,797 --> 01:34:58,265
Zatrzymywać się! Przestań mówić.
2225
01:34:59,466 --> 01:35:00,801
♪ Nie mogę tego szanować ♪
2226
01:35:00,834 --> 01:35:02,870
♪ Jestem na siłowni
Ale ja się nie napinam ♪
2227
01:35:02,903 --> 01:35:05,640
Cokolwiek powiesz lub zrobisz
2228
01:35:05,674 --> 01:35:07,408
może zostać użyte przeciwko Tobie
w sądzie.
2229
01:35:07,441 --> 01:35:08,776
Rozumiesz to?
2230
01:35:08,809 --> 01:35:10,945
Masz prawo
do prawnika.
2231
01:35:10,978 --> 01:35:12,146
Jeśli nie możesz takiego znaleźć,
2232
01:35:12,179 --> 01:35:14,248
sąd go wyznaczy
do ciebie.
2233
01:35:14,281 --> 01:35:16,250
Czy rozumiesz prawa
Czytałem cię?
2234
01:35:16,850 --> 01:35:18,052
Czy Pan rozumie?
2235
01:35:18,419 --> 01:35:20,087
Tak!
2236
01:35:20,120 --> 01:35:22,957
♪ Strzelaj jak Luka
Powiedziałem im dalej ♪
2237
01:35:23,891 --> 01:35:26,493
[kroki cichną]
2238
01:35:29,730 --> 01:35:31,799
[muzyka cichnie]
2239
01:35:33,334 --> 01:35:35,803
[zbliżają się kroki]
2240
01:35:35,836 --> 01:35:37,672
Hej wszystkim! Jak się macie?
2241
01:35:37,706 --> 01:35:39,406
-Dobry.
-Hej, młoda damo.
2242
01:35:39,440 --> 01:35:40,474
Tak miło cię widzieć.
2243
01:35:40,508 --> 01:35:42,076
Tak miło cię widzieć.
2244
01:35:42,109 --> 01:35:44,878
-Świetnie, że cię mamy, bubba.
-Mhm.
2245
01:35:44,912 --> 01:35:47,348
-Miło cię widzieć.
-Ja ciebie też miło widzieć.
2246
01:35:47,381 --> 01:35:48,749
[szepcze] Dobroć.
2247
01:35:49,551 --> 01:35:50,884
Więc o co w tym wszystkim chodzi?
2248
01:35:51,919 --> 01:35:53,387
Dużo gówna, bracie.
2249
01:35:53,420 --> 01:35:55,990
Stało się więc tak, że byliśmy
w drodze do aresztowania Jenny
2250
01:35:56,023 --> 01:35:58,792
za jej zaangażowanie w dużą
operacja handlu ludźmi w celach seksualnych.
2251
01:35:58,826 --> 01:36:00,928
Włączyło się wsparcie techniczne
trochę informacji
2252
01:36:00,961 --> 01:36:04,198
co połączyło Jenny
do porwań, handlu ludźmi w celach seksualnych,
2253
01:36:05,199 --> 01:36:07,702
i morderstwo
kilku młodych dam.
2254
01:36:07,736 --> 01:36:10,037
Z tym wszystkim, dostała
na co zasłużyła. Więc
2255
01:36:10,070 --> 01:36:12,039
Słyszę cię. Ale uch
[suchy śmiech]
2256
01:36:12,072 --> 01:36:13,541
Jenny miała pewne informacje
2257
01:36:13,575 --> 01:36:16,210
to rozwaliłoby pokrywę
tej siatki handlarzy ludźmi.
2258
01:36:17,344 --> 01:36:18,279
Jest po prostu duży.
2259
01:36:18,812 --> 01:36:19,947
Jest ogromny.
2260
01:36:20,715 --> 01:36:22,349
Zaangażowanych jest mnóstwo osób.
2261
01:36:22,383 --> 01:36:23,518
[odległe dźwięki ruchu ulicznego]
2262
01:36:23,551 --> 01:36:26,453
I szczerze mówiąc,
dopiero zaczynamy.
2263
01:36:26,487 --> 01:36:28,989
Muszę wrócić do środka.
2264
01:36:29,023 --> 01:36:32,026
I wszyscy musicie wziąć się w garść
z mojego miejsca zbrodni. Dobra?
2265
01:36:32,059 --> 01:36:33,861
W porządku, stary.
Doceniaj wszystko.
2266
01:36:33,894 --> 01:36:35,630
Doceniam cię
ufasz mi, brachu.
2267
01:36:35,664 --> 01:36:36,564
Większość zdecydowanie.
2268
01:36:39,199 --> 01:36:41,268
Mówiłem ci, że to zrobimy
znajdź swoje dziecko, bracie.
2269
01:36:41,302 --> 01:36:44,673
-Większość zdecydowanie. Doceń to, stary.
-Niech Bóg błogosławi twoje dziecko.
2270
01:36:44,706 --> 01:36:46,641
[klepanie po ramionach]
2271
01:36:46,675 --> 01:36:48,375
Miło cię widzieć.
Jestem taki szczęśliwy, że jesteś bezpieczny.
2272
01:36:48,409 --> 01:36:49,476
Dziękuję.
2273
01:36:50,679 --> 01:36:51,979
Dziękuję wszystkim
za twoją ciężką pracę.
2274
01:36:52,012 --> 01:36:53,247
Dziękuję za wszystko.
2275
01:36:54,281 --> 01:36:56,216
Bruh, nie mogłem tego zrobić
bez ciebie.
2276
01:36:56,250 --> 01:36:57,451
[jęczy]
2277
01:36:57,484 --> 01:36:59,286
[klepanie po ramionach]
2278
01:36:59,320 --> 01:37:00,821
Kocham cię, brachu.
2279
01:37:00,854 --> 01:37:02,456
[narrator] To może być film.
2280
01:37:02,489 --> 01:37:04,793
Co się dzieje z kobietami
w prawdziwym świecie nie jest fikcją
2281
01:37:04,825 --> 01:37:06,561
Zostają porwani
zmanipulowane
2282
01:37:06,594 --> 01:37:07,895
i zmuszony do
2283
01:37:07,928 --> 01:37:08,896
mroczny podziemia
handlu ludźmi w celach seksualnych
2284
01:37:08,929 --> 01:37:10,464
każdego dnia.
2285
01:37:10,497 --> 01:37:13,500
To przemysł zbudowany na kłamstwach
przemoc i wyzysk.
2286
01:37:13,535 --> 01:37:15,069
Taki, który kwitnie w cieniu
2287
01:37:15,102 --> 01:37:17,438
I chociaż może wydawać się za duży,
zbyt potężny, aby go zatrzymać
2288
01:37:17,471 --> 01:37:19,873
nie możemy siedzieć bezczynnie i zachowywać się jak
nie mamy żadnej roli do odegrania.
2289
01:37:19,907 --> 01:37:21,776
Nie możemy udawać
to problem kogoś innego.
2290
01:37:21,810 --> 01:37:23,210
Co jest poza naszą kontrolą
2291
01:37:23,243 --> 01:37:25,245
to rozmiar i skala
tego chorego handlu.
2292
01:37:25,279 --> 01:37:27,615
Co nie jest poza naszą kontrolą
jak każdy z nas reaguje.
2293
01:37:27,649 --> 01:37:28,949
Jako mężczyźni mamy obowiązek.
2294
01:37:28,982 --> 01:37:30,951
Obowiązek ochrony
kobiety w naszym życiu
2295
01:37:30,984 --> 01:37:32,353
Kobiety w naszych społecznościach
2296
01:37:32,386 --> 01:37:34,254
którzy padają ofiarą
do tych drapieżników.
2297
01:37:34,288 --> 01:37:35,956
To my musimy stworzyć świat
gdzie nie muszą
2298
01:37:35,989 --> 01:37:37,458
strach chodzić ulicą.
2299
01:37:37,491 --> 01:37:38,959
Gdzie nie muszą mieszkać
w ciągłym niepokoju
2300
01:37:38,992 --> 01:37:40,494
o możliwym zostaniu
kolejna ofiara.
2301
01:37:40,528 --> 01:37:42,731
Nie możemy odwracać wzroku
lub po prostu wzrusz ramionami.
2302
01:37:42,764 --> 01:37:44,398
Ich bezpieczeństwo
nasza odpowiedzialność.
2303
01:37:44,431 --> 01:37:46,835
Te kobiety nie powinny być
brak szacunku lub poniżanie.
2304
01:37:46,867 --> 01:37:48,570
To nie są suki ani dziwki.
2305
01:37:48,603 --> 01:37:49,870
Oni są naszymi matkami.
2306
01:37:49,903 --> 01:37:50,871
Nasze córki.
2307
01:37:50,904 --> 01:37:52,373
Nasze siostry.
2308
01:37:52,406 --> 01:37:53,742
Ci, którzy dają życie.
2309
01:37:53,775 --> 01:37:57,144
Ci, którzy utrzymują rodziny
i społeczności razem.
2310
01:37:57,177 --> 01:37:59,413
Czas zacząć
traktowanie ich jako takich.
2311
01:37:59,446 --> 01:38:01,949
Czas zacząć
stawanie się w ich obronie.
2312
01:38:01,982 --> 01:38:03,917
W dowolny sposób.
2313
01:38:03,951 --> 01:38:06,654
Bo jeśli tego nie zrobimy,
w takim razie kto to zrobi?
2314
01:38:09,758 --> 01:38:12,259
[„Powrót Macka”
przez K-Rino grającego]
2315
01:38:22,537 --> 01:38:24,905
♪ Nie spodziewałeś się
Aby mnie znowu zobaczyć ♪
2316
01:38:27,341 --> 01:38:29,109
♪ Zwłaszcza ta wersja ♪
2317
01:38:31,912 --> 01:38:33,681
♪ Najwspanialsza fabuła
Kiedykolwiek popełniony ♪
2318
01:38:33,715 --> 01:38:35,282
♪ To warunkowanie mężczyzny ♪
2319
01:38:35,315 --> 01:38:37,217
♪ Aby zrobić brud, a następnie skazać
On po tym, jak to zrobił ♪
2320
01:38:37,251 --> 01:38:39,453
♪ Gdzie mieszkamy
Warunki są prymitywne ♪
2321
01:38:39,486 --> 01:38:43,056
♪ Gdy możliwości są ograniczone
Uwięzienie jest nieuchronne ♪
2322
01:38:43,090 --> 01:38:45,492
♪ Świadomość, że mam cel
Zdecydowałeś, że ja nie ♪
2323
01:38:45,527 --> 01:38:48,228
♪ Mówi mi, że muszę się zmienić
Kiedy moje środowisko tego nie zrobi ♪
2324
01:38:48,262 --> 01:38:49,798
♪ Znamy czas i więzienie
To piekło, ♪
2325
01:38:49,831 --> 01:38:51,064
♪ Ale tutaj jest coraz gorzej ♪
2326
01:38:51,098 --> 01:38:52,534
♪ Bo na długo przed nimi ♪
2327
01:38:52,567 --> 01:38:53,967
♪ Zabij swoje ciało,
Duch jest pierwszy ♪
2328
01:38:54,001 --> 01:38:55,469
♪ Bierzemy udział ♪
2329
01:38:55,502 --> 01:38:57,004
♪ W swoich wysiłkach
Mamy nadzieję, że będą nas szanować, ♪
2330
01:38:57,037 --> 01:38:58,305
♪ Ale jesteśmy nienawidzeni
Przez rząd ♪
2331
01:38:58,338 --> 01:38:59,808
♪ Płacimy za uciskanie nas ♪
2332
01:38:59,841 --> 01:39:01,108
♪ Zbudowali żądzę narkotyków
I energia uliczna ♪
2333
01:39:01,141 --> 01:39:02,777
♪ I sprawił, że było to zaraźliwe ♪
2334
01:39:02,811 --> 01:39:05,212
♪ Teraz jesteśmy zdradliwi jak cholera
A nasze zachowanie jest lekkomyślne ♪
2335
01:39:05,245 --> 01:39:07,715
♪ Z rodu oszustów
Zostałem uznany za ucznia ♪
2336
01:39:07,749 --> 01:39:10,718
♪ Jestem produktem
Pokoleniowe środki przetrwania
2337
01:39:10,752 --> 01:39:12,252
♪ Te cholerne demony ♪
2338
01:39:12,286 --> 01:39:13,822
♪ Nigdy nie mówiłem czarnemu mężczyźnie
Że był kimś, ♪
2339
01:39:13,855 --> 01:39:16,290
♪ Traktuj człowieka jak zwierzę
Wystarczająco długo, stanie się nim ♪
2340
01:39:16,323 --> 01:39:18,927
♪ To powrót Macka
Wróciłem po dym ♪
2341
01:39:18,959 --> 01:39:21,696
♪ Wróć, aby wszystko naprawić
Ćwiczy spłukanych dzikusów ♪
2342
01:39:21,729 --> 01:39:24,465
♪ Rozpoznałem, kim była bestia
I musiał się zbuntować ♪
2343
01:39:24,498 --> 01:39:27,401
♪ Bo kiedy Mack powróci
Wszystko się obudziło, oto wynik ♪
2344
01:39:27,434 --> 01:39:30,270
♪ To powrót Macka
Wróciłem po dym ♪
2345
01:39:30,304 --> 01:39:32,807
♪ Wróć, aby wszystko naprawić
Ćwiczy spłukanych dzikusów ♪
2346
01:39:32,841 --> 01:39:35,643
♪ Rozpoznałem, kim była bestia
I musiał się zbuntować ♪
2347
01:39:35,677 --> 01:39:38,646
♪ Bo kiedy Mack powróci
Wszystko się obudziło, oto wynik ♪
2348
01:39:38,680 --> 01:39:41,616
♪ Mówią, że cierpliwość to potęga
Jak możemy być pewni? ♪
2349
01:39:41,649 --> 01:39:42,884
♪ Trudno być wiernym pokojowi
2350
01:39:42,917 --> 01:39:44,184
♪ Kiedy są na ulicach
Flirtuj dalej ♪
2351
01:39:44,218 --> 01:39:45,553
♪ Podręcznik został napisany
2352
01:39:45,587 --> 01:39:47,387
♪ Od pierwszego dnia
Aby czarnuch poniósł porażkę, ♪
2353
01:39:47,421 --> 01:39:49,022
♪ Kiedy to zrobią
To samo gówno co my, ♪
2354
01:39:49,056 --> 01:39:50,424
♪ Tylko na większą skalę ♪
2355
01:39:50,457 --> 01:39:52,292
♪ Cola, prostytucja
I sprzedaż alkoholu, ♪
2356
01:39:52,326 --> 01:39:53,761
♪ Powszechne są pigułki i pistolety ♪
2357
01:39:53,795 --> 01:39:55,830
♪ Gdziekolwiek ściągacz
Tryb spustowy ♪
2358
01:39:55,864 --> 01:39:58,533
♪ Jak może kaznodzieja
Odprowadź mnie od mojego bloku papieru, ♪
2359
01:39:58,566 --> 01:40:01,368
♪ Jeśli łzy mojej własnej mamy
Nie udało mi się mnie powstrzymać ♪
2360
01:40:01,401 --> 01:40:03,170
♪ Teraz czuję się amerykański
Grawitacja, ♪
2361
01:40:03,203 --> 01:40:05,472
♪ Po niesprawiedliwym wpływie
Przestępstwem ♪
2362
01:40:05,507 --> 01:40:06,975
♪ Wytatuowany na plecach ♪
2363
01:40:07,007 --> 01:40:08,676
♪ Równość faktycznie istnieje
Błąd ♪
2364
01:40:08,710 --> 01:40:11,011
♪ Wszystkie moje nawyki były
Misternie wykonane przez ♪
2365
01:40:11,044 --> 01:40:12,479
♪ Następnie smok przeszedł na mnie
2366
01:40:12,514 --> 01:40:14,949
♪ Chora rzeczywistość
Trudne do przełknięcia dla brata ♪
2367
01:40:14,983 --> 01:40:16,383
♪ Sprawił, że zastąpiłem miłość ♪
2368
01:40:16,416 --> 01:40:17,785
♪ Dla naszych kobiet
Z miłością do dolara ♪
2369
01:40:17,819 --> 01:40:19,119
♪ Całe cierpienie i wojna, ♪
2370
01:40:19,152 --> 01:40:20,420
♪ Dobrze zaplanowane
Korupcja i oszustwo, ♪
2371
01:40:20,454 --> 01:40:21,956
♪ Zniszczenie macicy ♪
2372
01:40:21,990 --> 01:40:23,490
♪ Aby zatrzymać reprodukcję
O bogów ♪
2373
01:40:23,525 --> 01:40:25,927
♪ To powrót Macka
Wróciłem po dym ♪
2374
01:40:25,960 --> 01:40:28,696
♪ Wróć, aby wszystko naprawić
Ćwiczy spłukanych dzikusów ♪
2375
01:40:28,730 --> 01:40:31,566
♪ Rozpoznałem, kim była bestia
I musiał się zbuntować ♪
2376
01:40:31,599 --> 01:40:34,468
♪ Bo kiedy Mack powróci
Wszystko się obudziło, oto wynik ♪
2377
01:40:34,501 --> 01:40:37,304
♪ To powrót Macka
Wróciłem po dym ♪
2378
01:40:37,337 --> 01:40:39,874
♪ Wróć, aby wszystko naprawić
Ćwiczy spłukanych dzikusów ♪
2379
01:40:39,908 --> 01:40:42,710
♪ Rozpoznałem, kim była bestia
I musiał się zbuntować ♪
2380
01:40:42,744 --> 01:40:46,413
♪ Bo kiedy Mack powróci
Wszystko się obudziło, oto wynik ♪
2381
01:40:46,446 --> 01:40:48,950
♪ Zrzucają na nas winę
I skumuluj krytykę, ♪
2382
01:40:48,983 --> 01:40:51,719
♪ Recydywa, drzwi obrotowe
Powrót do więzienia ♪
2383
01:40:51,753 --> 01:40:54,421
♪ Syn zatracenia nas postawił
W obniżonej pozycji, ♪
2384
01:40:54,454 --> 01:40:57,391
♪ A więc zobaczyć zmienionego byłego więźnia
Cudowna wizja ♪
2385
01:40:57,424 --> 01:40:59,493
♪ Ameryka nie chce swoich niewolników
Żeby być przyzwoitym, ♪
2386
01:40:59,527 --> 01:41:02,329
♪ Zabij dowolną liczbę czarnuchów,
Ale na pewno ich nie będziesz uczyć ♪
2387
01:41:02,362 --> 01:41:05,299
♪ Potencjalni przywódcy mężczyzn
Zwróć się do prostych maniaków narkotyków, ♪
2388
01:41:05,332 --> 01:41:07,936
♪ Możesz robić motyki tak długie, jak
Nie tworzy się królowych ♪
2389
01:41:07,969 --> 01:41:10,872
♪ Każda czarna organizacja
Za zasługi zostaje zdyskredytowany, ♪
2390
01:41:10,905 --> 01:41:13,775
♪ Przez agencje rządowe
To odetnie mu głowę ♪
2391
01:41:13,808 --> 01:41:16,678
♪ System szkolny tłumi
Dowody historyczne ♪
2392
01:41:16,711 --> 01:41:19,581
♪ Trafienia CIA podpisane przez
Wszyscy jesteście prezydentami ♪
2393
01:41:19,614 --> 01:41:22,050
♪ Nadbiega personel wojskowy
W twoim domu, ♪
2394
01:41:22,082 --> 01:41:25,118
♪ Deficyty osobiste powodują, że jesteśmy
Zaniedbanie ekonomiczne ♪
2395
01:41:25,152 --> 01:41:26,588
♪ Nigdy ci nie pozwolą ♪
2396
01:41:26,621 --> 01:41:27,922
♪ Stań w tej samej płaszczyźnie
To prawda, ♪
2397
01:41:27,956 --> 01:41:29,156
♪ Zaraz po rozpoczęciu eksponowania ♪
2398
01:41:29,189 --> 01:41:30,792
♪ Oszaleją
Jesteś na radarze ♪
2399
01:41:41,569 --> 01:41:44,338
♪ To powrót Macka
Wróciłem po dym ♪
2400
01:41:44,371 --> 01:41:46,908
♪ Wróć, aby wszystko naprawić
Ćwiczy spłukanych dzikusów ♪
2401
01:41:46,941 --> 01:41:49,744
♪ Rozpoznałem, kim była bestia
I musiał się zbuntować ♪
2402
01:41:49,777 --> 01:41:53,113
♪ Bo kiedy Mack powróci
Wszystko się obudziło, oto wynik ♪
2403
01:42:18,940 --> 01:42:20,474
[muzyka cichnie]